英语 ⇄ 俄语

主题类别	英语	俄语
马卡罗夫	slam on the brake	затормозить
马卡罗夫	slam on the brakes	резко нажать на тормоза
非正式的	slam on the brakes	дать по тормозам (Tamerlane)
汽车	slam on the brakes	ударить по тормозам (snowleopard)
马卡罗夫	slam on the brakes	затормозить
一般	slam on the brakes	резко затормозить
一般	slam on the brakes	нажать на тормоза
汽车	slam the brake on	дернуть рычаг ручного тормоза до отказа (источник dimock)
汽车	slam the brake on	дергать рычаг ручного тормоза до отказа (источник dimock)
运输, 行话	slam the brakes on	резко нажать на тормоз
运输, 行话	slam the brakes on	дать по тормозам
银行业	slam the brakes on	резко тормозить (A possible solution to that problem is to slowly ease money supply growth rather than slamming the brakes on. akimboesenko)
银行业	slam the brakes on	ударить по тормозам (akimboesenko)