| 主题类别 | 英语 | 俄语 |
| 一般 | make a good hand of | поживиться |
| 马卡罗夫 | make a good hand of | нагреть руки на (чем-либо) |
| 马卡罗夫 | make a good hand of | поживиться на (чем-либо) |
| 一般 | make a good hand of | нагреть руки |
| 一般 | make a hand | добиться успеха |
| 一般 | make a hand | преуспеть |
| 钻孔 | make a hand | стать квалифицированным рабочим (сленг Yeldar Azanbayev) |
| 马卡罗夫 | make a hand of | поживиться на (чем-либо) |
| 一般 | make a hand of | нагреть руки на |
| 道路交通 | make a left hand turn | выполнить поворот налево (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright.  nsnews.com ART Vancouver) |
| 道路交通 | make a left hand turn | свернуть налево (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright. nsnews.com ART Vancouver) |
| 道路交通 | make a left hand turn | повернуть налево (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright. nsnews.com ART Vancouver) |
| 道路交通 | make a left hand turn | сделать левый поворот (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright. nsnews.com ART Vancouver) |
| 编程 | on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
