 |
| 主题类别 | 英语 | 俄语 |
| 一般 | be complacent | останавливаться на достигнутом (We are a successful company, but we are not complacent. Aiduza) |
| Gruzovik | become self-complacent | самоуспокаиваться |
| 一般 | become self-complacent | самоуспокоиться |
| 马卡罗夫 | complacent behaviour | самодовольное поведение |
| 经济 | complacent class | самодовольный класс (Economist Tyler Cowen describes these tendencies as symptoms of an emerging “complacent class” that is “working harder than ever to postpone change.” A.Rezvov) |
| 马卡罗夫 | complacent ignorance | самодовольное невежество |
| 一般 | complacent smile | самодовольная улыбка |
| 惯用语 | get complacent | почивать на лаврах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| 非正式的 | get complacent | успокоиться (Николай Сергеев) |
| 非正式的 | get complacent | расслабиться (Николай Сергеев) |
| 马卡罗夫 | he looked complacent | у него был самодовольный вид |
| 马卡罗夫 | he was a complacent listener to her talk | он почтительно слушал её |
| 马卡罗夫 | look complacent | иметь самодовольный вид |
| 卡拉恰加纳克 | remain complacent | останавливаться на достигнутом (Aiduza) |
| 一般 | self-complacent | самодовольный |
| 一般 | self-complacent | самоуспокоенный |