| 主题类别 | 英语 | 俄语 |
| 一般 | ask permission to be excused | попросить разрешения выйти (напр., в туалет. In Trinidad, students put their index and middle fingers on their forehead with the inside facing out to ask permission to be excused Yanick) |
| 一般 | be excused | освобождаться от ответственности (by reasonable precautions undertaken by the Party claiming a Force Majeure Event, then such Party shall be excused for such non-performance, hindrance or ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, 具象的 | be excused | выгораживаться |
| 一般 | be excused | увольняться |
| 一般 | be excused | уволиться |
| 商业活动 | be excused | быть освобождённым (от чего-либо: he was excused from jury duty Val_Ships) |
| 商业活动 | be excused | позволить уйти (You're excused, Mrs. Jones – Вы можете идти, миссис Джонс Val_Ships) |
| 一般 | be excused | отсутствовать по уважительным причинам (Alexander Demidov) |
| 外交 | be excused by law | найти юридическое оправдание |
| 一般 | be excused by law | находить юридическое оправдание |
| 外交 | be excused from | быть освобождённым (от чего-либо) |
| 法律 | be excused from | освобождаться от |
| 一般 | be excused from | иметь право не (FROM A DUTY to allow someone not to do something that they are supposed to do. be excused from (doing) something: Can I be excused from swimming today? I have a cold. LDOCE. I asked the teacher if I could be excused from (= allowed not to do) hockey practice as my knee still hurt. CALD. Alexander Demidov) |
| 一般 | be excused from miliary service | получить освобождение от военной службы (work/ attendance etc; работы/ посещения raf) |
| 一般 | be excused from miliary service | быть освобождённым от военной службы (work/ attendance etc; работы/ посещения raf) |
| 医疗的 | be excused from military service for medical reasons | быть освобожденным от службы в армии по медицинским показаниям (Ivan Pisarev) |
| 一般 | be excused from work | получать освобождение от работы (from attendance, from military service, from examinations, etc., и т.д.) |
| 一般 | be excused from work | быть освобождённым от работы (from attendance, from military service, from examinations, etc., и т.д.) |
| 一般 | beg to be excused | извинится |
| 一般 | he asked to be excused from the lesson | он просил отпустить его с урока |
| 一般 | he requests to be excused from this task | он просит, чтобы его освободили от этого поручения |
| 非正式的, 讽刺 | I beg to be excused | слуга покорный |
| Gruzovik, 非正式的 | I beg to be excused | слуга покорный |
| 一般 | may I be excused? | можно мне выйти? (обращение ребёнка к учителю и т.п.) |
| 一般 | may I be excused? | можно выйти? (i.e., May I leave to use the toilet? // The student raised her hand and said, "May I be excused?" Teacher: "You're excused".) |
| 一般 | request to be excused from work | отпроситься с работы (VLZ_58) |
| 一般 | you may be excused now | сейчас вы можете идти |
