英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 德语

主题类别	英语	俄语
一般	audio editing	монтаж звукового фильма
技术	audio editing	монтаж звукового сопровождения
技术	audio editing	монтаж фонограммы
技术	audio editing	монтаж звука
一般	audio editing	звуковой монтаж
一般	audio editing	звуковой монтаж кинофильма
一般	audio editing	монтаж звукового кинофильма
媒体	audio editing accuracy	монтаж аудиозаписи с высокой точностью обеспечивается в ВМ с помощью ИС, устраняющей несинхронность между изображением и звуком (ВМ — видеомагнитофон)
媒体	audio only edit	дубляж по звуку в видеокамере (замена ранее записанного звукового сопровождения новым)
媒体	audio only edit	дублирование звука (возможность добавлять звук к видеозаписи)
媒体	audio only edit	перезапись фонограммы с изменением стандарта
媒体	audio only edit	наложение звука
媒体	audio only edit	озвучивание отснятого видеоматериала
媒体	audio only edit	редактирование только звукового сопровождения видеозаписи
媒体	audio only edit	дублирование (наложение нового звукового сопровождения на существующую звуковую дорожку видеозаписи; функция видеомагнитофона, благодаря которой при воспроизведении изображения возможно озвучивание или дублирование (запись на звуковых дорожках желаемых сигналов звукового сопровождения) видеофонограммы, в режиме Hi-Fi эта функция невозможна)
媒体	audio only edit	озвучивание
技术	editing audio track	монтажная звуковая дорожка
媒体	split audio edit	раздельный монтаж видеозаписи (монтаж изображения и звука в разное время)
媒体	split audio edit	раздельный монтаж звука (и изображения)
媒体	split audio edit	раздельная склейка (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки)
技术	split audio edit	раздельный монтаж звука