а дело бывало – и коза волка съедала |
when pigs fly |
VLZ_58 |
а король-то голый |
the emperor has no cloths |
Val_Ships |
а король-то голый! |
the Emperor has no clothes on |
kee46 |
а кто сказал, что будет легко? |
life is a bitch |
SirReal |
а мне-то что! |
It's no skin off nose |
|
а спрашивай бывалого |
experience is the mother of wisdom |
|
авось да как-нибудь до добра не доведут |
draw not your bow till you fix your arrow |
VLZ_58 |
авось да как-нибудь до добра не доведут |
you stand hardly any chance if you leave things to chance |
george serebryakov |
авось да небось-хоть вовсе брось |
if a thing is worth doing at all, it is worth doing well |
VLZ_58 |
авось да небось-хоть вовсе брось |
be the labor great or small, do it well or not at all |
george serebryakov |
авось, небось да как-нибудь |
by the street of "By-and-by" one arrives at the house of "Never" |
|
ад – город, Лондону сродни, такой же людный, дымный город |
hell is a city much like London – a populous and a smoky city |
|
аз да буки, а там и науки |
a child must learn to creep before it can walk |
VLZ_58 |
аз да буки, а там и науки |
learn to creep before you leap |
VLZ_58 |
аз да буки, а там и науки |
learn to walk before you run |
VLZ_58 |
азбука-к мудрости ступенька |
you have to learn to walk before you can run |
VLZ_58 |
азбуки |
learn to say before you sing |
|
азбуки не знает, а читать садится |
learn to say before you sing |
|
азбуки. не знает, а читать садится |
learn to say before you sing |
|
аленький цветок бросается в глазок |
a good face is a letter of recommendation |
|