 |
|
主题： фамилия Steinvoort - van Kleef 名字和姓氏 человека зовут Lineke Steinvoort - van Kleef.подскажите, как правильно написать по-русски ее двойную фамилию. мучает вопрос дефиса-тире. спасибо заранее! |
| Линеке Стенворт-ван Клеф. Почему мучает вопрос дефиса? |
| потому что в сабже стоит не дефис, а тире - вероятно, опечатка |
|
SirReal У носителей везде дефис. Конец мучениям! :-) Krullie Вопрос к Вам как к знатоку (я нидерландский не изучал). Почему Стенворт, а не Стейнворт? Из специального пособия Р.А. Лидина по практической транскрипции на русский язык: Сг [т.е. "согласная"] + ei - ей: Beinum/Бейнюм, Meinesz/Мейнес, Geirnaert/Гейрнарт Да и знаменитое голландское пиво Heineken/Хейнекен многим известно (правда, многие называют его почему-то "Хайнекен", желая, видимо, показать, что они научены немецкому /?!/ произношению звукосочетания ei :-). |
| Steinvoort - конечно, Стейнворт. |
| 您须要先登入才能参与论坛活动 |