Rosyjski ⇄ Abchaski Angielski Baszkirski Białoruski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Gruziński Hebrajski Hiszpański Japoński Kałmuk Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Tadżycki Turecki Wietnamski Węgierski Włoski

само по себе akcenty
posp.	von selbst; an sich (Andrey Truhachev); für sich genommen (ichplatzgleich); an und für sich; per se (Honigwabe)
nief.	von alleine (Andrey Truhachev); von allein (Andrey Truhachev)
łac.	in abstracto
сам по себе
posp.	für sich allein (Ремедиос_П); solipsistisch (Vera Cornel); in sich selbst (AlexandraM); aus sich heraus (AlexandraM); an sich (black_justice); an und für sich; von ganz alleine (Viola4482); schon allein (Gaist); für sich betrachtet (Diese Chemikalien sind für sich betrachtet harmlos. Aleksandra Pisareva); per se (синонимы: an sich, für sich Honigwabe); allein (Лорина)
idiom.	vor sich hin (Sein Haar wucherte einfach vor sich hin – wie ein wilder Garten. Ant493); einsam und allein (Andrey Truhachev)
mat., łac.	per se
nief.	von alleine (Andrey Truhachev); von allein (Andrey Truhachev); von sich aus; von selbst
сама по себе
posp.	per se (Honigwabe)
nief.	von alleine (Andrey Truhachev); von allein (Andrey Truhachev)
сами по себе
posp.	per se (Honigwabe)
nief.	von alleine (Andrey Truhachev)
сам по себе жить сам по себе
posp.	sich selbständig machen (Elena Pokas; Haben Sie da ein Beispiel? Brücke)

само по себе: 13 do fraz, 6 tematyki

Inżynieria mechaniczna	2
Nieformalny	1
Pospolicie	7
Prawo	1
Psychologia	1
Sztuka	1