English marking of a lane through an obstacle: translation to other languages