English flat out like a lizard drinking: translation to other languages