|
|
| Gruzovik |
замя́ть (someone's attention) |
|
|
| Gruzovik, przen. |
уклонить |
|
|
divert [daɪ'vɜ:t, dɪˈvɜ:t] czas. | |
|
| Gruzovik |
повеселить (pf of веселить); увеселить (pf of увеселять); увеселять (impf of увеселить) |
| posp. |
отклонять; направлять в другую сторону; выделять; отвлекать (внимание); развлекать; забавлять; отвести; отвлечь; позабавить; развлечь; рассеивать; отводить в сторону; переводить по другим каналам; веселить; рассеять; отвлекать (внимание и т.п.); увеселить; увеселиться; увеселять; увеселяться; исключать деяние из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию; исключать субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию; исключать деяние из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию; исключать субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию; переключать (внимание); заминаться (someone's attention); замяться (someone's attention); отводиться; отклониться; повеселить; развеселить; развлекаться; отклонить; подменить (Once we diverted her luggage when she travelled. – Однажды мы подменили ей багаж, когда она была в поездке. Anfamoskva); отводить; перенаправить (MichaelBurov); развлечься; перенаправлять (MichaelBurov); отклонять от (чего-л.); отвлекать от (чего-л.); отвращать от (чего-л.); увести (some contexts Tanya Gesse) |
| bizn. |
направлять по другому пути |
| broń. |
отвлекать (внимания противника ABelonogov) |
| daw., retor., przen. |
совлекать; совлечь |
| dypl. |
сбивать (с пути); отвлекать (ресурсы на другие цели и т.п.); уводить в сторону |
| elektron. |
разносить (напр. трассы) |
| geol. |
отклоняться; поворачивать |
| Gruzovik, daw. |
забавить (= забавлять) |
| Gruzovik, nief. |
натешить |
| Gruzovik, przen. |
оторвать (pf of отрывать); отрывать (impf of оторвать); совлекать (impf of совлечь); совлечь (pf of совлекать) |
| Gruzovik, wojsk. |
оттягивать (impf of оттянуть); оттянуть (pf of оттягивать) |
| górn. |
отклонять (ся) |
| kolej. |
переводить с одного пути на другой; переключать |
| księg. |
отвлекать (напр., ресурсы на другие цели) |
| lotn. |
отклонять (поток); отводить (напр., воздух) |
| makar. |
отводить (водный поток); уводить |
| nief. |
натешить |
| praw. |
исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную или специальную юрисдикцию; направлять по другим каналам; переадресовывать (товар); отводить (воду); выводить молодого преступника из системы уголовной юстиции для взрослых; выводить несовершеннолетнего делинквента из системы уголовной юстиции для взрослых; исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию; исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию |
| przen. |
оторвать; оторваться; отрывать; отрываться; рассеиваться; рассеяться; выплёскивать (раздражение и т.п. Abysslooker); перебрасывать (переводить, перемещать Abysslooker) |
| przen., daw. |
уклонить (from); уклониться (from); уклонять (from); уклоняться (from) |
| publ. |
изменять направления сообщений (на станции) |
| ruroc. |
перенаправить (потоки газа) e.g. Yamal-II would give Russia the ability to divert natural gas flows in
Belarus through Poland en route to Slovakia, weakening Ukraine's
negotiating position even further. 'More) |
| techn. |
изменять маршрут; повернуть в сторону; повернуться в сторону |
| telekom. |
переадресовать (oleg.vigodsky) |
| teng. |
перенаправлять (DTO) |
| wojsk. |
отвлекать (внимание или силы); перенацеливать |
|
|
divert from [daɪ'vɜ:t, dɪˈvɜ:t] czas. | |
|
| Gruzovik, przen. |
уклонять (impf of уклонить) |
|
|
divert someone's attention [daɪ'vɜ:t, dɪˈvɜ:t] czas. | |
|
| Gruzovik |
заминать (impf of замять) |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
divert [daɪ'vɜ:t, dɪˈvɜ:t] czas. | |
|
| techn., skr. |
divt |
