Angielski ⇄ Rosyjski

cherry-pick akcenty
posp.	выборочный подход (Dmitry); тенденциозно подбирать (данные trupodur); избирательно подходить к выбору (Ladyjay); тщательно подбирать (cognachennessy); выбирать из нескольких вариантов только лучший (He was a lawyer who cherry-picked only the sort of cases he was likely to win Taras); отбирать только самые лакомые куски (Taras); снимать сливки (Taras); выбирать только то, что приносит выгоду (или пользу Taras); использовать избирательный подход (Ladyjay); снятие сливок
Игорь Миг	выбирать что вздумается (You don't get to cherry pick.); выбирать (You don't get to cherry pick which ones you follow.); выбирать наобум (You don't get to cherry pick.); подбирать; подобрать
idiom.	находиться в выгодной позиции (Interex)
makar., nief.	отбирать только самое лучшее
micr.	операция копирования изменений (в системе контроля версий Git: Cherry-pick succeeded in creating the new branch. – Новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений. Alex_Odeychuk)
nief.	выбирать наилучшее (the company should buy the whole airline and not just cherry-pick its best assets Val_Ships); отбирать что получше (selectively choose the most beneficial items from what's available Val_Ships); выбирать очень тщательно (We have to cherry-pick the lumber we want to use for the cabinetry. Val_Ships)
przen.	снимать сливки (A.Rezvov); выковыривать изюм (из булок A.Rezvov)
retor.	избирательно цитировать (выбирать изюм из пирога Alex_Odeychuk)
slang	выделить наиболее пригодные элементы (to select best and most profitable elements. E.g.: small insurance companies survive by cherry-picking their clients Natchi); отобрать наиболее пригодные элементы (to select best and most profitable elements. E.g.: small insurance companies survive by cherry-picking their clients Natchi)
slang.	черипикнуть (Alex_Odeychuk)

cherry-pick: 11 do fraz, 7 tematyki

Logistyka	1
Makarowa	4
Microsoftu	2
Pospolicie	1
Programowanie	1
Szachy	1
Wulgaryzm	1