| Tematyka | Włoski | Rosyjski |
| radio | a banda larga | широкополосный (Taras) |
| opak. | a imboccatura larga | широкогорлый (oksanamazu) |
| posp. | a larga mano | щедро |
| roln. | a larga presa | широкозахватный |
| posp. | a largo di | у берегов (sonatinca) |
| techn. | accoppiamento largo amplissimo | широкоходовая посадка |
| techn. | accoppiamento libero largo | легкоходовая посадка |
| lotn. | aereo a fusoliera larga | широкофюзеляжный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| radio | aereo a larga banda | широкополосная антенна |
| posp. | al largo | в открытом море |
| icht. | alaccia larga Ethmalosa fimbriata | бонга |
| posp. | alla larga! | подальше! |
| posp. | alla larga da | подальше от (La moglie si teneva alla larga dalla bambola, la donna diceva di sentirsi osservata e di trovarla spesso in posizioni diverse da cui l'aveva lasciata. I. Havkin) |
| techn. | amplificatore a banda larga | широкополосный усилитель |
| techn. | amplificatore a banda larga passante | усилитель с широкой полосой пропускания |
| techn. | amplificatore a larga banda | широкополосный усилитель |
| wojsk. | amplificazione a larga banda | широкополосное усиление |
| wojsk. | andare di vento largo | идти в бакштаг |
| radio | antenna a larga banda | широкополосная антенна |
| med. | antibiotico a largo spettro | антибиотик широкого спектра действия |
| inżyn. | applicazione su larga scala | обширное применение (Sergei Aprelikov) |
| inżyn. | applicazione su larga scala | широкомасштабное применение (Sergei Aprelikov) |
| posp. | articoli di largo consumo | предметы ширпотреба |
| posp. | articoli di largo consumo | товары широкого потребления |
| posp. | articolo i di largo consumo | товары широкого потребления |
| techn. | assorbimento a banda larga | широкополосное поглощение |
| posp. | aver larga eco | найти широкий отклик |
| posp. | aver larga risonanza | иметь широкий отклик |
| posp. | aver un largo seguito | иметь много сторонников |
| praw. | avere larga diffusione | получать широкое распространение |
| wojsk. | aviazione a largo raggio d'azione | дальняя авиация |
| ekon. | banca al largo | банк для иностранных инвесторов |
| techn. | banda larga | широкополосный прокат |
| techn. | banda larga | широкая полоса частот |
| micr. | banda larga | широкополосный |
| techn. | banda larga | широкий диапазон |
| micr. | banda larga su rete elettrica | высокоскоростное соединение по силовым линиям |
| towar. | banda nera larga | широкополосный подкат |
| finans. | beneficio della produzione su larga scala | доход от крупносерийного производства |
| ekon. | beni di largo consumo | товары широкого потребления |
| posp. | beni di largo consumo | предметы широкого потребления |
| opak. | bidone a imboccatura larga | бидон c широкой горловиной (oksanamazu) |
| opak. | bidone a imboccatura larga | бидон с широкой горловиной |
| astron. | binaria larga | широкая пара |
| astron. | binaria larga | широкая двойная звезда |
| posp. | binario a scartamento largo | ширококолейный путь (vpp) |
| żeglarstw. | bolina larga | полный бейдевинд (курс яхты на 65 градусов к ветру, между крутым бейдевиндом и галфвиндом. Ilya Mashkov) |
| obuw. | bordatura larga | штаферка |
| opak. | bottiglia a bocca larga | графин (oksanamazu) |
| opak. | bottiglia a imboccatura larga | широкогорлая бутылка (oksanamazu) |
| techn. | candeggio in largo | отбелка врасправку |
| chem. | candeggio in largo al clorito | отбелка врасправку хлоритом |
| wojsk. | cannone di largo impiego | универсальное орудие |
| posp. | cappello a larga tesa | широкополая шляпа (Avenarius) |
| techn. | carattere largo | широкий шрифт |
| wojsk. | carreggiata larga | широкая колея |
| posp. | cinema a largo schermo | широкоэкранный кинотеатр |
| giełd., ekon. | circa largo | большой брокерский тариф (два обычных тарифа) |
| micr. | connessione a banda larga | высокоскоростное подключение |
| nief. | conoscere qd per il lungo e per il largo | знать кого-л. вдоль и поперёк |
| techn. | consumo su larga scala | массовое потребление |
| techn. | consumo su larga scala | массовый расход |
| mat. | convergenza larga | широкая сходимость |
| techn. | coordinatore ad angolo largo | широкоугольный координатор |
| opak. | coperchio a bordo largo | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| techn. | cordone a passata larga | широкий шов |
| posp. | corridoio largo | широкий коридор |
| posp. | costringere a far largo | раздвинуть (заставить расступиться) |
| posp. | costringere a far largo | раздвигать (заставить расступиться) |
| posp. | dal naso largo | широконосый |
| posp. | dalla bocca larga | широкоротый |
| posp. | dalla faccia larga | широколицый |
| posp. | dalla fronte larga | широколобый |
| posp. | di larghezza larga | широкий (I. Havkin) |
| posp. | di largo grande formato | широкоформатный (nstar) |
| przen. | di largo respiro | масштабный |
| posp. | di largo respiro | масштабный образное (s_somova) |
| posp. | di largo smercio | ходовой |
| posp. | di largo smercio | ходкий |
| posp. | di manica larga | благожелательный (Avenarius) |
| posp. | di manica larga | щедрый (Avenarius) |
| posp. | di manica larga | снисходительный (Avenarius) |
| posp. | di mano larga | щедрый |
| foto., kino. | di pellicola a largo formato | широкоплёночный |
| posp. | dipende in larga parte da | во многом зависит от (spanishru) |
| radio | dipolo a larga banda | широкополосный диполь |
| techn. | dipolo a larga banda | широкополосный вибратор |
| radio | dispositivo a larga banda | широкополосный прибор |
| radio | dispositivo a larga banda | широкополосное устройство |
| techn. | dosimetro a larga banda | широкодиапазонный дозиметр |
| elektron. | elemento a banda larga | широкополосный элемент |
| techn. | emettitore di zona larga | широкозонный излучатель |
| posp. | esaminatore di manica larga | снисходительный экзаменатор |
| posp. | esser di largo ga mano | быть щедрым |
| posp. | esser largo a cintola | быть щедрым |
| posp. | esser munito di largo ghi poteri | обладать большими полномочиями |
| posp. | essere di manica larga | смотреть сквозь пальцы |
| posp. | essere di manica larga | быть снисходительным |
| posp. | essere di manica largo ga | смотреть сквозь пальцы |
| posp. | essere di manica largo ga di maniche largoche | быть снисходительным |
| posp. | essere largo di promesse | быть щедрым на обещания |
| posp. | far largo | посторониться (дать дорогу) |
| posp. | far largo | пропустить (посторониться) |
| posp. | far largo | пропускать (посторониться) |
| posp. | far largo | расступиться |
| posp. | far largo | расступаться |
| posp. | far largo | раздаться (расступиться) |
| posp. | far largo | дать дорогу |
| nief. | fare un largo sorriso | оскаливать зу́бы (широко улыбнуться) |
| nief. | fare un largo sorriso | осклабиться |
| nief. | fare un largo sorriso | оскалить зу́бы (широко улыбнуться) |
| posp. | fare un largo sorriso | расплыться в улыбке (Avenarius) |
| nief. | fare un po' piu largo | припустить (в шитье) |
| nief. | fare un po' piu largo | припускать (в шитье) |
| nief. | farsi largo | распихать (заставить расступиться, a furia di gomitate) |
| nief. | farsi largo | растолкать (в разные стороны, coi gomiti) |
| nief. | farsi largo | расталкивать (в разные стороны, coi gomiti) |
| przen. | farsi largo | пробивать себе дорогу |
| nief. | farsi largo | распихивать (заставить расступиться, a furia di gomitate) |
| posp. | farsi largo | продвинуться |
| posp. | farsi largo | расчистить себе путь |
| posp. | farsi largo | протискаться |
| posp. | farsi largo | протиснуться |
| posp. | farsi largo | протискиваться |
| posp. | farsi largo | проталкиваться |
| nief. | farsi largo a gomitate | работать локтями |
| posp. | farsi largo a gomitate | пропихаться (пройти, расталкивая) |
| posp. | farsi largo a stento fra la folla | протереться сквозь толпу |
| posp. | farsi largo fra la folla | пробираться через толпу |
| posp. | farsi largo fra la folla | распихивать толпу |
| posp. | farsi largo fra la folla | распихать толпу |
| posp. | farsi largo fra la folla | пролезть сквозь толпу |
| przen. | farsi largo nel mondo | сделать карьеру |
| przen. | farsi largo nel mondo | пробить себе дорогу |
| posp. | farsi largo nella calca | втискиваться в толпу |
| posp. | farsi largo tra la folla | пробиться сквозь толпу |
| nief. | farsi piu largo | раздаться |
| chem. | fascio largo | широкий пучок |
| techn. | fascio largo | широкий луч |
| posp. | fate largo! | расступитесь! |
| posp. | fate largo! | расступись! |
| hutn. | ferro piatto largo | широкополосный стальной прокат |
| techn. | ferrovia a scartamento largo | ширококолейная железная дорога |
| posp. | film a largo formato | широкоформатный фильм |
| techn. | film a largo schermo | широкоформатный фильм |
| techn. | film a largo schermo | широкоэкранный фильм |
| posp. | film per largo schermo | широкоэкранный фильм |
| posp. | film per schermo largo | широкоэкранный фильм |
| posp. | film su largo schermo | широкоэкранный фильм |
| radio | filtro di banda larga | широкополосный фильтр |
| ekon. | fondo al largo | инвестиционный фонд (в "налоговом раю") |
| wojsk. | fronte largo | широкий фронт |
| posp. | generi di largo consumo | товары массового потребления |
| nief. | Gira alla larga! | Катись отсюда! (Taras) |
| posp. | girare al largo | держаться подальше (Ann_Chernn_) |
| posp. | girare il largo da... | отойти подальше от... |
| posp. | girare largo da... +G | убраться подальше от... |
| posp. | giro largo | большой круг |
| posp. | godere di larga popolarità | пользоваться широкой популярностью |
| posp. | il largo | открытое море |
| posp. | il libro è destinato al pubblico piu largo | книга рассчитана на широкого читателя |
| posp. | il pubblico più largo | массовый зритель |
| opak. | imboccatura larga | широкая горловина |
| opak. | imboccatura larga | широкое горло |
| posp. | in larga misura | во многом (Olya34) |
| posp. | in larga misura | в значительной мере (Timote Suladze) |
| posp. | in larga parte | в большой значительной степени (См. пример в статье "в большой мере". I. Havkin) |
| posp. | in larga parte | в большой значительной мере (Se fosse possibile impostare questi valori dal roster credo che il problema sarebbe in larga parte risolto. I. Havkin) |
| posp. | in larga parte | в большой значительной мере (I. Havkin) |
| posp. | in largo | вширь |
| posp. | in largo | в ширину |
| posp. | in largo e in fondo | вширь и вглубь |
| posp. | in largo mare | в открытом море |
| posp. | in lune in largo | вдоль и поперёк |
| posp. | in lungo e in largo | повсюду (IreneBlack) |
| posp. | in lungo e in largo | досконально (abbiamo analizzato il problema in lungo e in largo
Avenarius) |
| posp. | in lungo e in largo | подробно (Avenarius) |
| posp. | in lungo e in largo | вдоль и поперёк |
| posp. | in lungo e in largo | везде (IreneBlack) |
| posp. | in lungo e per largo | вдоль и поперёк |
| posp. | in modo piu largo | ши́ре |
| posp. | in senso largo | в широком смысле |
| posp. | in senso largo della parola | в широком смысле сло́ва |
| mat. | inclusione larga | нестрогое включение |
| posp. | indagine a su larga scala | крупномасштабное исследование (Un'indagine a larga scala sulla popolazione utilizzando test rapidi pincopallina) |
| posp. | indagine a su larga scala | широкомасштабное обследование (Un'indagine a larga scala sulla popolazione utilizzando test rapidi pincopallina) |
| ekon. | industria su larga scala | крупная промышленность |
| techn. | integrazione su larga scala | интеграция на высоком уровне (более 100 схем на чип) |
| posp. | invasione su larga scala | широкомасштабное вторжение (massimo67) |
| posp. | la folla fece largo | толпа расступилась |
| posp. | la folla gli fece largo | толпа разда́ла́сь перед ним |
| posp. | la giri largo ga! | катись! |
| posp. | la giri largo ga! | убирайся отсюда! |
| hutn. | lamiera piatta larga | широкополосный прокат |
| techn. | lamiera piatta larga | широкополосный листовой металл |
| hutn. | laminatoio di banda larga | широкополосный стан |
| polit. | larga autonomia | широкая автономия (Soulbringer) |
| posp. | larga estensione | широкий охват |
| posp. | larga larghezza | значительная ширина (I. Havkin) |
| posp. | larga larghezza | большая ширина (I. Havkin) |
| posp. | larga messe | обильный урожай |
| nief. | larga pubblicità | шум (широкая огласка) |
| posp. | Large Hadron Collider | большой адронный коллайдер (Osipova_RIM) |
| posp. | larghezza larga | значительная ширина (I. Havkin) |
| posp. | larghezza larga | большая ширина (I. Havkin) |
| iron. | largo a parole | широковещательный (многообещающий) |
| posp. | largo a parole | щедрый на слова |
| iron. | largo a promesse | широковещательный (многообещающий) |
| posp. | largo a promesse | щедрый на обещания |
| nief. | largo ai giovani | дорогу молодым (Cole) |
| posp. | largo ai giovani! | дорогу молодёжи! |
| posp. | largo alla acintura | широкий в талии |
| posp. | largo alla cintura | широкий в поясе |
| posp. | largo alla cintura | широкий в талии |
| posp. | largo com'una pina verde | скупой |
| nief. | largo consumo | ширпотреб (широкое потребление) |
| posp. | largo di bocca | щедрый на обещания |
| posp. | largo di bocca | щедрый на слова |
| powiedz. | largo di bocca e stretto di mano | мягко стелет, да жёстко спать |
| posp. | largo di bocca, stretto di mano | мягко стелет, до жёстко спать |
| posp. | largo di cintola | щедрый |
| posp. | largo di cintura | щедрый |
| posp. | largo di collo | широкий в вороте |
| posp. | largo di spalle | косая сажень в плечах |
| posp. | largo di spalle | плечистый (oksanamazu) |
| posp. | largo di spalle | широкий в плечах |
| posp. | largo di spalle | широкоплечий |
| górn. | largo di strozzo | боковой штрек (Attonn) |
| posp. | largo due metri | шириной два метра |
| posp. | largo due metri | шириной в два метра |
| posp. | largo in cintura | широкий в талии |
| posp. | largo in cintura | широкий в поясе |
| posp. | largo... metri | шириной в... метров |
| posp. | largo nel promettere | щедрый на обещания |
| hutn. | largo-piatto | сутунка (плоская заготовка) |
| posp. | largo pubblico | широкая публика |
| posp. | largo schermo | широкий экран |
| posp. | largo sussidio | щедрая помощь |
| włók. | lavaggio in largo | промывка врасправку |
| med. | legamento largo dell’utero | широкая связка матки |
| włók. | macchina per tingere in largo | машина для крашения врасправку |
| techn. | matraccio a collo largo | широкогорлая колба |
| ekon. | merci di largo consumo | товары широкого потребления |
| praw. | merci di largo consumo | товары широкого спроса |
| posp. | merci beni di largo consumo | товары народного потребления (nstar) |
| techn. | modulazione a banda larga | широкополосная модуляция |
| techn. | nastro largo di acciaio | широкополосная сталь |
| posp. | nella larga accezione | в широком понимании (ulkomaalainen) |
| posp. | nella larga accezione | в широком смысле (ulkomaalainen) |
| techn. | obiettivo ad angolo largo | широкоугольный объектив |
| wojsk. | offensiva a largo raggio | наступление на широком фронте |
| posp. | oggetti di largo consumo | предметы широкого потребления |
| techn. | ondametro a larga banda | широкодиапазонный волномер |
| ekon. | operare su larga scala | действовать с размахом |
| posp. | operazione a largo raggio | операция в широком масштабе |
| mat. | ordinamento largo | нестрогий порядок |
| mat. | ordine largo | нестрогий порядок |
| roln. | ortaggi a foglia larga | зеленолистные овощи (keeper267) |
| ochr.środ. | orticoltura su larga scala | производство овощей и фруктов для продажи (Деятельность, связанная с выращиванием овощей и фруктов в промышленных масштабах) |
| wojsk. | oscillografo a larga banda | широкополосный осциллограф |
| posp. | ossatura larga | широкая кость |
| posp. | parlar largo | говорить пространно |
| posp. | passo largo | широкий шаг |
| foto. | pellicola a largo formato | широкоформатная плёнка |
| posp. | per lune per largo | повсюду |
| posp. | per lune per largo | везде |
| posp. | per il lune per il largo | вдоль и поперёк |
| posp. | per lungo e in largo | вдоль и поперёк |
| posp. | per lungo e per largo | вдоль и поперёк |
| posp. | per il lungo e per il largo | вдоль и поперёк |
| posp. | percorrere il mondo in lungo e in largo | поколесить по белу свету |
| posp. | percorrere in lungo e in largo | исколесить вдоль и поперёк |
| posp. | perdite su larga scala | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| posp. | perdite su larga scala | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| ochr.środ. | perforazioni petrolifere al largo | шельфовое бурение нефтяных скважин (Действие или процесс добычи нефтепродуктов из месторождений, расположенных на дне океана или другого крупного водоема) |
| posp. | pettine largo | редкий гребень |
| posp. | petto largo | широкая грудь |
| posp. | pigliarla larga | объезжать |
| posp. | pigliarla larga | обходить |
| posp. | piu largo | ши́ре |
| nief. | piuttosto largo | широковатый |
| nief. | più largo che lungo | поперёк себя шире |
| posp. | più largo che lungo | вытянутый в ширину (Capo molto robusto, depresso, più largo che lungo I. Havkin) |
| posp. | più lungo che largo | вытянутый в длину (Dai lemmi 1 e 2 discende che il coccodrillo г più lungo che largo. I. Havkin) |
| posp. | poco largo | неширокий |
| nief. | prendere il largo | дать тягу |
| nief. | prendere il largo | дать стрекача |
| posp. | prendere il largo | появиться выплыть в открытое море |
| mor. | prendere il largo | взять курс в открытое море (ortodos) |
| posp. | prendere il largo | выйти в море |
| daw. | prendere il largo | отплывать в открытое море (Ann_Chernn_) |
| posp. | prendere il largo | уйти в открытое море |
| wojsk. | prendere il largo | выходить в море |
| posp. | prendere il largo | выйти в открытое море |
| figur. | prendere larga | заводить речь издалека (Tumatutuma) |
| posp. | prenderla larga | заходить издалека (также "prenderla alla larga" Olya34) |
| posp. | prenderla larga | заводить речь издалека |
| posp. | prenderla larga | начинать разговор издалека |
| posp. | prendersi erla larga | заводить речь издалека |
| ekon. | prodotti di largo consumo | товары широкого потребления |
| posp. | prodotti di largo consumo | продукты широкого потребления |
| posp. | produzione industriale su larga scala | в промышленных масштабах (в крупных промышленных масштабах: produzione di beni su larga scala massimo67) |
| techn. | produzione su larga scala | массовое производство |
| techn. | produzione su larga scala | широкомасштабное производство |
| ekon. | quota larga | высокая квота |
| ekon. | quota larga | высокая доля |
| radio | radiatore a larga banda | широкополосный излучатель (gorbulenko) |
| techn. | radiazione a banda larga | широкополосное излучение |
| mat. | relazione di ordine largo | отношение нестрогого порядка |
| micr. | rete a banda larga | широкополосная сеть |
| techn. | ricevitore a banda larga | широкополосный приёмник |
| techn. | riflettore a banda larga | широкополосный отражатель |
| micr. | riquadro largo | широкая плитка |
| techn. | rivelatore a banda larga | широкополосный детектор |
| bud. | rotaia ad ala larga | широкополочный двутавр |
| posp. | schermo a larga visione | широкий экран |
| posp. | schermo largo | широкий экран кино |
| posp. | scrittura larga e distesa | размашистость почерка |
| posp. | scrittura larga e libera | размашистость почерка |
| chem. | sistema di candeggio in largo | отбеливание врасправку |
| techn. | sistema di candeggio in largo | способ отбелки врасправку |
| praw. | sistematicamente su larga scala | систематически и в большом количестве (massimo67) |
| posp. | sonare largo | играть в медленном темпе |
| posp. | sorriso largo | широкая улыбка |
| praw. | sorveglianza di zone accessibili al pubblico su larga scala | мониторинг открытых для общего доступа областей (massimo67) |
| odzież | spalla larga | широкая бретель (Rossinka) |
| posp. | stanza larga | просторная комната |
| posp. | stare al largo | держаться подальше от (da) |
| posp. | stare alla larga | держаться в стороне (da) |
| posp. | stare alla larga | чураться (кого-л., da qd) |
| posp. | stare alla larga | держаться подальше от (da) |
| posp. | stare alla larga | держаться подальше от (Olya34) |
| posp. | stare alla larga da | остерегаться (избегать) |
| posp. | stare alla larga da | остеречься (избегать) |
| posp. | stare alla larga da qd держаться от кого-л. на почтительном расстоянии, напр., из осторожности | держать на почтительном расстоянии (Assiolo) |
| posp. | stare alla larga da... +G | держаться подальше от... |
| posp. | strada largo ga | широкая дорога |
| posp. | stretta è la foglia e larga la via dite la vostra che hò detto la mia | я там был, мёд-пиво пил, по уса́м текло́, а в рот не попало |
| posp. | su ampia / larga scala | широкомасштабный (Nasten4ik) |
| posp. | su larga scala | полномасштабный (Olya34) |
| posp. | su larga scala | в широких масштабах |
| posp. | su larga scala | в широком масштабе |
| posp. | su larga scala | в большом масштабе |
| posp. | su larga scala | масштабный |
| posp. | su larga scala | широким фронтом |
| posp. | su larga scala | крупномасштабный (Osipova_RIM) |
| posp. | suscitare un largo interesse | иметь широкий отклик |
| posp. | suscitare un largo interesse | найти широкий отклик |
| posp. | tenersi al largo | держаться вдали от берегов |
| przen. | tenersi al largo | держаться в стороне |
| posp. | tenersi al largo | держаться подальше от (da) |
| posp. | tenersi al largo da loschi affari | от греха подальше |
| posp. | tenersi alla larga | держаться подальше от (da) |
| daw. | tenersi alla larga | держаться подальше от (Ann_Chernn_) |
| posp. | tenersi alla larga | держаться далеко (от (тж. перен.) чего-л., da qc) |
| techn. | testa larga bombata | широкая куполообразная головка (болта ryba744) |
| techn. | tintura in largo | крашение врасправку |
| praw. | transazione su larga scala | крупная сделка (pippo) |
| posp. | trattamento dati personali su larga scala | масштабная обработка данных (massimo67) |
| posp. | treno di largo percorso | поезд дальнего следования |
| posp. | troppo largo | мешковатый (об одежде) |
| posp. | uscire al largo | выйти в открытое море |
| wojsk. | uscita al largo | выход в открытое море |
| roln. | verdure a foglia larga | зеленолистные овощи (keeper267) |
| posp. | vestito largo | свободное платье |
| posp. | vincere le elezioni con un largo margine | одержать решительную победу на выборах |
| posp. | vincere al le elezioni con un largo margine di voti | получить значительное большинство на выборах |
| posp. | vivere alla larga | жить на широкую ногу |
| posp. | vivere alla largo ga | жить на широкую ногу |
| radio | voltmetro elettronico a larga banda | широкополосный электронный вольтметр |
| posp. | è diventato piu largo nelle spalle | он раздался в плечах |
