| Tematyka | Rosyjski | Francuski |
| techn. | аккумуляторная тележка | chariot tracteur à accumulateurs |
| roln. | аккумуляторная тележка | chariot tracteur à accumulateur |
| bud. | аккумуляторная тележка | chariot à accumulateur |
| lotn. | аккумуляторная тележка | batterie montée sur chariot |
| lotn. | аэродромная аккумуляторная тележка | batterie de parc |
| lotn. | аэродромная тележка | chariot d'aérodrome |
| techn. | багажная тележка | chariot à bagages |
| techn. | багажная тележка | fourgon à bagages |
| posp. | багажная тележка | voiture à bagages |
| cięż. | база задней тележки | empattement du boggie arrière |
| kolej. | база тележки | entr'axe de bogie (IceMine) |
| kolej. | база тележки | distance entre pivots de bogie |
| cięż. | балансирная тележка гусеницы | chariot à balancier de la chenille |
| lotn. | продольная балка тележки главного шасси | basculeur à train principal |
| cięż. | балка тележки гусеницы | poutre du train de chenille |
| bud. | башенный кран с горизонтальной стрелой и катучей грузовой тележкой | grue à tour avec flèche à chariot |
| lotn. | бомбовая тележка | chariot porte-bombes |
| lotn. | бомбовая тележка | chariot de manutention des bombes |
| górn. | бремсберговая тележка | chariot porteur |
| techn. | брусковая рама тележки | bogie en profilés |
| techn. | буксировочная тележка | chariot de manœuvre |
| lotn. | буксировочная тележка | train rouleur (планера) |
| lotn. | буксировочная тележка | train rouleur (планёра) |
| techn. | буксировочная тележка | train rouleur |
| techn. | буксировочная тележка | chariot de remorquage |
| lotn. | буксировочная тележка | remorque |
| cięż. | буксируемая тележка | chariot-remorque |
| technol. | буровая тележка | chariot de forage |
| bud. | буровая тележка | affût (для бурильного молотка) |
| górn. | буровая тележка на гусеничном ходу | jumbo sur chenilles |
| Игорь Миг | вагон и маленькая тележка | à la pelle |
| przen. | вагон и маленькая тележка | brouette (youtu.be z484z) |
| posp. | вагон и маленькая тележка | il y en a un paquet |
| techn. | вагон на поворотных тележках | wagon à bogies |
| bud. | вакуум-тележка | chariot-ventouse |
| techn. | ведущая тележка | bogie moteur |
| posp. | везти тележку | pousser la charrette (kee46) |
| leśn. | вершинная тележка | griffe à plots |
| techn. | вершинная тележка лесорамы | griffe à plots |
| cięż. | вес на тележку | poids sur pont tandem |
| techn. | взаимозаменяемые тележки | bogies interchangeables (вагонов) |
| techn. | взлётная тележка | chariot de lancement |
| techn. | взлётная тележка | châssis de lancement |
| techn. | взлётная тележка | chariot de décollage |
| posp. | водитель тележки | cariste |
| Игорь Миг | воз и маленькая тележка | à la pelle |
| posp. | возить на тележках | charroyer |
| techn. | вращающаяся тележка | truck pivotant |
| poligr. | выводная тележка | chariot d'éjection (напр., печатной машины) |
| lotn. | выкатная тележка | train auxiliaire de manœuvre (гидросамолёта) |
| lotn. | выкатная тележка | chariot de mise à l'eau (гидросамолёта) |
| techn. | выкатная тележка гидросамолёта | châssis de roulage pour hydravion |
| techn. | выкатная тележка гидросамолёта | chariot de mise à l'eau |
| bud. | грейферная тележка | chariot à benne |
| sprz. | грузовая тележка | chariot (служит для перемещения подвешенного груза по балочной стреле башенного крана Sergei Aprelikov) |
| techn. | грузовая тележка | lorry |
| bud. | грузовая тележка | chariot porte-charge |
| posp. | грузовая тележка | binart |
| posp. | грузовая тележка | binard |
| lotn. | грузовая тележка для установки ракет на пусковой стол | chariot de chargement de rampe |
| bud. | грузовая тележка с подвижным полком | binard |
| techn. | грузонесущая тележка | chariot porte-charges (подвесного конвейера или крана) |
| cięż. | грузоподъёмная тележка | chariot de manutention |
| lotn. | грузоподъёмная тележка | chariot élévateur |
| techn. | грузоподъёмная тележка с двухбарабанной лебёдкой | charioter bipoutre à deux tambours |
| techn. | грузоподъёмная тележка с лебёдкой | chariot-treuil |
| wojsk. | грунтовая тележка | chariot cavalier (для перевозки ракет по дорогам с твёрдым покрытием и улучшенным грунтовым дорогам) |
| posp. | гусеничная тележка | chenillette |
| roln. | двухколёсная ручная тележка с ящиком | dolmon |
| techn. | двухколёсная тележка | charrette |
| techn. | двухколёсная тележка | bissel |
| posp. | двухколёсная тележка | tombereau |
| cięż. | двухколёсная тележка | chariot à deux roues |
| roln. | двухколёсная тележка | bérot |
| posp. | двухколёсная тележка | diable |
| leśn. | двухколёсная тележка для ручной вывозки тонкомера | brouette |
| górn. | двухколёсная тележка с задней разгрузкой | bissel arrière |
| techn. | двухосная тележка | bogie (вагона или локомотива) |
| roln. | двухосная тележка | remorque à deux essieux |
| techn. | двухосная тележка | boggie (вагона или локомотива) |
| techn. | двухосная тележка | bogie à deux essieux |
| cięż. | двухприводная задняя ведущая тележка | boggie arrière à deux essieux moteurs |
| cięż. | двухприводная задняя ведущая тележка | bogie arrière à deux essieux moteurs |
| lotn. | динамометрический стенд с подвижной тележкой | banc d'essai à chariot (для измерения тяги двигателя) |
| techn. | домкрат на тележках | vérin à chariot |
| włók. | ершовая тележка | chariot-râtelier |
| hutn. | загрузочная тележка | chariot d'enfournage |
| górn. | загрузочная тележка | benne de chargement |
| bud. | землевозная тележка | chariot à terrain |
| lotn. | измерительная тележка | chariot de mesure (аэродинамической трубы) |
| techn. | испытательная ракетная тележка | chariot à fusée d'essai |
| lotn. | испытательная ракетная тележка | trolley à fusée d'essais |
| lotn. | испытательная ракетная тележка | chariot à fusée d'essais |
| lotn. | испытательная тележка | banc mobile d'essai |
| lotn. | испытательная тележка | chariot d'essais (аэродинамической трубы) |
| lotn. | испытательная тележка | banc d'essai mobile |
| techn. | канава для передвижения трансбордерной тележки | fossé de roulement pour chariot transbordeur |
| techn. | катапультная тележка | chariot de catapultage |
| techn. | катапультная тележка | chariot de lancement |
| lotn. | катапультная тележка | trolley de catapultage |
| leśn. | каток ходовой тележки | roue de chariot |
| techn. | катучая тележка | chariot roulant |
| włók. | кипная тележка | diable à balles |
| hutn. | ковш на тележке | poche roulante |
| bud. | ковшовая тележка | chariot porte-benne |
| techn. | кокор-тележка | chariot de chargement |
| górn. | количество груза напр., руды, погруженное на тележку | charretée |
| techn. | количество груза, погружённое на тележку | charretée |
| hutn. | колошниковая тележка | brouette de chargement |
| leśn. | комлевая рамная тележка | truck porteur |
| leśn. | комлевая рамная тележка | truck inférieur |
| włók. | корзинная тележка | chariot en osier |
| bud. | кран с горизонтальной стрелой и грузовой тележкой | grue à flèche horizontale avec chariot |
| bud. | крановая тележка | chariot de l'appareil de levage |
| techn. | крановая тележка | chariot roulant |
| techn. | лапа, удерживающая на рельсе колесо тележки | crampon d'attache au rail |
| leśn. | ленточнопильный станок с подвижной тележкой | scie à chariot libre |
| leśn. | ленточнопильный станок с прицепной тележкой | scie à chariot tracté |
| leśn. | ленточнопильный станок, смонтированный на тележке | scie à ruban sur chariot volant (для работы на лесосеке) |
| hutn. | литейная тележка | chariot de coulée |
| lotn. | маневровая тележка | train auxiliaire de manœuvre (гидросамолёта) |
| techn. | минная тележка | chariot de mine |
| techn. | многоколёсная тележка амортизационной стойки шасси | bogie |
| techn. | многоколёсная тележка амортизационной стойки шасси | boggie |
| hutn. | монорельсовая тележка | charrette monorail |
| bud. | монтажная тележка | traîneau de montage |
| wojsk. | монтажная тележка | bâti de montage |
| wojsk. | монтажная тележка | bâti d'assemblage |
| techn. | мостовой кран с тележкой, оборудованной поворотной консольной стрелой | pont roulant avec chariot à bec pivotant |
| techn. | моторная тележка | bogie moteur |
| techn. | моторная тележка, оборудованная двигателем | bogie moteur |
| techn. | моторная тележка поворотного круга | bogie moteur du pont tournant |
| bud. | накатка мостовой фермы на шариковой тележке | ripage sur billes |
| roln. | наклонная плоскость для вкатывания тележки с виноградом на верхние этажи винокомбината | rampe élévatoire |
| roln. | наклонная плоскость для вкатывания тележки с виноградом на верхние этажи винокомбината | rampe d'accès |
| zaut. | накопительная тележка | chariot accumulateur |
| górn. | направляющие для колёсной тележки | chemin de roulement |
| górn. | натяжная тележка | chariot-tenseur |
| techn. | натяжная тележка | chariot de tension |
| górn. | небольшая откаточная тележка | veys (Бельгия) |
| techn. | небольшая тележка | charretin |
| górn. | небольшая тележка для перевозки ископаемого | galliot |
| górn. | небольшая тележка для перевозки ископаемого | galhiot |
| cięż. | независимая тележка гусеницы | chariot de chenille indépendant |
| techn. | несущая тележка | train porteur |
| techn. | низкотемпературная камера с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | cellule de surgélation |
| wojsk. | обозная тележка | prolonge |
| leśn. | обратный ход тележки | retour du chariot |
| leśn. | обратный ход тележки | recul du chariot |
| kolej. | одноосная тележка | bissel |
| techn. | одноосная тележка | truck à un seul essieu |
| techn. | одноосная тележка | bogie à essieu unique |
| hutn. | однорельсовая тележка | charrette monorail |
| kino. | операторская тележка | chariot de travelling |
| kino. | операторский кран-тележка | travelling |
| kino. | операторский кран-тележка | traveling |
| sprz. | операторский кран-тележка | dolly (IceMine) |
| techn. | опорная тележка с колёсами для седельного полуприцепа | train à galets semi-remorques |
| górn. | опрокидная тележка | chariot basculant (на открытых горных разработках) |
| bud. | опрокидная тележка | chariot déverseur |
| techn. | опрокидная тележка | chariot basculant |
| hutn. | опрокидыватель для рудных тележек | culbuteur des wagonnets à minerais |
| hutn. | опрокидывающаяся тележка | skip à bascule |
| hutn. | опрокидывающаяся тележка | chariot verseur |
| cięż. | осмотровая тележка | chariot de visite (pour visite sous châssis) |
| posp. | парусная тележка | char à voile |
| techn. | перевозка на тележках | chariotage |
| techn. | перевозка на тележке | charriage |
| hutn. | перегрузочная тележка | transbordeur |
| techn. | перегрузочная тележка | transbordeur mobile |
| bud. | передаточная тележка | chariot transbordeur |
| bud. | передвижение грузовой тележки крана | déplacement du chariot |
| posp. | передвижная тележка | transbordeur |
| górn., ang. | передвижная тележка с бурильной машиной, установленной на мачте | drill-master (для бурения в карьерах) |
| cięż. | передвижной домкрат на тележке | vérin à chariot |
| techn. | передняя тележка локомотива | avantage de locomotive |
| cięż. | передняя тележка прицепа | boggie avant de remorque |
| cięż. | передняя тележка прицепа | bogie avant de remorque |
| sprz. | перемещение грузовой тележки по балочной стреле башенного крана | distribution (Sergei Aprelikov) |
| górn. | перестановщик вагонеток катучая тележка | transbordeur (грейферного грузчика для проходки шахтных стволов) |
| hutn. | печь с подом на тележке | four à chariot |
| techn. | площадка для водителя тележки | marchepied |
| techn. | поворачивающаяся тележка | chariot à pivot (напр., крана) |
| techn. | поворотная тележка | truck pivotant |
| cięż. | поворотная тележка | bogie orientable |
| cięż. | поворотная тележка | boggie orientable |
| techn. | поворотная тележка | chariot à pivot (напр., крана) |
| cięż. | поворотная тележка прицепа | boggie orientable de la remorque |
| cięż. | поворотная тележка прицепа | bogie orientable de la remorque |
| posp. | подвесная тележка | balancelle |
| techn. | подвижная тележка | truck articulé |
| posp. | подвижная тележка | treuil roulant |
| hutn. | подвижная тележка мостового крана | chariot roulant |
| techn. | поддерживающий ролик тележки для сборки каната | poulie du chariot de câblage |
| bud. | подкатная тележка | chariot sur pneus pour transport de grue |
| bud. | подкатная тележка | remorque à passerelles |
| techn. | подкатная тележка для транспортировки башенного крана | train de transport (AnnaRoma) |
| lotn. | подкостыльная тележка | chariot de queue |
| lotn. | подкостыльная тележка | diable |
| hutn. | подъёмная тележка | skip |
| bud. | подъёмная тележка | chariot de halage |
| techn. | подъёмная тележка | chariot élévateur |
| techn. | подъёмная тележка эллинка | traîneau |
| techn. | подъёмно-транспортная тележка | chariot transporteur élévateur |
| techn. | поезд, у которого концы двух соседних вагонов опираются на одну общую тележку | train articulé |
| posp. | покупательская тележка в магазине | chariot de shopping (kki4ab) |
| posp. | полная тележка | charretée |
| lotn. | полноразмерная сервисная тележка | chariot de service pleine taille (англ. full-size trolley Maeldune) |
| roln. | полунавесная тележка | remorque semi-portée |
| roln. | полунавесная тракторная тележка | semi-remorque |
| techn. | полуприцеп с колёсными тележками | séminose à essieux jumelés |
| lotn. | полуразмерная сервисная тележка | chariot de service demi taille (англ. half-size trolley Maeldune) |
| techn. | поперечина тележки | bec (подъёмного крана) |
| techn. | поперечная балка шкворня вагонной тележки | traverse danseuse |
| leśn. | портальная тележка | griffe à plots |
| techn. | портальная тележка лесорамы | griffe à plots |
| cięż. | прицеп со съёмными тележками | remorque à bogies amovible |
| cięż. | прицеп со съёмными тележками | remorque à bogies détachable |
| cięż. | прицеп со съёмными тележками | remorque à bogies déboîtable |
| leśn. | прицепная тележка | remorque |
| leśn. | прицепная тележка | remorque équipement |
| leśn. | прицепная тележка | chariot tracté |
| leśn. | прицепная тележка | chariot |
| bud. | прицепная тележка | chariot de remorquage |
| kolej. | продольная балка рамы тележки | longeron du bogie |
| posp. | производство тележек | charronnage |
| górn. | противовес в виде тележки с грузом | chariot butoir (в одностороннем бремсберге) |
| cięż. | пусковая тележка | chariot de démarrage |
| cięż. | пусковая тележка | chariot de lancement |
| lotn. | пусковая тележка | coffret de démarrage |
| posp. | разбирать тележки | tirer les caddies (разбор тележек от товаров (в супермаркете) annabella474) |
| posp. | разбор тележек от товара | tri des caddies (annabella474) |
| mor. | разгрузочная тележка | chariot de déchargement (Melaryon) |
| hutn. | разливать на тележке | couler sur car |
| hutn. | разливочная тележка | wagonnet de coulée |
| hutn. | разливочная тележка | pont de coulée |
| lotn. | ракетная тележка | glisseur à fusées (для испытания аппаратуры) |
| lotn. | ракетная рельсовая тележка | traîneau propulsé |
| posp. | ракетная тележка | glisseur à fusée |
| wojsk. | ракетная тележка для наземных испытаний | chariot à fusée d'essai |
| cięż. | рама поворотной тележки прицепа | bâti du bogie pivotant de la remorque |
| techn. | рама тележки | châssis de bogie |
| cięż. | рама тележки гусеницы | bâti de bogie de la chenille |
| leśn. | рамная тележка | dispositif de griffage |
| leśn. | рамная тележка | chariot de la scie |
| lotn. | расположение колёс тележкой | en diabolo (у шасси самолётов) |
| kolej. | расстояние между шкворневыми балками тележки | distance entre pivots de bogie |
| kolej. | расстояние между шкворнями крайних тележек | écartement des pivots de bogies |
| bud. | ремонтная тележка | lorry de manutention |
| kolej. | ремонтная тележка | lorry |
| techn. | ремонтная тележка | lorry (подкатываемая под локомотив при ремонте) |
| techn. | решётчатая рама тележки | bogie en treillis |
| techn. | рудничная тележка | char |
| lotn. | рулежная тележка | chariot de mise à l'eau (гидросамолёта) |
| lotn. | рулежная тележка гидросамолёта | châssis de roulage pour hydravion |
| lotn. | рулёжная тележка гидросамолёта | chariot de mise à l'eau |
| lotn. | рулёжная тележка гидросамолёта | atterrisseur chariot de mise à l'eau |
| opak. | ручная подъёмная тележка | chariot élévateur à bras (à longue course) |
| posp. | ручная тележка | voiture à bras |
| posp. | ручная тележка | charrette à bras |
| techn. | ручная тележка | véhicule transporteur à bras |
| techn. | ручная тележка | chariot à bras |
| posp. | ручная тележка | charretin |
| leśn. | ручная тележка | diable (I. Havkin) |
| posp. | ручная тележка | charreton |
| posp. | ручная тележка | brouette |
| roln. | ручная тележка для фуража | brouette à fourrage |
| techn. | ручная тележка с вилами для захвата и перевозки | transpalette à main (напр., поддонов) |
| techn. | ручная тележка с неподъёмной платформой | chariot à bras à plate-forme fixe |
| spaw. | самодвижущаяся тележка | chariot automoteur |
| techn. | самозагружающаяся прицепная тележка | remorque autochargeuse |
| bud. | самосбрасывающая тележка | chariot à déversement automatique |
| roln. | самосвальная тележка | remorque basculante |
| górn. | самоходная тележка | chariot-automoteur |
| leśn. | самоходная тележка | chariot automatique |
| posp. | самоходная тележка | camionnette |
| techn. | самоходная тележка малой ёмкости | brouette mécanique |
| leśn. | самоходная тележка с двигателем внутреннего сгорания | chariot thermique |
| techn. | самоходная тележка с местом для оператора | appareil motorisé à conducteur porté |
| techn. | самоходная тележка с местом для сидения водителя | chariot à conducteur porté assis |
| techn. | самоходная тележка с местом для стояния водителя | chariot à conducteur debout |
| leśn. | самоходная тележка с местом для стоящего оператора | chariot à conducteur debout |
| leśn. | самоходная тележка с наземным управлением | chariot à conducteur à pied |
| techn. | самоходная тележка с пешим оператором | appareil motorisé accompagné par conducteur |
| techn. | самоходная тележка с управлением с пола | appareil motorisé accompagné par conducteur |
| lotn. | сборочная тележка | chariot technologique de montage |
| lotn. | сборочная тележка | chariot de montage |
| techn. | сбрасываемая взлётная тележка | chariot largable |
| techn. | сбрасываемая стартовая тележка | chariot largable |
| techn. | сбрасывающая тележка | chariot déverseur |
| techn. | сварочная тележка | véhicule soudeur |
| med. | симптом "тележки супермаркета" | signe du caddie (при центральном стенозе позвоночного канала пациенты предъявляют жалобы на боль..., облегчение боли отмечается при наклоне пациента вперед Sveta7) |
| techn. | скоба, удерживающая на рельсе колесо тележки | crampon d'attache au rail |
| kolej. | скользун тележки | lisoir |
| lotn. | скользящая ракетная тележка | glisseur à fusées (для испытания аппаратуры) |
| włók. | скорость движения тележки | vitesse du chariot |
| hutn. | способ разливки в изложницы на тележках | procédé de coulée "car casting" |
| techn. | стандартная тележка | bogie normal |
| techn. | стартовая аккумуляторная тележка | démarreur de piste |
| techn. | стартовая аккумуляторная тележка | démarreur d'aérodrome |
| lotn. | стартовая аккумуляторная тележка | démarreur de piste |
| lotn. | стартовая тележка | groupe de démarrage mobile |
| lotn. | стартовая тележка | trolley de décollage |
| techn. | стартовая тележка | chariot de lancement |
| techn. | стартовая тележка | train de lancement |
| techn. | стартовая тележка | châssis de lancement |
| techn. | стартовая тележка | chariot de décollage |
| wojsk. | стартовая тележка | chariot lanceur |
| lotn. | стартовая тележка | chariot accélérateur |
| lotn. | стартовая аккумуляторная тележка | démarreur d'aérodrome |
| lotn. | стартовая тележка | trolley de lancement |
| lotn. | стартовая тележка | batterie montée sur chariot |
| posp. | стартовая тележка | train d'atterrissage |
| cięż. | стопорное устройство поворотной тележки прицепа | dispositif de verrouillage du boggie orientable de la remorque |
| cięż. | стопорное устройство поворотной тележки прицепа | dispositif de verrouillage du bogie orientable de la remorque |
| wojsk. | стыковочно-монтажная тележка | bâti de montage |
| wojsk. | стыковочно-монтажная тележка | bâti d'assemblage |
| poligr. | сушка жестяных листов на тележке в туннельной печи | séchage chemin de fer |
| opak. | Тележек здесь не подводить! | ne pas engager le diable de ce côté! (marquage de transport) |
| opak. | Тележек здесь не ставить! | ne pas engager le diable de ce côté! (предупредительная маркировка, marquage de transport) |
| mot. | тележка аккумуляторная | chariot tracteur à accumulateurs (Dika) |
| górn. | тележка барабана | chariot du tambour |
| posp. | тележка без бортиков | charreton |
| posp. | тележка без бортиков | charretin |
| górn. | тележка бремсберга | courriau |
| bud. | тележка в форме ковша | chariot porte-benne |
| techn. | тележка вспомогательного подъёма | chariot auxiliaire (на кране) |
| techn. | тележка главного подъёма | chariot principal (мостового крана) |
| hutn. | тележка грейфера | chariot porte-benne |
| hutn. | тележка грейфера | chariot pelleteur |
| bud. | тележка грузоподъёмного механизма | chariot porte-charge |
| cięż. | тележка гусеницы | chariot de chenille |
| mot. | тележка двухприводная задняя ведущая | boggie arrière à deux essieux moteurs (Dika) |
| techn. | тележка для демонтажа колёс | chariot pour l'enlèvement des roues |
| posp. | тележка для доставки товаров на дом | pousse-pousse |
| hutn. | тележка для завалки шихты | wagon de chargement |
| leśn. | тележка для зажима пил при заточке | chariot porte-lame |
| lotn. | тележка для заправки бортовых кислородных баллонов | groupe mobile de chargement d'oxygène |
| opak. | тележка для мешков | diable |
| poligr. | тележка для наборных гранок | chariot pour paquets de composition |
| bud. | тележка для надвижки мостовых ферм | chariot de lancement |
| bud. | тележка для надвижки мостовых ферм | chariot-ferme |
| techn. | тележка для надвижки мостовых ферм | berceau de lancement |
| bud. | тележка для надвижки ферм | berceau de lancement |
| bud. | тележка для надвижки ферм | chariot de lancement |
| techn. | тележка для надвижки ферм | berceau d'entraînement |
| techn. | тележка для надвижки мостовых ферм | chariot de lancement |
| techn. | тележка для надвижки ферм | berceau |
| górn. | опорная тележка для натяжного шкива | chariot porte-poulie |
| posp. | тележка для перевозки багажа | surtout |
| cięż. | тележка для перевозки баллонов | chariot porte-bouteilles |
| posp. | тележка для перевозки брёвен | trinqueballe |
| cięż. | тележка для перевозки брёвен | grumier |
| techn. | тележка для перевозки брёвен | fardier |
| posp. | тележка для перевозки брёвен | triqueballe |
| roln. | тележка для перевозки винограда | pastière (I. Havkin) |
| spaw. | тележка для перевозки газовых баллонов | chariot de transport de bouteilles à gaz |
| lotn. | тележка для перевозки крыльев | chariot de transport des voilures |
| lotn. | тележка для перевозки мишени | chariot porte-cible |
| włók. | тележка для перевозки навоев | porte-ensouples |
| włók. | тележка для перевозки навоев | chariot porte-ensouples |
| włók. | тележка для перевозки навоев | chariot porte-ensouple |
| lotn. | тележка для перевозки планеров | chariot de transport de planeurs |
| techn. | тележка для перевозки планёров | chariot de manœuvre |
| techn. | тележка для перевозки планёров | chariot de remorquage |
| lotn. | тележка для перевозки планёров | chariot de transport de planeurs |
| leśn. | тележка для перевозки поддонов, управляемая вручную | transpalette à main |
| wojsk. | тележка для перевозки раненых | brancard roulant |
| posp. | тележка для перевозки снопов | gerbière |
| górn. | тележка для перевозки труб | chariot à tubes |
| roln. | тележка для перевозки тяжестей | fardier |
| poligr. | тележка для перевозки форм | table pour le transport des formes |
| poligr. | тележка для перевозки форм | chariot de transport des formes |
| górn. | тележка для передвижного насоса | porte-pompe |
| spaw. | тележка для перемещения свариваемой детали | chariot de déplacement de la pièce à souder (на многоточечных машинах) |
| leśn. | тележка для подачи бумаги | chariot rouleur |
| hutn. | тележка для посадки шихты | wagon de chargement |
| techn. | тележка для санитарной обработки | chariot-lavabo |
| hutn. | тележка для слитков | wagonnet à lingots |
| brytań. | тележка для слитков | lorry |
| wojsk. | тележка для спуска | chariot de mise à l'eau (и подъёма на берег) |
| techn. | тележка для тельфера | chariot porte-palan |
| poligr. | тележка для транспорта форм | porte-forme |
| lotn. | тележка для транспортировки двигателей | bogie moteur |
| górn. | тележка для установки крепи | chariot de cadrage |
| włók. | тележка для холстов | chariot porte-rouleaux |
| techn. | тележка для электротельфера, перемещающаяся по двухрельсовому пути | chariot birail suspendu |
| cięż. | тележка-домкрат | chariot |
| cięż. | тележка-домкрат для монтажа колеса | chariot remonte-roue |
| techn. | тележка из штампованных листов | bogie en tôle emboutie |
| włók. | тележка каретки | châssis du chariot (прядильной машины периодического действия) |
| techn. | тележка каретки | carcasse du chariot (прядильной машины) |
| włók. | тележка каретки прядильной машины периодического действия с крыльями | carcasse du chariot |
| techn. | тележка катапульты | chariot de lancement |
| techn. | тележка катапульты | chariot de catapultage |
| techn. | тележка катковой опоры | berceau porteur |
| techn. | тележка катковой опоры | berceau |
| poligr. | тележка копировальной рамы | chariot du châssis |
| bud. | тележка крана | chariot de grue |
| bud. | тележка крана | chariot de flèche |
| leśn. | тележка ленточно-пильного станка | chariot pour scie à grumes |
| techn. | тележка максимальной тяги | bogie à maximum de traction |
| hutn. | тележка монорельса | chariot sur monorail |
| techn. | тележка морозильного туннеля | balancelle de congélation |
| bud. | тележка мостового крана | chariot du pont roulant |
| techn. | тележка мостового крана | trolley |
| bud. | тележка на резиновом ходу | chariot à roues caoutchoutées |
| włók. | тележка на ручном станке для металлических полотен | battant à roulettes |
| bud. | тележка на шарикоподшипниках | chariot de roulement à billes |
| techn. | тележка-накопитель | chariot de stockage |
| górn. | тележка натяжного устройства | chariot-tenseur |
| górn. | тележка натяжного устройства | chariot de tension |
| lotn. | тележка основного шасси | atterrisseur principal à boggie |
| techn. | тележка передвижного компрессора | porte-compresseur |
| techn. | тележка плугового снегоочистителя | soc |
| techn. | тележка подвесного пути | chariot aérien |
| techn. | тележка подвесной канатной дороги с опрокидывающимся ковшом | chariot de blondin avec benne basculante |
| bud. | катковая тележка подвижной опоры моста | chariot de dilatation |
| lotn. | тележка-подъёмник | chariot élévateur |
| cięż. | тележка полуприцепа | boggie de semi-remorque |
| cięż. | тележка полуприцепа | bogie de semi-remorque |
| bud. | тележка-противовес | chariot-contrepoids |
| górn. | тележка противовеса | chariot de contrepoids |
| lotn. | тележка антенны РЛС | chariot radar |
| techn. | тележка с большим подъёмом платформы | chariot élévateur à grande hauteur de levée |
| posp. | тележка с вильчатым захватом | chariot élévateur à fourche (ROGER YOUNG) |
| włók. | тележка с гидравлическим подъёмником | chariot à vérin hydraulique |
| hutn. | тележка с грейфером | chariot à pelle automatique |
| hutn. | тележка с грейфером | chariot à benne automatique |
| techn. | тележка с двумя шкворнями | bogie à deux pivots |
| techn. | тележка с жёсткоукреплёнными осями | véhicule à essieux rigides |
| kolej. | тележка с изменяемой шириной колеи | bogie à roulement à écartement variable (la_tramontana) |
| leśn. | тележка с клещевыми захватами | wagonnet à griffes |
| lotn. | тележка с лебёдкой | chariot à treuil (для подъёма и спуска аэростата) |
| lotn. | тележка с лебёдкой | chariot à treuil |
| kolej. | тележка с лестницей | lorry-échelle |
| techn. | тележка с малым подъёмом платформы | chariot élévateur à petite hauteur de levée |
| techn. | тележка с направляющим дышлом | chariot à fût de guidage |
| techn. | тележка с направляющим стержнем | chariot à fût de guidage |
| techn. | тележка с неперемещающимися осями | véhicule à essieux rigides |
| techn. | тележка с опрокидным кузовом | chariot à caisse basculante |
| górn. | тележка с опрокидным кузовом | chariot à caisse basculante (на открытых горных разработках) |
| techn. | тележка с опрокидным кузовом | chariot à berceau pivotant |
| posp. | тележка с опрокидывающимся баллоном | vide-tourie |
| włók. | тележка с платформой | chariot plate-forme |
| włók. | тележка с подъёмником | chariot à vérin |
| techn. | тележка с подъёмником | chariot élévateur (для работы на поверхности и на складах) |
| opak. | тележка с подъёмной платформой | chariot à plate-forme |
| roln. | тележка с раздвижной рамой | fardier à châssis extensible |
| techn. | тележка с самозахватом | chariot à benne automatique |
| techn. | тележка с самозахватом или с грейфером | chariot à pelle automatique |
| włók. | тележка со сменными подставками | chariot à palettes (для транспортирования) |
| med. | тележка со съёмными носилками | chariot porte-brancard |
| hutn. | тележка сушильной камеры | chariot d'étuve |
| techn. | тележка тендера | bogie de tender |
| techn. | тележка-тягач | chariot tracteur |
| leśn. | тележка-черепаха | transpalette (для перевозки листовой бумаги) |
| lotn. | тележка шасси | chariot d'atterrissage |
| hutn. | тележка шахтного подъёмника | chariot-cuve |
| techn. | тележка-этажерка | chariot-servante |
| techn. | тележка-этажерка | chariot-escabeau |
| nief. | Тележки уборочные | chariots de nettoyage (Joujou) |
| roln. | тракторная тележка | remorque |
| techn. | трансбордерная тележка | pont roulant (для перестановки вагонов или локомотивов с одного пути на другой) |
| techn. | трансбордерная тележка | transbordeur |
| kolej. | трансбордерная тележка | pont de transbordement |
| techn. | трансбордерная тележка | chariot transbordeur à fosse |
| techn. | трансбордерная тележка, движущаяся в канаве | transbordeur à fosse |
| wojsk. | транспортировочная тележка | appareil de manutention des munitions |
| poligr. | транспортная тележка | chariot transporteur |
| hutn. | транспортная тележка | truck de transport |
| rakiet. | транспортно-технологическая тележка | chariot de transport technologique (She's Helen) |
| wojsk. | транспортно-установочная тележка | chariot érecteur (для перевозки и установки ракет в вертикальное положение) |
| lotn. | транспортно-установочная тележка | chariot érecteur (для перевозки и установки ракеты в вертикальное положение) |
| bud. | транспортёрная тележка | chariot porteur |
| leśn. | трелёвочная тележка | bros (для тонкомера и коротких кряжей) |
| technol. | трубная тележка | diabolo |
| techn. | трёхосная тележка | bogie à trois essieux |
| górn. | тягальная тележка | chariot tracteur |
| bud. | тяговая тележка | chariot tracteur |
| techn. | углублённая передвижная тележка | transbordeur à fosse |
| kolej. | угол поворота тележки | déplacement angulaire du bogie |
| bud. | ходовая тележка | chariot d'appui de la grue |
| lotn. | четырёхколесная тележка | bogie à quatre roues |
| lotn. | четырёхколесная тележка | bogie quadruple |
| lotn. | четырёхколесная тележка шасси | atterrisseur à diabolo en tandem |
| lotn. | четырёхколёсная тележка шасси | atterrisseur à diabolo en tandem |
| techn. | шахтная тележка | truck de mine |
| techn. | шахтная тележка | char |
| kolej. | швеллер тележки | longeron du bogie |
| lotn. | шворень многоколёсной тележки | pivot de bogie (шасси) |
| techn. | шина для тележек внутризаводского транспорта и электрокар | pneu pour véhicules industriels |
| lotn. | шкворень многоколёсной тележки | pivot de bogie (шасси) |
| cięż. | шкворень поворотной тележки | pivot de bogie orientable |
| techn. | поворотный шкворень тележки | pivot de bogie |
| lotn. | шкворень тележки шасси | pivot de boggie |
| techn. | штатив-тележка | pied-chariot |
| lotn. | экспериментальная аэродинамическая тележка | véhicule d'essai sur rail |
| techn. | этажерочная тележка для замораживания | balancelle de congélation (в туннельной морозилке) |
| techn. | ящик для помещения аккумуляторной батареи на тележках с электроприводом | coffre à accumulateurs |
