| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| olej. | барабан с храповиком | ratchet cylinder |
| technol. | барабан с храповиком | ratchet drum |
| makar. | броуновские храповики: молекулярные разделения в липидных бислоях на структурированных решётках | Brownian ratchets: molecular separations in lipid bilayers supported on patterned arrays |
| inżyn. | гаечный ключ с задерживающим храповиком | ratchet spanner |
| bezp. | гаечный ключ с храповиком | ratchet wrench (Leonid Dzhepko) |
| bezp. | гаечный ключ с храповиком | ratchet spanner (Leonid Dzhepko) |
| wojsk. | гнездо храповика | ratchet socket (WiseSnake) |
| techn. | двойной храповик | double ratchet |
| wojsk. | действующий по принципу храповика отражатель | ratchet-operated ejector |
| inżyn. | диск с зубьями для храповика | ratchet disc |
| techn. | диск с зубьями для храповика | ratchet disk |
| pojazd. | заводной храповик коленчатого вала | crankshaft starting jaw |
| pojazd. | заводной храповик коленчатого вала | crankshaft ratchet |
| bezp. | защёлка храповика | non-kickback finger |
| robot. | зуб храповика | ratchet tooth |
| lotn. | зуб храповика | jaw teeth |
| transp. | ключ для метчиков с храповиком, двумя губками и передвижной поперечной рукояткой | ratchet tap wrench with two jaws and removable sliding bar |
| górn. | ключ с храповиком | ratchet wrench |
| transp. | ключ со стальной петлёй из нержавеющей стали для быстрого отворачивания масляных фильтров и с подпружиненными поворотными захватами и эффектом храповика | fast oil-filter stainless steel strap wrench with sprung hinged jaws and ratchet effect |
| wojsk. | кулачок храповика | ratchet pawl |
| techn. | накидной ключ с храповиком | ratcheting box wrench (Vl_T) |
| techn. | обгонная улавливающая муфта с храповиком | safety notch clutch |
| techn. | опорная плита храповика | ratchet mounting plate |
| broń. | отражатель, действующий по принципу храповика | ratchet-operated ejector (ABelonogov) |
| transp. | планка храповика | ratchet strap (используется для поднятия тяжеловесного груза JoannaStark) |
| inżyn., daw. | подача при помощи храповика и собачки | ratchet feed (напр. в лобовых станках) |
| okręt. | поддержка собачки храповика | pawl rest |
| inżyn. | привод для передача движения храповиком | ratchet drive (в трещотке) |
| transp. | привод для передачи движения храповиком | ratchet drive (в трещотке) |
| techn. | привод храповиком | ratchet drive |
| kolej. | пусковой храповик | clutch for starting handle |
| transp. | реверсивный храповик для ручных резьбонарезных головок | reversible ratchet for manual die chaser |
| techn. | ремень с храповиком | ratchet strap (Lonely Knight) |
| inżyn., daw. | с фрикционом и храповиком | cantslip |
| wojsk., techn. | сверло с храповиком | ratchet drill |
| kolej. | собачка в храповике | click |
| inżyn., daw. | собачка, задерживающая обратное вращение храповика | stop pawl |
| inżyn., daw. | собачка, задерживающая обратное движение храповика | locking pawl |
| inżyn., daw. | собачка, периодически поворачивающая храповик | driving pawl |
| mot. | собачка храповика | locking lever |
| polim. | собачка храповика | bluff plate |
| pojazd. | собачка храповика | retaining pawl |
| górn. | собачка храповика | trigger |
| mot. | собачка храповика | ratchet pawl |
| wierc. | собачка храповика | pawl |
| włók. | собачка храповика | clawker (вязальной машиною) |
| polim. | собачка храповика | ratchet catch |
| wojsk. | собачка храповика | ratched pawl |
| komun. | стопорный механизм из храповика и собачки | ratchet gear |
| publ. | стопорный механизм из храповика и собачки | ratched gear |
| inżyn., daw. | стопорный механизм, храповик и собачка | ratchet gear |
| transp. | таль с храповиков | ratchet hoist |
| techn. | таль с храповиком | ratchet winch |
| techn. | таль с храповиком | ratchet puller |
| techn. | таль с храповиком | ratchet hoist |
| inżyn., daw. | тормоз с храповиком | automatic load sustained brake |
| techn. | тормозной храповик | brake ratchet |
| mot. | торцевой храповик | end ratchet |
| inżyn., daw. | торцовый храповик | end ratchet |
| mot. | улавливающая муфта с храповиком | safety notch clutch |
| inżyn., daw. | фрикционный механизм, работающий по принципу храповика и собачки | friction ratchet |
| techn. | ход храповика | ratchet stroke |
| broń. | храповик барабана | ratchet (револьвера или револьверного ружья ABelonogov) |
| techn. | храповик в сборе | ratchet assembly |
| mot. | храповик вала | dog end |
| pojazd. | храповик захватки для заводной рукоятки | starting crank jaws |
| pojazd. | храповик для заводной рукоятки | starting crank nut |
| pojazd. | храповик захватки для заводной рукоятки | starting crank jaw |
| lotn. | храповик для стяжных ремней | ratchet buckle (Smitson) |
| inżyn., daw. | храповик заводной рукоятки | crank jaw |
| mot. | храповик и собачка | ratchet and pawl |
| górn. | храповик и собачка | ratchet gear |
| techn. | храповик и собачка | ratchet-and-pawl |
| lotn. | храповик коленвала | crankshaft jaw |
| mot. | храповик коленчатого вала | crankshaft starting jaw |
| mot. | храповик коленчатого вала | crankshaft ratchet |
| techn. | храповик коленчатого вала | engine jaw |
| wojsk. | храповик коленчатого вала | crank-shaft ratchet |
| gen. | "храповик" Мюллера | Muller's ratchet (модель эволюции половых хромосом, предполагающая постоянное функционирование только одной из гетерохромосом (Х или Z), в то время как др. гетерохромосома (W или Y) может после возникновения небольшого числа мутаций и гетерохроматинизации теряться в филогенезе последовательно участок за участком (именно поэтому Y- и W-хромосомы обычно существенно меньше по размеру, чем соответствующие Х- и Z-хромосомы); считается, что механизм "Х. "М. может функционировать при образовании В-хромосом dimock) |
| gen. | храповик Мёллера | Muller's ratchet (tothestarlight) |
| komun. | храповик номеронабирателя | dial ratchet |
| transp. | храповик передаточного вала стартера | starter dog |
| mot. | храповик передаточного вала стартёра | starter pawl |
| mot. | храповик передаточного вала стартёра | starter dog |
| ropa / r. | храповик перфоратора | drill ratchet |
| ropa / r. | храповик поворотного устройства бурильного молотка | drill rotation ratchet |
| górn. | храповик поворотного устройства бурильного молотка | drill rotation ratchet |
| mot. | храповик пусковой рукоятки | starting-crank ratchet |
| transp. | храповик пусковой рукоятки | starting crunk claw |
| mot. | храповик пусковой рукоятки | starting ratchet |
| mot. | храповик пусковой рукоятки | starting crank claw |
| mot. | храповик пусковой рукоятки | starting crank jaw |
| wojsk. | храповик пусковой рукоятки | starting -crank ratchet |
| transp. | храповик ручного запуска двигателя | crank starting nut |
| mot. | храповик ручного запуска ДВС | crank starting nut |
| posp. | храповик ручного запуска двс | crank starting nut |
| inżyn., daw. | храповик с зубцами | crown wheel (на боковой поверхности) |
| okręt. | храповик с собачкой | ratchet-gear |
| komun. | храповик с собачкой | ratchet gear |
| wojsk. | храповик с собачкой | ratchet-and-pawl |
| polim. | храповик с собачкой | click |
| geol. | храповик с собачкой | ratched gear |
| inżyn., daw. | храповик со ступенчатыми зубьями | step ratchet (т.е. с зубьями, разделенными по ширине и смещёнными по шагу) |
| wojsk. | храповик стартера | starter dog |
| lotn. | храповик стартёра | starter jaw |
| lotn. | храповик стартёра | drive pawl jaw |
| mot. | храповик трансмиссионного тормоза | torque lock (Eugene_Chel) |
| inżyn., daw. | храповой механизм, храповик и собачка | ratchet and pawl |
| olej. | цепной ключ с храповиком | ratchet wrench |
| olej. | цепной ключ с храповиком | ratchet chain wrench |
| zaut. | циклометр с храповиком | ratchet cyclometer |
| makar. | червячная фреза для нарезания храповиков | ratchet hob |
| transp. | червячная фреза для храповиков | ratchet hob |
| zaut. | червячная фреза для нарезания храповиков | ratchet hob |
| elektron. | шаговое реле с храповиком | ratchet relay |
| włók. | шестерня, сидящая на одной оси с храповиком | standard wheel (товарного регулятора) |
| ekon. | эффект храповика | ratchet effect (Evghenia) |
