| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| posp. | ей тяжело было сознавать, что он попусту тратит деньги | it depressed her to think he was wasting money |
| posp. | заключённый не сознавался | the prisoner refused to confess |
| makar. | мне мучительно сознавать, что он несчастен | it frets me to know that he is unhappy |
| polit. | мне радостно сознавать | I am happy to realize |
| makar. | многие люди цитируют Библию, не сознавая этого | many people quote from the Bible without knowing that they are doing so |
| posp. | мы не можем не сознавать этого | we cannot fail to be conscious of it |
| slang | находиться под прицелом в опасности не сознавая этого | have the bullseye on one's back (He had the bullseye on his back. = = Ему было невдомёк, что он находился под прицелом (в смертельной опасности). mahavishnu) |
| posp. | не сознавать | be unconscious of |
| makar. | не сознавать | be unconscious of something (чего-либо) |
| telekom. | не сознавать | be unaware of (oleg.vigodsky) |
| makar. | не сознавать опасности | be unconscious of danger |
| posp. | не сознавать опасности | be unconscious of danger |
| posp. | не сознавая | unaware |
| posp. | не сознавая | unknowingly |
| posp. | не сознавая | unawares (Liv Bliss) |
| posp. | ну, сознавайся! | fess up! |
| posp. | он не сознавал опасности | he was insensible of his danger |
| posp. | он не сознавал, что поступил плохо | he was unconscious of having done wrong |
| makar. | он не сознаёт, что делает | he doesn't realize what he is doing |
| makar. | он ничего не сознаёт | he is unconscious |
| makar. | он прекрасно сознавал опасность | he was fully aware of the danger |
| posp. | он сознавал правильность сказанного | he felt the truth of what was said |
| makar. | он сознавал свой долг | he was mindful of his duty |
| posp. | он сознавал свой долг | he was mind of his duty |
| posp. | он сознавал свою вину | he was conscious of his guilt |
| makar. | он сознавал силу её доводов | he felt the force of her argument |
| posp. | он сознавал, что не в состоянии выполнить эту работу | he recognized his inability to do the job (his duty to defend his country, etc., и т.д.) |
| makar. | они сознавали опасность, которой подвергались | they were sensible of the danger that they faced |
| ekol. | остро сознавать опасности загрязнения воды | be painfully aware of the threats of water pollution |
| posp. | отрадно сознавать, что | it is gratifying to know that ... |
| posp. | очень грустно сознавать, что мы достигли столь малого прогресса | it is deeply depressing that we're making so little progress |
| posp. | преступник долго не сознавался | the criminal took a long time to confess |
| posp. | приятно сознавать, что | it is a satisfaction to know that |
| posp. | приятно сознавать, что | it is a satisfaction to know that |
| medyc. | сознаваемая лётчиком пространственная дезориентация | recognized spatial disorientation |
| praw. | сознавать аморальность действия | know the act to be wrong |
| praw. | сознавать аморальность или противозаконность действия | know the act to be wrong |
| posp. | сознавать важность | be conscious to a thing (чего-л.) |
| logist. | сознавать важность поставок | be supply conscious |
| posp. | сознавать значение | be conscious to a thing (чего-л.) |
| mat. | сознавать необходимость сохранить | be aware of the need to protect |
| posp. | сознавать опасность | be sensible of one's peril |
| makar. | сознавать опасность | be aware of danger |
| makar. | сознавать опасность | be aware of the danger |
| makar. | сознавать опасность | have a true realization of one's danger |
| makar. | сознавать опасность | be sensible of one's peril |
| makar. | сознавать опасность | be alive to the danger |
| posp. | сознавать опасность | recognize danger |
| posp. | сознавать опасность | be aware of danger |
| praw. | сознавать противозаконность действия | know the act to be wrong |
| makar. | сознавать риск | be aware of the risk |
| makar. | сознавать свои недостатки | be conscious of one's faults |
| posp. | сознавать свой долг | recognize duty |
| makar. | сознавать свою вину | acknowledge one's guilt |
| posp. | сознавать свою вину | be conscious of one's guilt |
| makar. | сознавать своё положение | recognize one's position |
| Gruzovik, daw. | сознавать себя | regain consciousness |
| posp. | сознавать себя | know one's self |
| posp. | сознавать себя побеждённым | climb down |
| posp. | сознавать силу чьих-либо доводов | feel the force of arguments |
| makar. | сознавать силу чьих-либо доводов | feel the force of someone's arguments |
| posp. | сознавать ситуацию | be in control |
| makar. | сознавать трудность | be aware of the difficulty |
| praw. | сознавать характер и свойства действия | know the nature and quality of the act |
| praw. | сознавать характер и свойства действия | know the nature and quality |
| mat. | сознавать, что | be aware that |
| makar. | сознавать, что ведёшь себя глупо | be conscious of being foolish |
| Игорь Миг | сознаваться в несовершенных преступлениях | confess to untruths |
| Игорь Миг | сознаваться в несуществующих грехах | confess to untruths |
| posp. | сознаваться в ошибке | own to being mistaken (to being wrong, to being uncertain about that, etc., и т.д.) |
| posp. | сознаваться в преступлении | own up to a crime (to the theft, to a fault, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | сознаваться в преступлении | admit to a crime |
| posp. | сознаваться в своих ошибках | own up to one's mistakes (My dad always told me that I should own up to my mistakes, including those I made as a driver. ART Vancouver) |
| psych. | сознаваться в своих слабостях | admit deficiencies (Andrey Truhachev) |
| posp. | сознаваться в совершении преступления | cough |
| Игорь Миг | сознаваться в том, чего не совершал | confess to untruths |
| łac. | сознаваться, показывать | confiteor (Lena Nolte) |
| posp. | сознаваться, что хочешь пить | own up to being thirsty (to having done it, etc., и т.д.) |
| nief. | сознаваться в том, что я ошибался | own that I was mistaken (that one is wrong, that he did not know, that he was lying, that I had been right, that she was unhappy, etc., и т.д.) |
| figur. | сознаю-грешен | as guilty as sin (Val_Ships) |
| posp. | сознаюсь, я был неправ | I admit I was wrong |
| posp. | тот, кто сознаёт | perceiver |
| makar. | ... тяжело сознавать, что | it's depressing to think that |
| posp. | тяжело сознавать, что | it's depressing to think that |
| posp. | тяжёло сознавать, что | it is depressing to think that |
| posp. | тяжёло сознавать, что | it's depressing to think that |
| bizn. | хорошо сознавать | be well aware of (smth, что-л.) |
| makar. | чистосердечно сознаваться в | make a clean breast of something (чем-либо) |
| posp. | я сознаю свою ошибку | I admit it's my fault |
| posp. | ясно сознавать | be awake to (что-либо) |
| makar. | ясно сознавать | be alive to (опасность и т. п.) |
| makar. | ясно сознавать | be fully aware (of; опасность и т. п.) |
| posp. | ясно сознавать | be awake to (что-либо) |
| posp. | ясно сознавать что-либо вполне отдавать себе отчёт в | have a true realization of (чём-либо) |
| posp. | ясно сознавать что-либо вполне отдавать себе отчёт в | have a full realization of (чём-либо) |
| posp. | ясно сознавать опасность | have a true realization of danger |
| posp. | ясно сознавать опасность | have a true realization of one's danger |
