| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| makar. | американские лавочники не столь подобострастны, как их европейские собратья | the American shop-keeper has not the obsequiousness of his European congener |
| polit. | идеологический собрат | ideological brother (Alex_Odeychuk) |
| makar. | их канадские собратья | their Canadian cousins |
| makar. | кажется, наши собратья за океаном не знают, как надо воспитывать собак | our friends across the water do not appear to know how to condition a dog |
| lit. | Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии. | Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay. (H. G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| dypl. | мой достопочтенный собрат | my honourable friend (упоминание одним членом британского парламента другого в речи) |
| posp. | мой достопочтенный собрат | my honourable friend (упоминание одним членом парламента другого в своей речи) |
| posp. | наш собрат | our contemporary (о газете) |
| amer. | негр-подхалим, предающий интересы собратьев | Tom |
| posp. | он пользуется большим уважением между своими собратьями | he is in high credit with his brethren |
| posp. | собрат по | fellow minister (чему-л.) |
| posp. | собрат по актёрской профессии | fellow-actor |
| posp. | собрат по искусству | fellow-artist |
| posp. | собрат по искусству | brother of the brush (художник) |
| posp. | собрат по кисти | brother of the brush |
| posp. | собрат по кружке пива | ale knight |
| posp. | собрат по несчастью | co-sufferer |
| posp. | собрат по несчастью | comrade in misery (Рина Грант) |
| posp. | собрат по оружию | brother-in-arms |
| posp. | собрат по оружию | brother in arms |
| idiom. | собрат по оружию | brother at arms (или in; уст. of Bobrovska) |
| daw. | собрат по оружию | brother of arms (Bobrovska) |
| posp. | собрат по оружию | companion-in-arms |
| posp. | собрат по оружию | companion in arms |
| posp. | собрат по оружию | fellow soldier |
| posp. | собрат по перу | brother of the quill (писатель) |
| posp. | собрат по полку или по оружию | brother |
| posp. | собрат по страданиям | co-sufferer |
| posp. | собрат по цеху | guild fellow (WiseSnake) |
| posp. | собратья по оружию | brothers-in-arms (soldiers fighting together, especially in a war Val_Ships) |
| ryboł. | собратья по ремеслу и хобби | hobby fellows (Анна Ф) |
| czarn. | чернокожий собрат | blood brother (igisheva) |
