Zaloguj się
|
Polish
|
Umowa użytkownika
Słowniki
Forum
Kontakt
Rosyjski
⇄
Abchaski
Afrikaans
Angielski
Arabski
Azerbejdżański
Baszkirski
Chiński
Czeski
Duński
Esperanto
Estoński
Fiński
Francuski
Grecki
Gruziński
Hiszpański
Inguski
Japoński
Kałmuk
Khmerski
Lezghian
Mongolski
Niderlandzki
Niemiecki
Norweski bokmål
Perski
Polski
Portugalski
Rosyjski
Szkocki gaelicki
Szwedzki
Tadżycki
Turecki
Ukraiński
Wietnamski
Węgierski
Włoski
Łacina
Łotewski
Terminy
według tematyki
Dyplomacja
zawierające
руки
|
wszystkie formy
Rosyjski
Angielski
брать под высокую
руку
take under
one's
protection
в собственные
руки
Private and Confidential
(надпись на конверте)
вот вам моя
рука
!
here's my hand!
голосование поднятием
рук
voting by a show of hands
замарать
руки
soil hands
(чем-либо)
замарать
руки
dirty hands
(чем-либо)
играть
кому-либо
на
руку
play into the hands of
иметь все факты на
руках
have all the facts
(CNN, 2020
Alex_Odeychuk
)
марионетка в
чьих-либо
руках
stooge
передавать
что-либо
из
рук
в руки
pass from hand to hand
переход фирм из
рук
в руки
business turnover
(в результате банкротства, "добровольной" продажи и т.п.)
политика выкручивания
рук
policy of arm-twisting
политика "выкручивания
рук
"
arm-twisting
полученный не из первых
рук
second-hand
(об информации)
правая
рука
second-hand
(начальника и т.п.)
предлагать
руку
дружбы и сотрудничества
offer a hand of friendship and cooperation
(англ. оборот взят из статьи в газете New York Times
Alex_Odeychuk
)
предлагать
руку
мира и сотрудничества
offer a hand of peace and cooperation
(кому-либо ... – to ...
Alex_Odeychuk
)
принимать под высокую
руку
take under
one's
protection
протянуть
кому-либо
руку
дружбы
extend a hand of friendship to
рука
на кнопке
finger on the button
(готовность начать ядерную войну)
сведения, полученные из первых
рук
immediate information
сойти с
рук
get away
сосредоточить всю власть в одних
руках
usurp power
уехать с пустыми
руками
leave empty-handed
(цитата – из статьи в Huffington Post:
leave Moscow empty-handed – уехать из Москвы с пустыми руками; англ
Alex_Odeychuk
)
Krótki link