 |
| Rosyjski | Angielski |
| Беспощадный реализм Гейбла сделал его первым крупным антигероем американского кино. Это был Дон Кихот наоборот: в каждом гиганте он видел ветряную мельницу, а в каждой женщине — шлюху. | Gable's ruthless realism made him the first great antihero of American movies, a Don Quixote in reverse, who saw the windmill in every giant and the whore in every lady. (R. Jordan) |
| гигант литературы | literary giant (Andrey Truhachev) |
| гигант мысли | giant among thinkers (Ilya Ilf and Yevgeny Petrov, The Twelve Chairs, ch. 14. Used only ironically. VLZ_58) |