| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| sport | accepted technic of execution | общепринятая техника исполнения |
| posp. | administrative-technical | административно-технический |
| posp. | agricultural technical regulation | агроправило |
| przem. | Canadian Institute for Scientific and Technical | Information Институт научно-технической информации Канады |
| med. | compression technic impression | компрессионный оттиск индивидуальной ложкой |
| przem. | detailed technical specification for installation and commissioning | подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам |
| przem. | detailed technical specification for manufacturing process | подробные технические требования к изготовлению оборудования |
| przem. | draft technical evaluation report | проект отчёта по технической оценке (напр., безопасности АЭС) |
| przem. | engineering and technical community | инженерно-техническое сообщество |
| posp. | engineering-technical | инженерно-технический |
| posp. | essential technical qualificatons | технический минимум |
| przem. | execution of technical documentation | оформление технической документации |
| przem. | final technical report | заключительный технический отчёт |
| posp. | for some technic reason | по какой-то технической причине |
| przem. | full-service technical firm | компания, предлагающая широкий спектр технических услуг |
| przem. | general technical project leader | главный технический руководитель проекта |
| przem. | government technical adviser | правительственный консультант по вопросам техники |
| posp. | great technic skill | великолепная техника |
| posp. | in technic a sense | в специальном смысле |
| przem. | non-technical concept overview | нетехнический анализ концепции (напр., меры, инициативы и т.п.) |
| kolej. | Non-commercial partnership "Union of Railroad Technic Producers" | НП ОПЖТ (Некоммерческое партнёрство "Объединение производителей железнодорожной техники" GalinaMalina) |
| przem. | NPP manager of technical support | руководитель технической поддержки на АЭС |
| chir. | pars flaccida technic | техника установки бандажа позади дистальной части пищевода (регулируемое бандажирование желудка Natalya Rovina) |
| przem. | plant technical staff | инженерно-технический состав электростанции |
| przem. | plant-specific technical guidelines | технические нормы для конкретной АЭС |
| przem. | project technical expertise | техническая экспертиза проекта |
| urządz. | prosthetic plastic technic | протезная пластмассовая техника |
| Gruzovik, skr. | required minimum of technical knowledge | техминимум (технический минимум) |
| posp. | research and technic company | НТФ (LyuFi) |
| ochr.środ. | scientific and technical information | научная и техническая информация (Knowledge communicated or received pertaining to the systematic study of the physical world or to the mechanical or industrial arts; Переданные или полученные знания, относящиеся к систематическому изучению физического мира, к промышленно-технической сфере) |
| przem. | shift technical adviser | сменный технический консультант (напр., на АЭС) |
| elektron. | special technic publication | специальная техническая публикация |
| przem. | specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических условий |
| posp. | tape-recording technic | техника магнитной записи |
| elektron. | technic appraisement | техническая расценка |
| elektron. | technic appraisement | техническая оценка |
| elektron. | technic commission | техническая комиссия |
| elektron. | technic dictionary | технический словарь |
| posp. | technic difference | формальное различие |
| posp. | technic difficulty | техническая трудность |
| elektron. | technic economic index | технико-экономический показатель |
| posp. | technic education | техническое образование |
| elektron. | technic hybrid construction base | многослойное металлическое шасси магнитофона с вибропоглощающими прокладками |
| elektron. | technic innovation | новаторство в технике |
| elektron. | technic innovation | техническое новаторство |
| elektron. | technic innovation | техническое новшество |
| transp. | technic leather | техническая кожа |
| skór. | technic leather | техническая кожа (кожа растительного, хромового и комбинированного дубления, выработанная из шкур крупного рогатого скота, предназначенная для производства приводных ремней, кожанных деталей к машинам и других технических изделей Yuriy83) |
| posp. | technic literacy | техническая грамотность |
| posp. | technic specifications | технические условия |
| posp. | technic study | специальное исследование |
| posp. | technic terms | специальные термины |
| przem. | technical annex | Приложение по техническим вопросам |
| przem. | technical assistance management letter | циркуляр по оказанию технический помощи |
| przem. | technical capability | техническая осуществимость |
| posp. | technical characteristics of | строительный |
| posp. | technical college student | втузовец |
| przem. | Technical Committee on Vibration and Sound | Технический комитет по вибрациям и шумам (Американского общества инженеров-механиков) |
| przem. | technical conclusion | техническое заключение |
| przem. | technical conditions | технические условия (ТУ) |
| przem. | Technical Correlating Committee on Boiler Combustion Systems | Технический координационный комитет по системам сжигания топлива в котлах (Национальной Ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| przem. | Technical Data Management Center | Центр по управлению базой технических данных (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| posp. | technical devices | техника |
| Gruzovik, skr. | technical director | технорук (технический руководитель) |
| przem. | technical disciplines | технические дисциплины |
| przem. | technical evaluation report | отчёт по оценке технического состояния (оборудования) |
| przem. | technical evaluation report | акт о технической оценке (оборудования) |
| posp. | technical high school | техникум |
| ochr.środ. | technical information | техническая информация (Factual data, knowledge or instructions relating to scientific research or the development, testing, evaluation, production, use or maintenance of equipment; Фактические данные, знания или инструкции, относящиеся к научным исследованиям, разработке, испытаниям, оценке, производству, использованию или эксплуатации оборудования) |
| przem. | technical information letter | технический информационный циркуляр (напр., издаётся турбостроительными фирмами с указанием рекомендаций по эксплуатации, техническому обслуживанию и др.) |
| przem. | technical inspection | технический смотр |
| przem. | technical inspection bureau | управление технического надзора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| przem. | technical inspection bureau | бюро технического надзора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| ochr.środ. | technical instruction | техническое обучение (The education, instruction, or discipline pertaining to or connected with the mechanical or industrial arts and the applied sciences; Образование, подготовка или научная дисциплина, относящиеся или связанные с прикладными науками, производственными навыками) |
| przem. | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС |
| Gruzovik, skr. | technical maintenance | техуход (технический уход) |
| przem. | technical manager | технический руководитель (напр., проекта) |
| przem. | technical manager | начальник технических служб |
| Gruzovik, skr. | technical manpower | техкадры (технические кадры) |
| przem. | technical manpower | технические сотрудники |
| posp. | technical optics | оптотехника |
| posp. | technical-orthographic | технико-орфографический |
| Gruzovik, skr. | technical personnel | техперсонал (технический персонал) |
| przem. | technical practice | инженерная практика |
| przem. | technical preparedness factor | коэффициент технической готовности (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| posp. | technical-production | техническо-производственный |
| przem. | technical readiness coefficient | коэффициент технической готовности оборудования |
| ochr.środ. | technical regulation | техническое руководство (A government or management prescribed rule that provides detailed or stringent requirements, either directly or by referring to or incorporating the content of a standard, technical specification or code of practice; Принятое государством или руководством компании правило, содержащее точные или строгие требования к чему-либо либо предусматривающее выполнение конкретного стандарта, технических условий или кодекса поведения) |
| ochr.środ. | technical regulation for dangerous substances | техническое руководство по обращению с опасными веществами (Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials; Техническое руководство по обращению с опасными веществами) |
| przem. | technical safety objectives | цели технической безопасности |
| przem. | technical safety objectives | требования технической безопасности |
| przem. | technical safety requirements | технические требования безопасности |
| Gruzovik, skr. | technical school | профтехшкола (профессионально-техническая школа) |
| posp. | technical secondary school | техникум |
| przem. | technical session | техническая секция (напр., конференции) |
| przem. | technical shift supervisor | технический консультант смены (на АЭС) |
| publ. | Technical specifications | Технические требования (a detailed description of how something is, or should be, designed or made: the technical specifications of the new model (= of car) The house has been built exactly to our specifications. The office was furnished to a high specification. OALD Alexander Demidov) |
| przem. | technical specifications | технологический регламент |
| przem. | Technical Support Organization | Организация технической поддержки |
| przem. | technical system audit | качественная оценка технологических систем отбора проб атмосферного воздуха (на электростанции) |
| przem. | technical tour | посещение научно-исследовательских учреждений |
| przem. | technical tour | научный тур (напр., при загранкомандировках) |
| przem. | technical training department | отдел технического обучения |
| przem. | technical training supervisor | ответственный за техническую подготовку кадров |
| przem. | utility full-service technical firm | фирма, представляющая полномасштабные технические услуги в области электроэнергетики (проектно-конструкторские работы, поставка оборудования, строительство, сопровождение проекта, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт) |
