| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| wojsk., lotn. | abrasive boron nitride | абразивный нитрид бора |
| zaut. | abrasive cubic boron nitride | эльборовый шлифовальный материал |
| zaut. | abrasive cubic boron nitride | шлифовальный материал из КНБ |
| chem. | amyl boron dihydroxide | амилборная кислота |
| chem. | benzyl boron dihydroxide | бензилборная кислота |
| oceanogr. | borate-boron | боратный бор |
| elektron. | boron absorption method | метод измерения по абсорбции бором |
| makar. | boron-absorption method | метод измерения вязкости по поглощению на боре |
| elektron. | boron-absorption technique | методика измерения по абсорбции бором |
| makar. | boron-absorption technique | метод измерения по поглощению в боре |
| makar. | boron acids | бор кислоты |
| elektron. | boron addition | введение бора |
| makar. | boron addition | дозирование бора (в системе борного регулирования на АЭС) |
| makar. | boron alloys | бор сплавы |
| posp. | boron-aluminium | бороалюминий (Ремедиос_П) |
| astronaut. | boron-aluminum alloy matrix composite | КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава и бороволокнистого наполнителя |
| nanot. | boron-aluminum alloy matrix composite | КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава и бор-волокнистого наполнителя |
| nanot. | boron/aluminum reinforced structure | конструкция, армированная бороалюминиевым КМ |
| astronaut. | boron/aluminum strut | подкос из бороалюминиевого КМ |
| astronaut. | boron/aluminum strut | стойка из бороалюминиевого КМ |
| astronaut. | boron/aluminum-reinforced fuselage | фюзеляж, армированный бороалюминием |
| astronaut. | boron/aluminum-reinforced structure | конструкция, армированная бороалюминиевым КМ |
| nanot. | boron/aluminum-reinforced wall | стенка, армированная боралюминиевым КМ |
| astronaut. | boron/aluminum-reinforced web | стенка лонжерона, армированная бороалюминиевым КМ |
| techn. | boron and arsenic simultaneous diffusion | одновременная диффузия бора и мышьяка |
| makar. | boron and arsenic simultaneous diffusion | одновременная диффузия бора и мышьяка (BORSENIC) |
| elektron. | boron and water makeup system | система подпитки бора и воды |
| nanot. | boron-augmented propagation | улучшенное борсодержащее РТ |
| nanot. | boron-augmented solid fuel | улучшенное твёрдое РТ с добавками бора |
| wojsk., lotn. | boron-augmented solid fuel | улучшенное ракетное твёрдое топливо с добавками бора |
| elektron. | boron base | база, легированная бором |
| mikr. | boron base | база легированная бором |
| astronaut. | boron-based compound | соединение на основе бора |
| astronaut. | boron-based fuel | борсодержащее горючее |
| syst. | boron-based fuel | горючее на основе бора |
| nanot. | boron-based mixture | борсодержащая смесь |
| nanot. | boron-based nanostructure | наноструктура на основе бора |
| nanot. | boron-based nanostructure | борсодержащая наноструктура |
| elektron. | boron-bearing aggregate | общая опорная поверхность с бором |
| chem. | boron bromide | бромид бора |
| makar. | boron bromide | бор бромид |
| chem. | boron bromo-diiodide | бромдийодид бора |
| chem. | boron bromohydride | бромгидрид бора |
| agrochem. | boron – calcium ratio | отношение бора к кальцию |
| elektron. | boron capture | захват бором (нейтронов) |
| chem. | boron carbide | карбид бора |
| przem. | boron carbide | карбид бора (в смеси с оксидом алюминия используется в легководных реакторах в качестве выгоряющего поглотителя) |
| elektron. | boron carbide absorber | поглотитель из карбида бора |
| nanot. | boron carbide ceramic vest | бронежилет из керамической брони на основе карбида бора |
| nanot. | boron-carbide ceramics armor | керамическая броня из карбида бора |
| радиоакт. | boron carbide lined ionization chamber | ионизационная камера с покрытием из карбида бора |
| nanot. | boron carbide particles-reinforced titanium | титан, армированный частицами карбида бора |
| elektron. | boron-carbide rod | стержень из карбида бора |
| nanot. | boron-carbon nitride | нитрид углерода с присадкой бора |
| nanot. | boron-carbon nitride nanohybrid | наногибрид нитрида углерода с присадкой бора |
| fiz. | boron chamber | борная камера |
| радиоакт. | boron chamber | борная ионизационная камера |
| elektron. | boron coating chamber | камера с борным покрытием |
| elektron. | boron chamber | борная ионизационная камера |
| fiz.jądr., радиоакт. | boron chamber | ионизационная камера с покрытием из бора |
| радиоакт. | boron chamber | ионизационная камера с борным покрытием |
| elektron. | boron charging | загрузка бора |
| chem. | boron chloride | хлорид бора |
| makar. | boron chloride | бор хлорид |
| fiz.jądr., радиоакт. | boron-coated counter | счётчик с борным покрытием |
| радиоакт. | boron-coated counter | счётчик с покрытием из бора |
| elektron. | boron-coated electrode | электрод с борным покрытием |
| радиоакт. | boron coated ion chamber | борная ионизационная камера |
| fiz.jądr., радиоакт. | boron coated ion chamber | ионизационная камера с покрытием из бора |
| elektron. | boron-coated ion chamber | ионная камера с борным покрытием |
| радиоакт. | boron coated ion chamber | ионизационная камера с борным покрытием |
| радиоакт. | boron coated ionization chamber | борная ионизационная камера |
| fiz.jądr., радиоакт. | boron coated ionization chamber | ионизационная камера с покрытием из бора |
| радиоакт. | boron coated ionization chamber | ионизационная камера с борным покрытием |
| fiz.jądr., радиоакт. | boron-coated tube | счётчик с борным покрытием |
| радиоакт. | boron-coated tube | счётчик с покрытием из бора |
| techn. | boron coating | покрытие бором |
| elektron. | boron coating counter | счётчик с борным покрытием |
| makar. | boron complexes | бор комплексы |
| elektron. | boron compound | борная композиция |
| nanot. | boron compound-doped crystalline structure | кристаллическая структура, легированная соединениями бора |
| nanot. | boron compound-doped fiber | волокно, легированное соединениями бора |
| makar. | boron compounds | соединения бора |
| makar. | boron compounds | бор соединения |
| bud. | boron concentrate cooler | подогреватель |
| bud. | boron concentrate filter | фильтр борного концентрата |
| przem. | boron concentration | концентрация раствора борной кислоты |
| makar. | boron concentration adjustment | регулирование концентрации бора (в системе управления и защиты ядерного реактора) |
| elektron. | boron concentration dial | изменение концентрации бора |
| przem. | boron concentration distribution | распределение концентрации раствора борной кислоты (напр., при её подаче по трубопроводу в систему первого контура ядерного реактора) |
| techn. | boron concentration measurement system | система измерения концентрации раствора борной кислоты |
| przem. | boron concentration measurement system | система измерения концентрации раствора борной кислоты (на АЭС) |
| przem. | boron concentration measurement system | система измерения концентрации раствора борной кислоты системы борного регулирования (ядерного реактора) |
| elektron. | boron concentration monitoring | контроль концентрации бора |
| bud. | boron condensate filter | фильтр неактивных дренажей |
| makar. | boron-containing | бор-содержащий |
| mor. | boron-containing fuel | борсодержащее горючее |
| lotn. | boron-containing fuel | борсодержащее топливо |
| makar. | boron-containing gas | газ, содержащий бор |
| makar. | boron-containing organic compounds | борсодержащие органические соединения |
| makar. | boron-containing polymers | борсодержащие полимеры |
| elektron. | boron content | содержание бора |
| przem. | boron control | борное регулирование в системе управления и защиты (ядерного реактора) |
| przem. | boron control facility | узел борного регулирования на АЭС |
| elektron. | boron control material | материал борного регулирования |
| przem. | boron control system | система борного управления (система приготовления, подачи и регенерации борной кислоты с целью контролируемого изменения её концентрации в теплоносителе ядерного реактора) |
| elektron. | boron control system | система борного регулирования |
| przem. | boron control system | система борного регулирования (ядерного реактора) |
| радиоакт. | boron counter gas | газ для наполнения счётчиков |
| elektron. | boron counter tube | сборная счётная трубка |
| roln. | boron-datolitic fertilizer | борнодатолитовое удобрение |
| elektron. | boron depletion | уменьшение уровня легирования бором |
| chem. | boron dibromoiodide | дибромйодид бора |
| elektron. | boron-diffused junction | переход, полученный методом диффузии бора |
| elektron. | boron dilution | борное растворение |
| przem. | boron dilution analysis | анализ концентрации раствора борной кислоты (напр., при её подаче по трубопроводу в систему первого контура ядерного реактора) |
| techn. | boron doped | с примесью бора (semfromshire) |
| nanot. | boron-doped carbon | углерод присадкой бора |
| techn. | boron-doped diamond | алмаз, легированный бором (bordiamond.com ines_zk) |
| nanot. | boron-doped diamond substrate | легированная бором алмазная подложка |
| elektron. | boron doping | легирование бором |
| elektron. | boron emitter | эмиттер из бора |
| techn. | boron-epoxy composite | эпоксиборопласт |
| nanot. | boron/epoxy composite structure | конструкция из бороэпоксипласта |
| nanot. | boron/epoxy composite structure | конструкция из бороэпоксидного КМ |
| techn. | boron-epoxy laminate | эпоксиборопласт |
| astronaut. | boron/epoxy reinforced aluminum | алюминий, армированный бороэпоксидным КМ |
| nanot. | boron/epoxy reinforced aluminum | алюминий, армированный борэпоксидным КМ |
| nanot. | boron/epoxy reinforced structure | конструкция, армированная эпоксидным бороэпоксипластом |
| nanot. | boron/epoxy reinforced structure | конструкция, армированная эпоксидным боропластиком |
| nanot. | boron epoxy skin | бороэпоксипластовая обшивка |
| nanot. | boron/epoxy structure | конструкция из эпоксидного боропластика |
| nanot. | boron/epoxy structure | конструкция из эпоксидного бороэпоксипласта |
| lotn. | boron epoxy structure | конструкция из эпоксиборопластика |
| astronaut. | boron/epoxy strut | подкос из эпоксидного боропластика |
| astronaut. | boron/epoxy strut | стойка из эпоксидного боропластика |
| astronaut. | boron-epoxy wing | крыло из бороэпоксипласта |
| astronaut. | boron/epoxy-reinforced fuselage | фюзеляж, армированный эпоксидным боропластиком |
| astronaut. | boron/epoxy-reinforced structure | конструкция, армированная эпоксидным бороэпоксипластом |
| astronaut. | boron/epoxy-reinforced structure | конструкция, армированная эпоксидным боропластиком |
| nanot. | boron/epoxy-reinforced titanium structure | конструкция из титана, армированного эпоксидным бороэпоксипластом |
| nanot. | boron/epoxy-reinforced titanium structure | конструкция из титана, армированного эпоксидным боропластиком |
| nanot. | boron/epoxy-reinforced wall | стенка, армированная эпоксидным боропластиком |
| astronaut. | boron/epoxy-reinforced web | стенка лонжерона, армированная эпоксидным боропластиком |
| nanot. | boron etch stop team | технология остановки травления бором |
| polim. | boron fiber | борное волокно |
| nanot. | boron fiber | бор-волокно |
| polim. | boron-fiber | борное волокно |
| astronaut. | boron fiber | волокно бора |
| polim. | boron fiber | бор-вольфрамовое волокно |
| nanot. | boron-fiber reinforced aluminum matrix composite | КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава и бороволокнистого наполнителя |
| astronaut. | boron-fiber reinforced aluminum matrix composite | КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава, армированного борволокном |
| nanot. | boron-fiber reinforced aluminum matrix composite | КМ на основе матрицы из алюминиевого сплава, армированного бор-волокном |
| astronaut. | boron-fiber reinforced ceramics | керамика, армированная борволокном |
| nanot. | boron-fiber reinforced ceramics | керамика, армированная бор-волокном |
| nanot. | boron-fiber reinforced ceramics armor | керамическая броня, армированная бор-волокном |
| astronaut. | boron-fiber reinforced epoxy | эпоксипласт, армированный борволокном |
| nanot. | boron-fiber reinforced epoxy | эпоксипласт, армированный бор-волокном |
| astronaut. | boron-fiber reinforced insulation | ТЗП, упрочнённое борволокном |
| nanot. | boron-fiber reinforced insulation | ТЗП, упрочнённое бор-волокном |
| polim. | boron-fiber reinforced plastic | боропластик (bonly) |
| polim. | boron-fiber reinforced plastic | пластик, армированный борным волокном |
| astronaut. | boron/fiber-reinforced aluminum structure | конструкция из алюминиевого сплава, армированного борволокном |
| nanot. | boron/fiber-reinforced aluminum structure | конструкция из алюминиевого сплава, армированного бор-волокном |
| astronaut. | boron fiber-reinforced ceramic tile | керамическая теплозащитная плитка, армированная борволокном |
| astronaut. | boron fiber-reinforced mat | мат, армированный борволокном |
| astronaut. | boron fiber-reinforced titanium panel | титановая панель, армированная борволокном |
| nanot. | boron fiber-reinforced titanium panel | титановая панель, армированная бор-волокном |
| nanot. | boron/fiber-reinforced wall | стенка, армированная бор-волокном |
| astronaut. | boron-fibrous composite | КМ на основе борволокна |
| nanot. | boron-fibrous composite | КМ на основе бор-волокна |
| astronaut. | boron filament | нить бора |
| polim. | boron filament | борное волокно |
| astronaut. | boron-filament composite | КМ на основе борволокна |
| nanot. | boron-filament composite | КМ на основе бор-волокна |
| polim. | boron-filament reinforcement | наполнитель из борного волокна |
| polim. | boron-filament reinforcement | армирование борным волокном |
| nanot. | boron-filament-reinforced magnesium | магний, армированный бор-волокном |
| радиоакт. | boron filled counter tube | счётчик, наполненный газом, содержащим бор (containing boron in any form) |
| радиоакт. | boron-filled ionization chamber | камера |
| радиоакт. | boron-filled ionization chamber | наполненная BF3 |
| радиоакт. | boron-filled ionization chamber | камера, наполненная трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron-filled ionization chamber | борная камера |
| fiz.jądr., радиоакт. | boron-filled ionization chamber | ионизационная камера с трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron-filled ionization chamber | борная ионизационная камера |
| радиоакт. | boron-filled ionization chamber | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron-filled ionization chamber | ионизационная камера, наполненная BF3 |
| радиоакт. | boron-filled ionization chamber | ионизационная камера с BF3 |
| nanot. | boron-filled titanium sandwich construction | слоистая титановая конструкция с заполнителем из бора |
| astronaut. | boron/flber-reinforced aluminum web | стенка лонжерона из алюминиевого сплава, армированная борволокном |
| радиоакт. | boron fluoride | фторид бора (BF3) |
| chem. | boron fluoride | фторид бора |
| makar. | boron fluoride | бор фторид |
| chem. | boron fluoride diethyl etherate | комплекс этилового эфира и фтористого бора |
| olej. | boron fluoride etherate | соединение фтористого бора с эфиром |
| chem. | boron fluoride etherate | эфират трёхфтористого бора |
| chem. | boron fluoride etherate | эфират фтористого бора |
| chem. | boron fluoride-diphenylamine complex | комплекс фтористого бора и дифениламина |
| elektron. | boron-free coolant | теплоноситель без бора |
| fiz.jądr., bezp. | boron frits | смесь кремния с бором |
| syst. | boron fuel | горючее на основе бора |
| astronaut. | boron fuel | борсодержащее горючее |
| wojsk. | boron based fuel | борсодержащее горючее |
| nanot. | boron-fueled tripropellant | трёхкомпонентное РТ с добавкой бора (к горючему) |
| mikr. | boron glass | боросиликатное стекло |
| prod. | boron glass container | контейнер из боросиликатного стекла (Yeldar Azanbayev) |
| nanot. | boron-graphite fiber | борографитовое волокно |
| chem. | boron group | элементы группы бора |
| chem. | boron group | редкоземельные элементы |
| chem. | boron group | группа бора |
| chem. | boron halides | галогениды бора |
| nanot. | boron high-energy fuel | высококалорийное борсодержащее горючее |
| polim. | boron hydride | гидрид бора |
| chem. | boron hydrides | гидриды бора |
| makar. | boron hydrides | бор гидриды |
| nanot. | boron/hydrogen/oxygen tripropellant | кислородноводородное РТ с добавкой бора |
| chem. | boron hydroxide | борная кислота |
| chem. | boron hydroxide | гидроокись бора |
| makar. | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| mikr. | boron-implanted oxide | диоксид кремния с имплантированными ионами бора |
| mikr. | boron-implanted silicon | кремний с имплантированными ионами бора |
| techn. | boron injection | введение раствора борной кислоты |
| przem. | boron injection | борирование водного теплоносителя ядерного реактора |
| przem. | boron injection | введение раствора борной кислоты (при аварии ядерного реактора) |
| elektron. | boron injection recirculation | циркуляция инжектированного бора |
| techn. | boron injection recirculation | рециркуляция при впрыске раствора борной кислоты (при аварии ядерного реактора) |
| przem. | boron injection surge tank | бак системы ввода раствора борной кислоты на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. |
| przem. | boron injection surge tank | бак системы ввода раствора борной борного концентрата на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. |
| przem. | boron injection tank | бак системы ввода борного концентрата на АЭС |
| techn. | boron injection tank | бак для ввода раствора борной кислоты |
| przem. | boron injection tank | бак системы ввода раствора борной кислоты борного концентрата на АЭС |
| przem. | boron injection tank | бак для ввода раствора борной кислоты (при аварии ядерного реактора) |
| makar. | boron injury | повреждение бором |
| agrochem. | boron injury | борная токсичность |
| chem. | boron iodide | йодид бора |
| ropa / r. | boron iodo-pentahydride | йодопентагидрид бора |
| elektron. | boron ion implantation | имплантация ионов бора |
| fiz. | boron ionization chamber | борная ионизационная камера |
| makar. | boron isonitrosyl | бор изонитрозил (BON) |
| elektron. | boron isotope | изотоп бора |
| elektron. | boron junction | переход, полученный методом диффузии бора |
| elektron. | boron let-down | разбавление бора |
| fiz.jądr., радиоакт. | boron lined neutron chamber | ионизационная камера с покрытием из бора |
| fiz. | boron-lined chamber | камера с борным покрытием |
| радиоакт. | boron lined neutron chamber | борная ионизационная камера |
| радиоакт. | boron lined neutron chamber | ионизационная камера с борным покрытием |
| fiz.jądr., радиоакт. | boron lined counter | счётчик с борным покрытием |
| радиоакт. | boron lined counter | счётчик с покрытием из бора |
| elektron. | boron-lined counter tube | счётчик с покрытием из бора |
| радиоакт. | boron lined counter tube | счётчик с покрытием из бора |
| радиоакт. | boron lined counter tube | счётчик с борным покрытием |
| радиоакт. | boron lined ionization chamber | ионизационная камера с борным покрытием |
| радиоакт. | boron lined ionization chamber | борная ионизационная камера |
| elektron. | boron-lined ionization chamber | ионизационная камера с покрытием из бора |
| elektron. | boron-lined ionization chamber | ионизационная камера с борным покрытием |
| радиоакт. | boron lined ionization chamber | ионизационная камера с покрытием из бора |
| elektron. | boron-loaded control rod | управляющий стержень содержания бора |
| techn. | boron-loaded curtains | борированные регулирующие пластины (в кипящем ядерном реакторе) |
| nanot. | boron-loaded propagation | борсодержащее РТ |
| lotn. | boron-loaded propellant | борсодержащее ракетное топливо |
| elektron. | boron-loaded thermocouple | насыщенная бором термопара |
| elektron. | boron-loaded thermocouple | содержащая бор термопара |
| elektron. | boron make-up | подпитка бора |
| przem. | boron management system | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| techn. | boron management system | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону |
| przem. | boron management system | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора |
| techn. | boron measurement | измерение концентрации раствора борной кислоты |
| przem. | boron measurement | измерение концентрации раствора борной кислоты (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| przem. | boron measurement system | система измерения концентрации раствора борной кислоты (в системе борного регулирования ядерного реактора) |
| techn. | boron measurement system | система измерения концентрации раствора борной кислоты |
| przem. | boron measurement system | система измерения параметров раствора борной кислоты (на АЭС) |
| chem. | boron monochloride pentahydride | хлорпентагидрид бора |
| fiz. | boron neutrino | борное нейтрино |
| onkol. | Boron Neutron Capture Therapy | бор нейтронозахватная терапия (Translation_Corporation) |
| onkol. | boron neutron capture therapy | бор-нейтрон-захватная терапия (BNCT Gherkinator) |
| med. | boron neutron capture therapy | бор-нейтронозахватная терапия (MichaelBurov) |
| med. | boron neutron capture therapy | бор-нейтрон-захватная терапия (MichaelBurov) |
| przem. | boron neutron capture therapy | метод лучевой терапии, использующий эффект захвата нейтронов бором |
| med. | boron neutron capture therapy | бор-нейтронно-захватная терапия (MichaelBurov) |
| med. | boron neutron capture therapy | БНЗТ (MichaelBurov) |
| posp. | Boron neutron capture therapy | Борнейтронзахватная терапия (rechnik) |
| makar. | boron neutron capture therapy of tumors | терапия опухолей методом захвата нейтронов бором |
| makar. | boron-nickel | бор-никель |
| astronaut. | boron nigh-energy fuel | высококалорийное борсодержащее горючее |
| techn. | boron nitride | нитрид бора |
| makar. | boron nitride | бор нитрид |
| astronaut. | boron nitride coating | покрытие на основе нитрида бора |
| makar. | boron nitride coatings | борнитридные покрытия |
| astronaut. | boron-nitride fiber mat | мат из волокон нитрида бора |
| mikr. | boron nitride membrane | мембрана из нитрида бора |
| nanot. | boron nitride nanotube | НТ из нитрида бора |
| elektron. | boron-nitride pellicle | плёнка нитрида бора |
| chem. | boron nitrides | нитриды бора |
| nanot. | boron-nitrogen composition | бороазотистое соединение |
| polim. | boron-nitrogen polymer | полимер со связью "бор – азот" |
| makar. | boron nitrosyl | бор нитрозил (BNO) |
| makar. | boron organic compounds | бор соединения органические |
| mikr. | boron oxide | оксид бора |
| chem. | boron oxide | окись бора |
| makar. | boron oxide | бор оксид |
| chem. | boron oxides | окислы бора |
| chem. | boron oxyacids | оксокислоты бора |
| olej. | boron pentasulphide | пентасульфид бора |
| chem. | boron phosphide | фосфид бора |
| elektron. | boron plate | борная пластина |
| elektron. | boron poisoning | борное отравление |
| elektron. | boron poisoning | отравление бором |
| makar. | boron-poisoning method | метод отравления бором |
| polim. | boron-polyimide material | полиимидоборопласт |
| techn. | boron propellant | борсодержащее ракетное топливо |
| elektron. | boron reactivity worth | эффективность бора |
| elektron. | boron reactivity worth | поглощающая способность бора |
| przem. | boron recovery system | система регенерации раствора борной кислоты (на АЭС) |
| elektron. | boron recovery system | система регенерации бора |
| techn. | boron recovery system | система регенерации раствора борной кислоты |
| przem. | boron recovery system | система регенерации борной кислоты (на АЭС) |
| elektron. | boron recycle | повторное использование бора |
| przem. | boron recycle evaporator | испаритель системы регенерации раствора борной кислоты на АЭС |
| techn. | boron recycle system | система повторного использования борной кислоты |
| techn. | boron recycle system | система регенерации борной кислоты (в ядерном реакторе) |
| fiz.jądr. | boron recycle system | система регенерации борной кислоты (в реакторе) |
| techn. | boron recycle system | система регенерации раствора борной кислоты |
| przem. | boron recycle system | система повторного использования борной кислоты (на АЭС) |
| astronaut. | boron-reinforced cylinder | цилиндрическая оболочка, армированная бором |
| nanot. | boron-reinforced magnesium | магний, армированный бором |
| polim. | boron-reinforced polyimide | полиимидобороволокнит |
| polim. | boron-reinforced polyimide | полиимид, упрочнённый борным волокном |
| polim. | boron-reinforced polyimide | полиимид, армированный борным волокном |
| nanot. | boron-reinforced resin composite | боропластик |
| nanot. | boron-reinforced shell | оболочка, армированная бором |
| lotn. | boron-reinforced titanium | титан, армированный бором (I. Havkin) |
| astronaut. | boron-reinforced titanium structure | конструкция из титана, армированного бором |
| nanot. | boron/reinforced titanium structure | конструкция из титана, армированного бором |
| elektron. | boron release | утечка бора |
| przem. | boron removal | деборирование активной зоны ядерного реактора |
| elektron. | boron removal bed | слой извлечённого бора |
| elektron. | boron removal capacity | эффективность извлечения бора |
| nanot. | boron/RP-1/oxygen tripropellant | кислородно-углеводородное РТ с добавкой бора |
| elektron. | boron salt | соль бора |
| elektron. | boron semiconductor | полупроводник легированный бором |
| mikr. | boron semiconductor | полупроводник, легированный бором |
| chem. | boron sesquioxide | окись бора |
| fiz.jądr., радиоакт. | boron 10 shielded fission detector | детектор деления, экранированный 10В (бором-10) |
| makar. | boron shim | борное регулирование |
| astronaut. | boron silicide | силицид бора |
| nanot. | boron slurry fuel | борсодержащее суспензированное горючее |
| przem. | boron solution | раствор борной кислоты |
| bud. | boron solution pipeline | трубопровод подачи борного раствора |
| hutn. | boron steel | боросодержащая сталь |
| techn. | boron steel | бористая сталь |
| techn. | boron steel | борсодержащая сталь |
| mot. | boron steel | сталь с присадкой бора |
| przem. | boron steel | боросодержащая сталь (напр., используется для биологической или тепловой защиты для уменьшения жёсткого гамма-излучения в процессе поглощения нейтронов) |
| fiz. | boron-steel rod | стержень из бористой стали |
| techn. | boron storage tank | бак-хранилище раствора борной кислоты |
| przem. | boron storage tank | бак-хранилище раствора борной кислоты (системы борного регулирования на АЭС) |
| chem. | boron sulphide | сульфид бора |
| techn. | boron thermal regeneration | термическая регенерация бора |
| techn. | boron thermal regeneration system | система термической регенерации бора |
| przem. | boron thermal regeneration system | система термической регенерации раствора борной кислоты (на АЭС) |
| techn. | boron thermocouple | термопара с боросодержащим покрытием |
| makar. | boron thermocouple | термопара с борсодержащим покрытием |
| elektron. | boron thermopile | борная термобатарея |
| roln. | boron-treated superphosphate | боросуперфосфат |
| astronaut. | boron trichloride | трихлорид бора |
| techn. | boron trichloride | хлорид бора |
| chem. | boron trifluoride | трифторид бора (Yerkwantai) |
| радиоакт. | boron trifluoride | фторид бора |
| makar. | boron trifluoride | трёхфтористого бора |
| радиоакт. | boron trifluoride chamber | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron trifluoride chamber | борная ионизационная камера |
| радиоакт. | boron trifluoride chamber | борная камера |
| радиоакт. | boron trifluoride chamber | камера, наполненная трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron trifluoride chamber | наполненная BF3 |
| радиоакт. | boron trifluoride chamber | камера |
| радиоакт. | boron trifluoride chamber | ионизационная камера, наполненная BF3 |
| fiz.jądr., радиоакт. | boron trifluoride chamber | ионизационная камера с трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron trifluoride chamber | ионизационная камера с BF3 |
| радиоакт. | boron trifluoride counter | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron trifluoride counter | счётчик (нейтронов) |
| fiz.jądr., радиоакт. | boron trifluoride counter | счётчик с трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron trifluoride counter | счётчик с BF3 |
| радиоакт. | boron trifluoride counter tube | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron trifluoride counter tube | счётчик (нейтронов) |
| радиоакт. | boron trifluoride counter tube | счётчик с BF3 |
| chem. | boron trifluoride etherate | эфират трёхфтористого бора |
| fiz.jądr., радиоакт. | boron trifluoride filled counter tube | счётчик с трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron trifluoride filled counter tube | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron trifluoride filled counter tube | счётчик (нейтронов) |
| радиоакт. | boron trifluoride filled counter tube | счётчик с BF3 |
| радиоакт. | boron trifluoride filled ionization chamber | борная ионизационная камера |
| радиоакт. | boron trifluoride filled ionization chamber | борная камера |
| радиоакт. | boron trifluoride filled ionization chamber | камера, наполненная трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron trifluoride filled ionization chamber | наполненная BF3 |
| fiz.jądr., радиоакт. | boron trifluoride filled ionization chamber | ионизационная камера с трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron trifluoride filled ionization chamber | камера |
| радиоакт. | boron trifluoride filled ionization chamber | ионизационная камера, наполненная BF3 |
| радиоакт. | boron trifluoride filled ionization chamber | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron trifluoride filled ionization chamber | ионизационная камера с BF3 |
| радиоакт. | boron trifluoride filled neutron counter tube | счётчик (нейтронов) |
| fiz.jądr., радиоакт. | boron trifluoride filled neutron counter tube | счётчик с трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron trifluoride filled neutron counter tube | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron trifluoride filled neutron counter tube | счётчик с BF3 |
| радиоакт. | boron trifluoride ionization chamber | камера, наполненная трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron trifluoride ionization chamber | камера |
| радиоакт. | boron trifluoride ionization chamber | наполненная BF3 |
| радиоакт. | boron trifluoride ionization chamber | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором |
| fiz. | boron-trifluoride ionization chamber | ионизационная камера с трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron trifluoride ionization chamber | борная ионизационная камера |
| радиоакт. | boron trifluoride ionization chamber | борная камера |
| радиоакт. | boron trifluoride ionization chamber | ионизационная камера, наполненная BF3 |
| радиоакт. | boron trifluoride ionization chamber | ионизационная камера с BF3 |
| радиоакт. | boron trifluoride neutron counter | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором |
| fiz.jądr., радиоакт. | boron trifluoride neutron counter | счётчик с трёхфтористым бором |
| радиоакт. | boron trifluoride neutron counter | счётчик (нейтронов) |
| радиоакт. | boron trifluoride neutron counter | счётчик с BF3 |
| elektron. | boron trifluoride proportional counter | счётчик пропорции трифторида бора |
| fiz.jądr., bezp. | boron trioxide | окись бора (B2O3) |
| chem. | boron trioxide | окись бора |
| chem. | boron triselenide | селенид бора |
| chem. | boron trisulphide | сульфид бора |
| polim. | boron-tungsten composite filament | комбинированное бор-вольфрамовое волокно |
| fiz. | boron-wall counter | счётчик с борными стенками |
| makar. | boron water | борная вода |
| chem. | butyl boron dihydroxide | бутилборная кислота |
| techn. | chemical and volume control system boron recycle | регенерация бора системы подпитки и борного регулирования |
| przem. | closed loop boron control | автоматическое регулирование концентрации борного раствора борной кислоты на АЭС |
| przem. | closed loop boron control | автоматическое регулирование концентрации борного раствора раствора борной кислоты на АЭС |
| elektron. | continuous boron analyzer | непрерывный анализатор бора |
| elektron. | critical boron concentration | критическая концентрация бора |
| posp. | cubic boron nitride | КБН (CBN; кубический нитрид бора) |
| zaut. | cubic boron nitride | КНБ |
| zaut. | cubic boron nitride | боразон |
| zaut. | cubic boron nitride | борозон |
| zaut. | cubic boron nitride | кубический нитрид бора |
| zaut. | cubic boron nitride | эльбор |
| posp. | cubic boron nitride | КНБ (кубический нитрид бора) |
| makar. | cubic boron nitride | борозон (CBN; кубический нитрид бора) |
| makar. | cubic boron nitride | эльбор (CBN; кубический нитрид бора) |
| posp. | cubic boron nitride | кубический нитрид бора (CBN; КБН) |
| posp. | cubic boron nitride disc | эльборовый диск (rechnik) |
| nanot. | cubic boron nitride nanopowder synthesis | синтез нанопорошка кубического нитрида бора |
| nanot. | cubic boron nitride powder | порошок кубического нитрида бора |
| nanot. | cubic boron nitride tool | инструмент из кубического нитрида бора |
| nanot. | cubic nitride boron single-crystal | монокристалл кубического нитрида бора |
| makar. | curiously stable cationic boron cluster and its neutral and anionic counterparts | необычайно устойчивые катионный кластер бора и его нейтральный и анионный аналоги |
| fiz. | diamond-like boron nitride | алмазоподобный нитрид бора |
| techn. | equivalent boron content factor | коэффициент эквивалентного содержания бора |
| chem. | ethyl-boron | этилборный |
| chem. | ethyl-boron dixydroxide | этилборная кислота |
| roln. | fluoride boron | борофторид |
| roln. | fluoride boron | фтористый бор |
| roln. | fluoride boron | фторид бора |
| skr. | hBN – Powder Hexagonal Boron Nitride | порошок гексагонального нитрида бора (rpsob) |
| towar. | high-boron steel | высокобористая сталь |
| hutn. | iron boron | ферробор |
| bud. | makeup and boron control system | система подпитки и борного регулирования |
| przem. | make-up and boron solution control deaerator | деаэратор подпитки и регулирования раствора борной кислоты (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| chem. | methyl-boron dihydroxide | метилборная кислота |
| nanot. | multidirectional boron-epoxy laminate | слоистый эпоксидный боропластик с различной ориентацией волокон |
| wojsk. | neutron-resisting boron-composite steel armor | стальная броня с нейтронно-поглощающим борсодержащим заполнителем |
| nanot. | nitride boron single-crystal | монокристалл нитрида бора |
| polim. | nitrogen-boron polymer | полимер, содержащий связи "азот – бор" |
| fiz. | organic boron compounds | борорганические соединения |
| elektron. | organo-boron | органический бор |
| polim. | oxygen-boron polymer | полимер, содержащий связь "бор – кислород" |
| polim. | phenyl boron dichloride | двухлористый фенилбор |
| chem. | phenyl-boron dihydroxide | фенилборная кислота |
| zaut. | polycrystalline cubic boron nitride | поликристаллический КНБ (инструментный материал) |
| nanot. | polycrystalline cubic boron nitride | поликристаллический кубический нитрид бора |
| zaut. | polycrystalline cubical boron nitride | поликристаллический КНБ |
| zaut. | polycrystalline cubical boron nitride | поликристаллический кубический нитрид бора |
| chem. | propyl-boron dihydroxide | пропилборная кислота |
| astronaut. | pyrolytic boron | пиролитический бор |
| astronaut. | pyrolytic boron nitride | пиролитический |
| elektron. | pyrolytic boron nitride | пиролитический нитрид бора |
| bud. | quick boron injection system | система быстрого ввода бора |
| chem. | reaction bonded boron carbide | реакционно-связанный карбид бора (Alex_Odeychuk) |
| elektron. | shutdown boron concentration | концентрация бора при остановке |
| przem. | shutdown boron small spheres | сферические частицы борного поглотителя нейтронов, используемые для аварийного останова ядерного реактора |
| astronaut. | silicon-boron coating | кремнеборовое покрытие |
| posp. | skeletal and nonskeletal boron | решёточный и внерешёточный бор |
| wojsk. | slow-neutron radiation boron absorber | борсодержащий поглотитель медленных нейтронов |
| chem. | sodium boron hydride | борогидрид натрия |
| elektron. | standard boron base and resistor diffusion | стандартная диффузия бора для создания базы и |
| techn. | standard boron base and resistor diffusion | стандартная диффузия бора для создания баз и резисторов |
| makar. | standard boron base and resistor diffusion | стандартная диффузия бора для формирования базы и резистора |
| przem. | sump tank with boron solution store | бак-приямок с запасом борного раствора на АЭС |
| przem. | sump tank with boron solution store | бак-приямок с запасом борного раствора борной кислоты на АЭС |
| makar. | the molecular hydrides of boron are called boranes | общее название молекулярных гидридов бора – бораны |
| makar. | the molecular hydrides of boron are called boranes | молекулярные гидриды бора называются боранами |
| makar. | the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds | номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений |
| makar. | the practice of using letters to designate positions in heterocyclic boron compounds is not included here | здесь не предусматривается использование букв как локантов для гетероциклических соединений бора |
| makar. | the reaction of boron trichloride with an alcohol is quite violent | реакция трихлористого бора со спиртом протекает довольно бурно |
| nanot. | titanium-boron composite | боротитановый КМ |
| astronaut. | vapor-deposited boron fiber | бороволокно, полученное осаждением паров |
| makar. | 7-vertex, 10-vertex and 12-vertex boron cage compounds | 7-вершинные, 10-вершинные и 12-вершинные клеточные соединения бора |
| chemia f. | wurtzite boron nitride | вюрцитный нитрид бора (MichaelBurov) |
| chemia f. | wurtzite boron nitride | вюрцит нитрит бора (MichaelBurov) |
| chemia f. | wurtzite boron nitride | вюртцитный нитрид бора (MichaelBurov) |
