Правильно ли я думаю:
Долевое участие в других предприятиях, особенно долевое участие в качестве лично ответственной участницы общества по отношению к другой участнице общества в других обществах.

Спасибо.

Во первых грамматически неправильно. an anderen Gesellsсhafterinnen либо an anderen Gesellsсhaften.
Во вторых - предложение не имеет смысла. Видна ошибка - Flüchtigkeitsfehler. Нужен контекст, чтобы понять, что имели ввиду.

"Во вторых - предложение не имеет смысла." - можете пояснить?

Beteiligung an anderen Unternehmen, insbesondere die Beteiligung als persönlich haftende Gesellschafterin an anderen - (указывает на множественное число) Gesellsсhafterin -(ед.число) an anderen Gesellsсhaften.

Еще раз:
an anderen - (указывает на множественое число)
Gesellsсhafterin -(ед.число). Иначе было бы Gesellschafterinnen

Без контекста не ясно.
"несущего личную ответственность по обязательствам общества, в обществе, которое, в свою очередь, является участником других обществ."

", которое, в свою очередь," - это вы предположили, что так? Но в тексте не так стоит.

"Без контекста не ясно"
очень похоже на формулу из учредительного договора. смысл (как я его понял) в том, что общество, из учредительного договора которого взят сабж, может быть полным товарищем в товариществе, которое участвует в других обществах.

"это вы предположили, что так?"
уточнил для улучшения читабельности перевода.

но в целом это интерпретация, да. так что не настаиваю и готов рассмотреть другое толкование.

Согласен, все варианты возможны. Но явно орфографическая ошибка в исходном тексте.

"очень похоже на формулу из учредительного договора. смысл (как я его понял) в том, что общество, из учредительного договора которого взят сабж, может быть полным товарищем в товариществе, которое участвует в других обществах."

Согласен.

"
"это вы предположили, что так?"
уточнил для улучшения читабельности перевода.

но в целом это интерпретация, да. так что не настаиваю и готов рассмотреть другое толкование.
"

Видимо самому аскеру уже не интересно, раз не уточняет.