 |
|
Subject: завершение процедур gen. Для вступления соглашения в силу необходима ратификация обеими сторонами и взаимное уведомление о завершении соответствующих процедур.Benachrichtigung über die Erledigung entsprechender Formalitäten? О каких конкретно процедурах речь, в тексте не поясняется. |
|
процедуры - часто Verfahren завершение - Beendigung/Abschluss? |
|
я бы поняла как взаимное уведомление о завершении процедур ратификации из гуголя: "Der Vertrag tritt nach Abschluss des Ratifizierungsprozesses zum festgelegten Zeitpunkt in Kraft." |
| Für das Inkrafttreten ist die Ratifizierung des Abkommens durch beide Parteien und gegenseitige Benachrichtigung über den Abschluss des Ratifizierungsprozesses erforderlich? |
|
Klingt gut. Eine Frage - geht es da um Staaten oder Unternehmen? Sofern es Staaten sind, wird von vertragsschließenden "Seiten" gesprochen. Bei Unternehmen kann m.E. alles so bleiben. |
| q-gel, поясните, плиз, Parteien - это только для предприятий, а Seiten - для государств? У меня государства. |
| Dann "Seiten". |
| это я к тому, что Vertragspartei, как по мне, универсальна |
| вспомнилось, как меня дразнил на эту тему Фрэнки, только что ставший Эссбукетовым :-) |
| что писал? :) |
|
q-gel, Вы меня не поняли. я не против Вашего варианта; меня удивила его категоричность: Vertragsparteien, дескать, не подходят. |
|
ой, он там много чего писал, дразнил не толлько меня, но и Коллегу "я начинающий переводчик (стаж полтора года) и мне важно знать разницу между этими словами, потому что на фирме дают переводить контракты. Erdferkel, я не понял разницу из вашего текста." потрясающе тогда вошёл в роль! там были и другие интересные участники :-) http://www.multitran.ru/c/m20.exe?a=4&MessNum=80868&l1=3&l2=2&SearchString=%F1%F2%EE%F0%EE%ED%FB%20%EA%EE%ED%F2%F0%E0%EA%F2%E0&MessageNumber=80868#mark и на этой ветке упомянута другая, где он сам себе отвечает http://www.multitran.ru/c/m20.exe?a=4&MessNum=76742&l1=3&l2=2 клоунада! |
|
красивые ветки, мне понравились :) троллить тоже надо уметь. так вот откуда у Seite ноги растут... |
| чо то давненько Эссбукетов никаких картинко не постил. затерялся, штоле в геометрическо-эллиптическом саду? :) |
| видимо, всё проще: картинок стоящих нет :) |
|
link 27.03.2016 17:23 |
| You need to be logged in to post in the forum |