![]() |
Subject: AUFWAND law Informationen, welche einzeln betrachtet keinen direkten Bezug zu einer Person haben, können zu personenbezogenen Daten kombiniert werden, sofern sich der Bezug zu einer bestimmten Person mit verhältnismäßigem Aufwand herstellen läßt.с помощью соответствующих затрат Тема - защита персональных данных |
см.http://www.bfdi.bund.de/bfdi_wiki/index.php/3_BDSG_Kommentar_Absatz_1_Teil_1 Den Aufwand differenziert das Gesetz näher als Aufwand an Zeit, Kosten und Arbeitskraft (§ 3 Abs. 6). Während die Arbeitskraft sich prinzipiell auch in Kosten ausdrücken lässt, hat der Faktor Zeit eine eigenständige Bedeutung. Ein großer Zeitbedarf (etwa für notwendige Recherchen) kann bereits für sich gesehen prohibitiv wirken; eine wirtschaftliche Betrachtung erübrigt sich dann. Erheblichen Aufwand kann die Überwindung von Zugangssicherungen bereiten. Der Aufwand ist zu dem durch die Bestimmung des Betroffenen zu erlangenden Informationswert ins Verhältnis zu setzen. An der Verhältnismäßigkeit fehlt es – und der Personenbezug ist demgemäß zu verneinen –, wenn der Aufwand den Informationswert so wesentlich übertrifft, dass man vernünftigerweise davon ausgehen kann, dass niemand den Versuch der Personenbestimmung unter Verwendung der betreffenden Daten unternehmen wird. |
Рассмотренные отдельно данные, которые не имеют прямого отношения к лицу, могут быть включены в персональные данные, если можно установить отношение к определенному лицу с соответствующими затратами. |
затратами чего? по-русски по умолчанию это только денежные затраты у Вас получилось определённое лицо с соответствующими затратами которые к тому же не соответствующие и не отношение, а отнесение а также Informationen, welche einzeln betrachtet keinen direkten Bezug zu einer Person haben, - "информация, сама по себе не имеющая непосредственного отношения/не относящаяся непосредственно к какому-либо лицу..." zu personenbezogenen Daten kombiniert - никак не включены |
You need to be logged in to post in the forum |