 |
|
Subject: медицина gen. Schilddrüsen-Sonographie:rechts posterior, mittig und medial kleine zystische Veränderung, keine Knoten, unauff. Perfusionsverhalten. В правой доле по задней поверхности справа, центрально и медиально лоцируется небольшое кистозное изменение, узлов нет, кровоток без особенностей. Думаю, что вот этот кусок неправильно:по задней поверхности справа, центрально и медиально. Помогите, кто знает. Спасибо!!! |
|
Hier bitte mein Vorschlag zur Diskussion: На задней поверхности правой доли (щитовидной железы) и на середине ее медиальной (внутренней) поверхности лоцируется небольшое кистозное изменение, узловые образования отсутствуют, перфузия тканей в пределах нормы. Wahrscheinlich schauen Dimpassy und/oder Mumma mal an diesem Themenstrang vorbei und sagen, ob ich da richtig liege. |
|
Danke!!!. Mein Vorschlag wäre:В правой доле по задней поверхности в центре и медиально лоцируется небольшое кистозное изменение, узловых образований не выявлено, умеренная васкуляризация. Aber ich bin mir nicht sicher. |
|
"умеренная васкуляризация" васкуляризация bedeutet nämlich "Vaskularisation" (lat. vasculum „kleines Gefäß“) bzw. "Gefäßversorgung" oder aber auch "Gefäßneubildung" (je nachdem) s. http://flexikon.doccheck.com/de/Vaskularisation Ich tippe mal eher auf кровоснабжение (перфузия) умеренное (-ая). |
| Vielen Dank für Ihre Hilfe!!! |
| Der Ausdruck кровоснабжение умеренное kommt z. B. im Befund unter http://guest.policlinica.ru/answer.php?id=65427 vor. |
| You need to be logged in to post in the forum |