интересует только "жирное"
гугл пока не дал однозначного ответа

BA= бакалавр?
Durchs. = durchschnittlich(er)?

спасибо

наверно, лучше всего спросить работодателя, ведь получатель текста хочет не мои домыслы, а точный результат

правда, там нет "BA" :)

буду копать дальше

а пока шутка юмора:
слово "verbeitragen" (в в/у списке сокращений) вызывает у носителей комическую реакацию ("He?! Kenn ich nicht!")

ведь надбавки для каких-то там групп в общем ряду с учениками и др.

вот здесь, действительно, говорится, что есть особые расчёты для студентов

все мы знаем, что это такое, но в словаре всё такое длинное и не пригодное для практики перевода :) хочется чего-то более ёмкого

имхо можно кратко: налог солидарности (википедия) или солидарный налог; налог на/за солидарность... (гугл)

мне бы хотелось знать мнение опытной части форума насчёт оптимального краткого варианта

Überstd.Zusch 25% BA/Azu

= Überstundenzuschlag 25% Bundesagentur für Arbeit/Azubi??

****…— Постойте, — сказал он, садясь к столу. — Я давно хотел спросить у вас одну вещь.
Он глядел ей прямо в ласковые, хотя и испуганные глаза.
— Пожалуйста, спросите.
— Вот, — сказал он и написал начальные буквы: к, в, м, о: э, н, м, б, з, л, э, н, и, т?

Буквы эти значили: “когда вы мне ответили: этого не может быть, значило ли это, что никогда, или тогда?” Не было никакой вероятности, чтоб она могла понять эту сложную фразу; но он посмотрел на нее с таким видом, что жизнь его зависит от того, поймет ли она эти слова.
Она взглянула на него серьезно, потом оперла нахмуренный лоб на руку и стала читать. Изредка она взглядывала на него, спрашивая у него взглядом: “То ли это, что я думаю?”

— Я поняла, — сказала она, покраснев.
— Какое это слово? — сказал он, указывая на н, которое означало слово никогда.
— Это слово значит никогда, — сказала она, — но это неправда!

Он быстро стер написанное, подал ей мел и встал. Она написала: т, я, н, м, и. о.
…Он вдруг просиял: он понял. Это значило: “тогда я не могла иначе ответить”.
Он взглянул на нее вопросительно, робко:

— Только тогда?
— Да, — отвечала ее улыбка.
— А т… А теперь? — спросил он.
— Ну, так вот прочтите. Я скажу то, чего бы желала. Очень бы желала! — Она написала начальные буквы: ч, в, м, з, и, п, ч, б. Это значило: “чтобы вы могли забыть и простить, что было”.

Он схватил мел напряженными, дрожащими пальцами и, сломав его, написал начальные буквы следующего: “мне нечего забывать и прощать, я не переставал любить вас”.
Она взглянула на него с остановившеюся улыбкой.
— Я поняла, — шепотом сказала она.
Он сел и написал длинную фразу. Она все поняла и, не спрашивая его: так ли? взяла мел и тотчас же ответила.

Он долго не мог понять того, что она написала и часто взглядывал в ее глаза. На него нашло затмение от счастия. Он никак не мог подставить те слова, какие она разумела; но в прелестных сияющих счастьем глазах ее он понял все, что ему нужно было знать. И он написал три буквы. Но он еще не кончил писать, а она уже читала за его рукой и сама докончила и записала ответ: Да.

— В secretaire играете? — сказал князь, подходя. — Ну, поедем, однако, если ты хочешь поспеть в театр****

вот нашлось в едином смысловом ряду:
"Auszubildende und BA-bzw. Werkstudenten sowie das mit der Ausbildung beauftragte Personal"

т. е. я почти готов "проспорить двор и дом", что ЗДЕСЬ ("Überstundenzuschlag BA/Azu" это не Bundesagentur (она ведь не платит никакие надбавки), а студенты(практиканты)/ученики

делайте со мной, что хотите :)

бакалавр здесь, конечно, не туда... но общее направление (учебное) подходит. В любом случае, здесь - на 99,9 % уверен - имеется в виду "BA-Studium"

also... Überstundenzuschläge für BA(Berufsakademie-Stundenten) und Azubis! - das klingt wie "erstarrte Musik"! :)

:)

"Studierende schließen ihr BA-Studium mit der staatlichen Abschlussbezeichnung „Diplom-… (BA)“ oder bei akkreditierten Studiengängen mit der staatlichen Abschlussbezeichnung „Bachelor“ ab."

но это уже второй вопрос

главное, что это Berufsakademie-Studenten!

quietsch-лаконичные фразы в разделе Basisbezüge:
- Durchs. Urlaub
- Durchs. Krank

думаю, могли бы звучать в переводе так:
- Средн. выплаты за отпуск
- Средн. выплаты по болезни

Ср. выпл. по бол.

Нескромный вопрос – тебе платят познаково?

да, познаково, но я не хочу злоупотреблять, мне истина дороже :)

кроме того, das macht mich weder ärmer noch reicher :)

но где та грань... ведь если носитель не может легко прочесть и понять полностью весь документ и, самое главное, рамки (таблица и т. п.) не позволяют "растекаться мыслью по древу", то приходится наступать на горло песне

где найти ту золотую середину? или, как сказал поэт:
Как приступить, как мне начать, о Боже, Как мне разбить колумбово яйцо? :)

если бы у тебя была беллетристика, где эти сокращения несли бы какой-то смысл и тебе – как говорил один мой знакомый – нельзя было бы нарушить тайный ход фишки, то ок, изощряйся.

но в данном случае тебе надо простыми словами перевести нечитабельное :)

поэтому для сокращений у меня сноска с расшифровкой (как и в оригинале: примечания с расшифровкой избранных сокращений)

ещё можно уменьшить шрифт, но не менее 7-го

отступление: мой бывший начальник плохо видел, не любил мелких текстов, для него я "лепил" тексты не менее 14-го кегля :)

BA/Azu = Berufsakademie-Studenten / Auszubildende
Durchs.Urlaub = Durchschnittsberechnung Urlaub
Durchs.Krank = Durchschnittsberechnung Krankheit

я был почти уверен, и я рад, что marcy и я были на верном пути :)

про отпуск и "больной" тоже полезно знать, спасибо

RUS: расчёте сумм отпускных на основе средней заработной платы
DE: Das Urlaubsentgelt bemisst sich nach dem durchschnittlichen Arbeitsverdienst

получается, что:

Durchs.Urlaub (Durchschnittsberechnung Urlaub) = расчёт средней зарплаты для начисления отпускных?

то же касается и больничного

расчёт средней суммы отпускных

насчёт различия ср. з/п для разных видов начислений - пожалуй, ты опять права, надо срочно идти искать мозги :)

"Английский актер Шон Бин, известный зрителю по фильму «Властелин колец» и сериалу «Игра престолов», получил престижную награду за роль трансвестита в мини-сериале «Обвиняемые»."

удивительно, как актёры умеют перевоплощаться

достаточно вспомнить Сеймура-Хофмана в фильме "Makellos". Да даже далеко ходить не надо: "Priscilla", где сразу трое поразительно перевоплотились, особенно Terence Stamp

...но в виде стрелка Шарпа он как-то органичнее, не находишь? :)