 |
|
Subject: Автобус - из электросхем auto. Здравствуйте,помогите, пожалуйста: дали на перевод отрывок из .. электросхем к автобусу (?) дан перечень контактов (?) (F1, F2, ...) и их обозначений. Возникли вопросы: - Weitstrahler - ? Фара дальнего света (при том, что есть еще Fernlicht (дальний свет)) ? свет большого радиуса? -как различить их? - Tachograph, Drehzahlmesser, Tankuhr - Тахограф, тахометр, индикатор уровня топлива? (В чем разница между Tachograph и Drehzahlmesser?) - Kontrollen, Testeinrichtung, Wagenhaelt (?) - Средства управления, приборы для проверки, Wagenhaelt? |
|
Weitstrahler - фара - прожектор Fernlicht - дальний свет Drehzahlmesser - тахометр Tachograph - спидограф |
| Testeinrichtung cм. Tester или комлекс приборов для проверки |
|
В чем разница между Tachograph и Drehzahlmesser* http://ru.wikipedia.org/wiki/Тахограф http://ru.wikipedia.org/wiki/Тахометр |
| в том, что один предназначен "для регистрации режимов движения, труда и отдыха водителей", а другой - для контроля частоты вращения коленчатого вала двигателя |
|
Спасибо всем за подсказки. "Wagenhaelt" - ниже по тексту встретилось еще раз, и там как будто с пробелом: Wagen haelt. Как существительное подобрать? |
| You need to be logged in to post in the forum |