***Ишь ты, вот уж не думал, что развернется такая дискуссия.***

сразу хочу сказать: поместила статьи по двум причинам –
1. перевод показался удачным, что редко встречается, поэтому как бы «хозяйке на заметку», а переводчику в копилку опыта;
2. статью прочитала с интересом. после …лет работы в издательском доме знаю одну непреложную истину – как правило, интересны только плохие новости. поэтому всегда делаю поправку на это: зачастую журналисту приходится «пережимать» или утрировать-демонизировать, чтобы было не пресно.

и ещё: иногда читаю очень негативные статьи российских корреспондентов о Германии. читаю тоже с интересом, пытаясь разобраться, где автор лукавил, где просто чего-то не знал, где манипулировал сознанием читателей – а где действительно прав. неужели не интересен взгляд со стороны?

****Кроме того, россияне могли свободно выезжать на Запад, я уж не говорю о свободе выезда советских граждан на Запад при Мише (помните ехидную песенку "Пылесосы")?***

Неужели Вы действительно считаете, что из окна туристического автобуса можно узнать страну? вот тут корреспондентка 22 года в России прожила – и то, судя по откликам, в страну «не врубилась» :) я сейчас, например, не буду судить о России – потому что совершенно не знаю эту страну, несмотря на то, что русский язык – мой родной.

мои персонажи – два, три, пять, вышло stado погулять, – известны большинству, и они не заблокированы.

кому-то, кроме форумных зевак, это интересно? кроме форума есть ещё телефон. или кризис финансовый? жанра?

metz,
sipsik не модератор :) в его функции не входит ограждать общество.

уксус не только яблочный. в салатах он чаще бальзамический :)
кстати, знать о вкусовых привычках не повредит: русские не жалуют уксус и опасаются «хакепетера», немцы – гречневую кашу и свёклу.
это нормально :) важно только об этом помнить.

То, что у корреспондентки развилась паранойя (а это всё-таки психическое расстройство), на мой взгляд, говорит скорее о её профнепригодности. Одно дело пугливые туристы, которым многое кажется страшным и непонятным (да и то это в основном свойственно неопытным путешественникам), другое дело – журналисты, которые должны уметь адаптироваться к разным условиям, даже к самым неблагоприятным. Сами выбрали такую профессию.
К слову сказать, у местных жителей тоже ведь разный порог чувствительности, разная, так сказать, душевная организация. Я знаю людей, которых безумно, просто до истерики, раздражает, что дворники по утрам мётлами шаркают, а кто-то спокойно к этому относится – главное, чтобы двор был чистым. И так во всём.
А может, дело в элементарной жадности: 22 года проработать в городе, который тебе неприятен и даже ненавистен – не каждый на это пойдёт. В общем, таких не берут в космонавты :-)

Дискуссию с выкладыванием очередных критических материалов считаю тупиковой – при желании можно найти массу негативной информации о любой, даже самой благополучной стране, ну и что. Тут важно, разумный человек критикует или мнительный параноик, которому по умолчанию везде опасности мерещатся.

да уж ... лучше обойдусь ...
сырое мясо+сырые яйца ... видимо, любителей такого блюда последствия не интересуют ...

теперь про Америку.
к сожалению, без русского перевода. зато тоже немного про паранойю :)

http://wissen.spiegel.de/wissen/image/show.html?did=122760730&aref=imageArchive/2013/11/30/CO-SP-2013-049-0054-0058.PDF&thumb=false

а вот такая статистика слегка удивила:
36 Prozent aller Amerikaner besitzen keinen Pass, drei von fünf Bürgern der USA können zudem nicht mal Kanada besuchen.

кстати, про ручки
давным-давно, когда ещё существовал СССР, читала интервью с Берберовой, которая после … лет приехала в первый (и, кажется, в последний?) раз в Ленинград.
на вопрос, что её поразило больше всего, она ответила: в дверях парадных не начищены ручки, как это было в Петербурге, который помню. тогда всем – в том числе и мне – этот ответ показался смешным и даже где-то граничащий с идиотизмом.

а сейчас я могу её понять – мало того, я, наверное, тоже обратила бы на это внимание (опустилась? поднялась? дошла? до ручки…)

интересно, что будет писать Александр Осанг, прожив в США 22 года? :)

steak tartare :)

там и про Украину что-то )
почему-то это блюдо ассоциируют с Россией (фильм "Achtung! Scharfe Kurven")

http://www.youtube.com/watch?v=AvQmTFjAJRc