Gingo biloba
Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Gibt geheimen Sinn zu kosten
Wie's den Wissenden erbaut.
Ist es ein lebendiges Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt,
Sind es zwei die sich erlesen,
DaЯ man sie als Eines kennt.
Solche Frage zu erwidern
Fand ich wohl den rechten Sinn,
Fьhlst du nicht an meinen Liedern
DaЯ ich Eins und doppelt bin.
Goethe

Am Kreuzweg wird begraben,
Wer selber sich brachte um;
Dort wдchst eine blaue Blume,
Die Armesьnderblum'.

Am Kreuzweg stand ich und seufzte;
Die Nacht war kalt und stumm.
Im Mondschein bewegte sich langsam
Die Armesьnderblum'.

H.Heine

шекспир изголялся про цветы, оч много...

http://www.russcomm.ru/rca_biblio/k/karpova.shtml

они дают ссылочку например на Beisley, S. Shakespeare's Garden or the Plants and Flowers Names in Shakespeare's Works, Described and Defined. L., 1864.

ищите да обрящите

щаз вас будут ругать за пи, а особенно за Си

Будь до конца такой! Не измени
Своей судьбе, для счастья расцветая,
И красоту и прелесть сохрани -
Все, что надежда видит в розах мая.

Попутное замечание: на факультете ин.языков МГУ пару-тройку лет назад выходила книга о цветах (как красках). Возможно, там что-то есть.

Еще - немного не то, но по крайней мере что-то - http://aleph.rsl.ru/F/DSEGGPD3KLYMCI88TAAEJBC52JYL6UIMMQ7YBYMXDCVC6K1DBX-01065?func=find-b&request=цвет*+AND+лингви*&find_code=WRD&adjacent=N

Молоткова, Анастасия Игоревна Концепт "цветок" в языке и поэтической речи : Дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 Екатеринбург, 2006

Ковалевич, Елена Павловна Метонимическая модель концепта "Цветок" в современном английском языке : Автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 Белгород. гос. ун-т Белгород, 2004

R.Burns

O, my luve is like a red, red rose,
That's newly sprung in June;
O, my luve is like a melodie
That's sweetly played in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
till a' the seas gang dry.
Adn I will luve tee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands of life shall run.
But fare thee weel, my only luve!
O, fare thee weel awhile!
And I will come agian, my luve,
Tho' 'twere ten thousand miles.
Tho' 'twere then thousand mile, my luve,
Tho' 'twere ten thousand mile,
And I will come again, my luve,
Tho 'twere ten thousand mile

http://www.contemplator.com/scotland/redrose.html

Совершенно не представляю, что такие стихи рассказывают со сцены на вечере английской поэзии в школе сейчас. Но у нас это было!!!

Barry Taylor

Information Lyrics
The first three stanzas of the song appeared in Scots Musical Museum (1797 volume). Burns originally set the lyrics to a tune by Neil Gow Major Graham which he found in Oswald's Companion Book (1745). It later appeared in Thomson's Original Scottish Airs (1799) where the editor set it to the tune Wishaw's Favourite. The song became popular when Robert Archibald Smith matched it to the tune Low down in the Broom in his Scottish Minstrel (1821). That tune first appeared in the Caledonian Pocket Companion.
Pietor Urbani (1749-1816) published the song in Selection of Scots Songs... Improved and with Simple and Adapted Graces (1794), claiming to have collaborated with Burns. For the full story go to See the article on Urbani in the Burns Encyclopedia at Burns Country.

For a full list of Burns tunes at this site, enter Robert Burns in the search engine.

http://www.poetsgraves.co.uk/Classic Poems/Burns/a_red,_red_rose.htm

2. шекспир изголялся про цветы , а нужно - изгаля́ться, -я́юсь, -я́ется