Срочно нужна помощь переводчиков-медиков. Я тут несколько месяцев не появлялась, а тут такое пришло, причем просят срочно... Кого искать, кому хныкаться - не представляю. Когда-то здесь появлялся серега и другие врачи. Помогите, пожалуйста. Я совершенно не в теме, а подбирать слова из словаря наугад считаю невозможным. Все-таки, речь о здоровье идет.

Текст:

Типы геометрии левого желудочка при артериальной гипертонии у шахтеров
Изучены типы геометрии левого желудочка у шахтеров, больных артериальной гипертонией. Показано, что большинство обследованных имеет нормальную геометрию левого желудочка, 13,1% - концентрическое ремоделирование, 12,7% - концентрическую гипертрофию левого желудочка, 16,8% - эксцентрическую гипертрофию левого желудочка. Наибольшая масса миокарда левого желудочка была характерна для концентрическую гипертрофию левого желудочка. При повышении длительности вредного стажа увеличивается число лиц с патологической геометрией сердца.

Заранее признательна за помощь,
Ваша блудная Тари

Бред какой-то

Types of Left Ventricular Geometry in Miners with Hypertension

The types of left ventricular geometry have been studied in miners with hypertension. It has been demonstrated that the majority of subjects present with normal left ventricular geometry, 13.1% - with concentric remodelling, 12,7% - with concentric left ventricular hypertrophy, 16.8% - with eccentric left ventricular hypertrophy. The highest left ventricular mass was characteristic for concentric left ventricular hypertrophy. The number of subjects with abnormal cardiac geometry tends to increase with duration of employment with occupational hazards.

з.ы. да-а-а, а когда-то выучиться на врача, не зная иностранных языков, было нельзя...

з.з.ы. (только для Жоржа) а ventricular shape не лучше?

"а когда-то выучиться на врача, не зная иностранных языков, было нельзя" sounded offensive to me.

И только потом я осознал, что это, может и не обо мне, а о подруге Tarion, которой нужен перевод ;-)) Во всяком случае, надеюсь...

Ventricular geometry вполне принятый употребительный термин. Насчет shape даже не знаю... У меня оно рождает не совсем те ассоциации - не столько с формами гипертрофии (и особенно ремоделированием), сколько с разными аневризмами. Это не более, чем мои ассоциации, и за неимением термина "Geometry" "Shape" легло бы нормально. Но при его наличии "ventricular shape", мне кажется, не лучше.

Жорж, вот ведь как я сказанул-то. перечитал свой пост и только тогда увидел!)) конечно, это не к тебе относилось!)) все-таки хорошо, что мы по инету общаемся, а то уже в морду мог бы получить, а потом объяснять, что меня неправильно поняли!))

Резюме
Нарушения в системе гемостаза у горнорабочих
Целью исследования явилось изучение показателей системы гемостаза у здоровых и больных артериальной гипертонией шахтеров. В результате проведенного исследования выявлено, что как у здоровых, так и больных артериальной гипертонией шахтеров отмечаются изменения параметров сосудисто-тромбоцитарного и коагуляционного звеньев гемостаза. Показана динамика изменения параметров системы гемостаза в зависимости от длительности вредного стажа.