 |
|
Subject: untertägige Krankheit gen. камрады, что за хворь такая - untertägige Krankheit?дуден растерялся, говорит, что не знает слова untertägig гуголь откликается, но его больше к подземным сооружениям тянет, чем к выплатам по больничным листам Für den Krankheitsfall folgt das Unternehmen dem Leitbild des § 5 Entgeltfortzahlungsgesetzes скрытая фаза заболевания, типо продрома? вряд ли... |
| болезнь продолжительностью менее 1 дня? |
|
да, у сап'a всё понятно визит к врачу |
|
link 9.02.2013 17:39 |
|
вот тут на с. 2 дается объяснение/определение: http://www.inso.tuwien.ac.at/uploads/media/4000-Dokumentation.pdf имелось в виду: unter einem Tag, i. d. S. kürzer als |
|
link 9.02.2013 17:42 |
|
Речь идёт не о названии болезни, а о ее длительности, т.е. работник отсутствовал на рабочем месте по причине болезни не весь рабочий день, а, скажем, 2 часа, потому что в это время был в поликлинике на приеме у врача. По аналогии с übertägig и ganztägig - "более одного дня" и "целый день" соответственно. |
|
да, спасибо, с этим всё понятно текст специфический, от канцелярских оборотов дух захватывает |
|
cудя по вот этому разъяснению: вопрос: Ich oder meine Frau gehen auf Arbeit. Gegen 11:00 ruft die Lehrerin unseres Sohnes (6 Jahre) an und sagt, es geht Ihm nicht gut. Meine Frau fährt in die Schule, holt ihn ab und geht zum Kinderarzt und lässt sich für den Tag "Kind krank" schreiben. Der Tag wird also von der Krankenkasse bezahlt zu den üblichen Bedingungen. Was passiert mit den schon geleisteten Arbeitsstunden? Laut AG fallen die anspruchslos weg. ответ: Lohnausfall gilt prinzipiell nur für die Zeit, die man ob der Erkrankung nicht gearbeitet hat, und nicht pauschal für einen ganzen Arbeitstag. Es ist daher nicht möglich, bei einer untertägigen Erkrankung Überstunden aufzubauen. это заболевание, продолжающееся меньше одного дня (предположение) |
| отсутствие по болезни менее одного дня, например |
| да, мерсиб, понятно |
| Es ist lustig, aber mein erster Gedanke war irgendwie, dass diese Krankheit "unter Tage" entstanden ist, also durch die Berufsbedingungen, denen ein Kumpel ausgesetzt wird. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |