 |
|
Subject: block setzen gen. продолжаем регулировать самонаклад, камрадыTellerfedern (s. Abb.) durch das Festziehen der Klemmschraube block setzen имеется в виду, что затягиваем зажимной винт и сжимаем эти самые пружины до упора? |
|
в моём словарике: Blocksetzen: заневоливание, сжатие (пружины), блокировка |
|
спасибо! точно, заневоливание хорошее слово, да вот выскочило из памяти |
|
для винтовых цилиндрических пружин – это сжатие „до соприкосновения витков“ для тарельчатых пружин – это сжатие „до максимальной деформации“ заневоливание во-первых – длится, а во-вторых – преследует другую цель |
|
спасибо, замечание ценное |
| какое-то некомфортное слово, это "заневоливание" :) |
| да еще и длится... |
| не только длится, но еще и цель преследует :) |
|
да, пусть несколько часов, но длится разумеется, это не то же самое, что "век воли не видать!" |
|
в продолжение темы (правда, это уже не самонаклад, а листоприёмное устройство): Hubbewegung durch Beidrehen und Blocksetzen der Rändelschraube B.S. abstellen наверное, хотели сказать, что Rändelschraube надо до упора завинчивать? |
|
link 23.11.2012 20:52 |
|
B.S. обозначение на чертеже? Подкручиванием винта с накатанной головкой ограничить (рабочий) ход |
| B.S. вроде нечем быть, кроме как Bedienungsseite |
|
link 25.11.2012 14:23 |
| В Гугле такие винты упоминаются типа BS (British Standard)... |
| Эсми, а почему у Вас осталось только Beidrehen, а Blocksetzen-то где? |
|
**В Гугле такие винты упоминаются типа BS (British Standard)...** а что в таком случае будет A.S.? |
|
mumin, не гугля, от фонаря: американский? :) |
|
а вдруг австралийский? как страшно жыть... |
|
а вдруг австрийский? :) я хотела его сразу тиснуть, но подумала, что снова начнутся разборки на пустом месте, кто лучше, – они или мы, немцы :) |
| а есть ещё и азербайджанский, армянский... но это скорее по коньякам, чем по полиграфии ;) |
| предлагаю самый крутой вариант: олбанский :) |
|
Эсми, а почему у Вас осталось только Beidrehen ..." ЭФ, не поверите, но именно этот вопрос мучил меня пару дней, но воздержался, "дабы не подвергнуть к.-л. снова остракизЪму" (слово-то какое подобрали, прости хосподи), да подумал, Што меня ещё доброго обвинят в том, Што мне без Б-са (не к ночи будет сказано, сгинь нечистая!) явно скучно ... по сабжу: mumin*, думаю Вы на правильном пути, |
|
ответственность перед будущими поколениями заставляет меня занудствовать у печатной машины есть сторона привода и сторона оператора |
| их вайс фон нихтс, их хаб нур лаут гедахт, тут мир ляйд ;)) |
|
link 25.11.2012 18:52 |
|
Сколько вопросов, пока меня не было...:-) Но мне тож непонятно, а откуда появился AS ...? На всякий случай еще по-Олбански: AS - м. б. Ausgabeseite/ Antriebsseite; BS - Beladeseite Blocksetzen уже раньше выяснили как будто...? |
|
(усталым голосом) эсми, в отношении Blocksetzen говорили про пружины, типа сжать до основанья а затем, см. разъяснения от metz'a. ...а затем эти холеры аффтары употребили block setzen применительно к винту - альзо, аффтары считают это синонимом к festziehen или?.. а вы, не посмотрев чуть не возникла сумятица :) |
|
link 25.11.2012 19:09 |
|
Ей-богу, не нарочно, мумин! Ваш вопрос был: "наверное, хотели сказать, что Rändelschraube надо до упора завинчивать", ответ на который см. выше. В отношении Block setzen зд. можно только предположить, что этот винтик подпружиненный (невыпадающий)... |
|
"можно только предположить, этот винтик подпружиненный" - абсолютно логично "... винтик подпружиненный (невыпадающий)..." - абсолютно нелогично |
|
link 26.11.2012 10:46 |
| Metz, и почему... ? |
| Эсмеральда, регулировочный "винтик" подпружинивают не для того, чтобы он не выпадал, а для того, чтобы фиксация его в любом положении была быстрой и простой |
|
link 26.11.2012 13:00 |
|
Спасибо, Metz, только винтик (имха ) м. б. напр. фиксирующим или ограничительным раз для ограничения рабочего хода ... Ну ладно, это только мысли вслух... |
|
правильно, но для того, чтобы ограничительная функция этого "винтика" сохранялась во всех положениях, он, в свою очередь, может быть законтрен в каждом из этих положений установленной под ним пружиной (согласно Вашему предположению) |
| You need to be logged in to post in the forum |