 |
|
Subject: verwahrangaben gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Aufnahme der Verwahrangaben in das Zentrale Testamentsregister Заранее спасибо http://www.testamentsregister.de/erbe/glossar?view=detail&id=8f8b1075-f1ae-494e-a4c3-c8f2e04fbafb |
| данные хранимого завещания? |
| сведения, хранящиеся в реестре завещаний |
| Спасибо ребята, был в отъезде. Версия Vladim хорошая, можно добавить еще личные сведения... |
|
"Спасибо ребята, был в отъезде. Версия Vladim хорошая, можно добавить еще личные сведения..." не только сведения о завещателе, но и сведения о месте и дате принятия завещания, фамилии, имени, отчестве и месте жительства каждого свидетеля в соответствии с документом, удостоверяющим личность |
|
вот давайте всё это и перечислим вместо Verwahrangaben? а не назвать ли их реквизитами завещания (кроме/без содержания завещательных распоряжений)? http://www.united-jurists.ru/zaveschanie_7_4_0.html |
|
link 5.11.2012 9:19 |
|
Здесь подробно, в том числе по "сведениям о завещаниях" http://www.pravo.vuzlib.org/book_z1657_page_19.html |
| You need to be logged in to post in the forum |