 |
|
link 2.11.2012 14:38 |
|
Subject: Руководство по эксплуатации автомобиля auto. Добрый день! Помогите сформулировать на русском предложения (распечатки из электронного руководства по эксплуатации автомобилей /для автомобилей марки Мерседес/).Заранее спасибо! Раздел замена свечей зажигания (Zündkerzen erneuern): 1) Motorabdeckung mit integriertem Luftfilter senkrecht nach oben von den 2) Hinweise zur Vermeidung von Schäden an der Zündanlage - Рекомендации для избежания повреждений компонентов системы зажигания 3) Dieser WIS-Ausdruck wird nicht vom Änderungsdienst erfasst. - Данная распечатка из информационной системы для СТО не ...... службой технической документации. (данное предложение находится внизу каждой страницы) |
|
**горизонтально вверх???** вроде бы senkrecht раньше означало вертикально **Dieser WIS-Ausdruck wird nicht vom Änderungsdienst erfasst** |
|
link 2.11.2012 15:16 |
|
**Согласен. senkrecht - вертикально. ** Вот вариант с учетом подсказки: "Данный технический документ является распечаткой из информационной системы для СТО. Служба технической документации сохраняет за собой право вносить изменения в информационные системы для СТО без предварительного уведомления". |
|
Motorabdeckung: 1) крышка моторного отсека |
| да вроде эта распечатка не регистрируется службой технической документации - wird nicht erfaßt! |
|
Hinweise zur Vermeidung von Schäden an der Zündanlage рекомендации по предотвращению повреждений системы зажигания |
| WIS - Werkstattinformationssystem - информационная система "Станция технического обслуживания" |
| это аскер еще в сабже написал |
|
это не крышка, а кожух двигателя Zylinderkopfhaube типо крышка головки (блока) цилиндров |
| Lichtensteinytsch, сорри, мой (защитный) кожух двигателя оказывается и (декоративной) крышкой кличут. Прошу пардону ;)) |
|
link 2.11.2012 20:40 |
| Спасибо всем за помощь! |
|
декоративная крышка... marinik, вообще-то Вы правы насчёт „кожУх“ bei heutigen Motoren ist dieser hochmoderne Plastikscheiß nichts anderes als hässlicher Sichtschutz für noch viel hässlicheres Design des Ventildeckels |
| You need to be logged in to post in the forum |