DictionaryForumContacts

 Reneesme

link 6.09.2012 12:37 
Subject: зачеркнутому верить gen.
Помогите пожалуйста перевести
Зачеркнутому верить

 Erdferkel

link 6.09.2012 13:48 
напр., die Streichung gilt als nicht erfolgt

 Saschok

link 6.09.2012 15:34 
а я понимаю так: gestrichen (gez. Unterschrift) - d.h. gestrichen gilt als verbindlich

 Erdferkel

link 6.09.2012 15:52 

 Kuno

link 8.09.2012 14:56 
Обычно используется выражение "исправленному верить". Как можно верить зачёркунутому? Ведь зачёркивание может привести к искажению текста. Если зачёркнуто ошибочно, нужно написать правильный текст и "исправленному верить".

 Kuno

link 8.09.2012 14:57 
Как можно верить зачёркнутому?

 marinik

link 8.09.2012 15:14 

 Kuno

link 8.09.2012 15:19 
В поэзии возможно всё.

 marinik

link 8.09.2012 16:33 
Wie auch im wahren Leben ;))

 Kuno

link 8.09.2012 16:52 

 Saschok

link 8.09.2012 16:59 
f.d.R. сокр. от für die Richtigkeit верно; исправленному верить

 mumin*

link 8.09.2012 17:08 
в жизни сюжетов много
я года три жила с паспортом, в котором на первой странице стоял перечёркнутый штамп о том, что паспорт недействителен в связи с переменой фамилии (на самом деле перемены не было - оттого и перечеркнули), надпись от руки: "штамм поставлен ошибочно" (именно в такой орфографии), с подписью и расшифровкой фамилии делопроизводителя и печатью, исправлена ошибка в слове штаммп, ещё одна подпись исправившего орфографию и, соответственно, расшифровка фамилии и печать...

и ничо, только в командировках сотрудники бюро пропусков удивлялись и долго вчитывались в мой паспорт :)

 

You need to be logged in to post in the forum