DictionaryForumContacts

 Shouldbe

link 15.12.2006 20:20 
Subject: Topping the petrol range is the nippy 1.4 16v unit which produces 95bhp. auto.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The Grande Punto is every bit as thrilling to drive as its looks promise. The range of petrol engines starts with the incredibly fuel-efficient and perky 65 bhp 1.2. Or choose the extra zip of the new 77 bhp 1.4, with variable turbulence combustion chamber. This unique system enables the engine to re-use a proportion of the exhaust gases, giving greater power and lower fuel consumption. -> Topping the petrol range is the nippy 1.4 16v unit which produces 95bhp. <-

Буду очень благодарен если поможите перевести ето предложение.

Заранее спасибо

 Enote

link 15.12.2006 20:36 
В верхней части этой группы бензодвижков угнездился проворный мотоблочок объемом 1,4 литра с 16 клапанныммеханизмом, уоторый несется вперед как 95 британских лошадок - что-то в таком духе

 Enote

link 15.12.2006 20:37 
не, не проворный, правильно - оборотистый

 varism

link 15.12.2006 20:54 
Старшая модель - 16 клапанный 95 сильный бензиновый двигатель.

 varism

link 15.12.2006 20:55 
да еще + объем

 Shoulbe

link 16.12.2006 10:27 
Спасибо всем.

 

You need to be logged in to post in the forum