In case of the death of a member the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and the legal personal representatives of the deceased where he was a sole holder, shall be the only persons recognized by the company as having any title to his interest in the shares; but nothing herein contained shall release the estate of a deceased joint holder from any liability in respect of any
share which had been jointly held by him with other persons.

В случае смерти акционера оставшиеся в живых участники совместного холдинга, членом которого покойный являлся при жизни, и душеприказчики покойного по делам, где он являлся единственным собственником, будут единственными категориями лиц, признаваемыми компанией в качестве имеющих право на его долю в акционером капитале; но никакие положения настоящего Устава не освободят имущество покойного участника совместного холдинга от обязательств (долгов?) в отношении любой акции, одним из держателей которой покойный являлся при жизни.

Аскер, попросите шаблон кипрского устава - не занимайтесь порнографией.

НЕТ тут никакого "холдинга". Где вы его узрели?
:-)

либо вполне в нашей цивилистике также употребляется выражение "переживший (супруг, переживший участник) и т.п."

И это - пока не набежали любители, которые нашепчут Вам, что участник, на самом-то деле - должен по-английски быть participant.
:-))

не поддавайтеь. это блеерочек. :-)

я бы сказал "остальные".

потому что "оставшиеся в живых" звучит примерно как "форт Боярд". :о)

В случае смерти участника компании, оставшийся или оставшиеся после его смерти участники в случае совместного владения, или его личный представитель в случае, если умерший участник был единственным держателем, признаются компанией единственными лицами, имеющими право на его акции; однако ничто в настоящем Уставе не должно пониматься как отменяющее обязательства по акциям, держателем которых умерший участник являлся совместно с иными участниками.

Звучит более чем убедительно.