![]() |
Subject: Основы здоровья Как лучше перевести школьный предмет "Основы здоровья" - Basic Health, Health Study, etc?
|
Basics of Healthy Lifestyle |
or healthy living |
Спасибо. А бейсик хелс, не? |
На мой взгляд не очень, но лучше дождаться англичан/американцев/канадцев, у которых дети учатся или учились в школе - уж они-то точно должны знать, как называются такие предметы. |
Дождусь ли? Сегодня надо отдать м-л. Пока останавливаемся на Basics of Healthy Lifestyle. |
healthy life skills |
|
link 8.11.2006 20:40 |
Principles of Health and Wellness |
Ну вот, Виталь, сборная Канады :-) А ты говоришь "дождусь ли". |
|
link 8.11.2006 20:47 |
поправочка: не Канады, а Северной Америки :-))) |
|
link 8.11.2006 20:50 |
а вот еще названьице: Program Title: Growing Healthy |
watchkeeper: Да?! Вы уверены? Вы точно знаете, где Вы сейчас находитесь:-)) Много вас тут, за всеми не уследишь.:-)) operator тоже, по-моему, не из Канады. Простите уж меня:-) |
Спасибо огромное!!! Я тоже кое-что нашел - (http://www.gatewayprep.com/images/Course Descriptions.pdf). Далее, другой вопрос, но нужно точно определиться. У них названия специфических предметов (как они называют courses) пишутся с большой буквы, например Algebra 1, остальные предметы неспецифические пишутся с маленькой буквы: I'll take literature and Advance Math M400 next year. Теперь относительно наших предметов: Я изучаю следуюющие предметы: математику историю, географию. Если отталкиваться от наших реалий, то данное лицо изучает как раз специфические предметы, предназначенные для его возраста и их надо писать с большой буквы, так как в нашей системе классификатора нет (я имею ввиду номеров, например Grammar С100, Basic Writing E1003, etc.) Поэтому: I take the following courses: Math, History, Geography. Am I right? |
А вы знаете, мои Basics of Healthy Lifestyle очень котируются на узбекских сайтах :-)) Вот, как экзампл: "The course "Basics of Healthy Lifestyle and Family" should be introduced in all general schools." www.unesco.org.uz/hiv/pdf/testing_fact_2003_eng.pdf :-) |
You need to be logged in to post in the forum |