DictionaryForumContacts

 kintorov

link 8.11.2006 19:40 
Subject: Основы здоровья
Как лучше перевести школьный предмет "Основы здоровья" - Basic Health, Health Study, etc?

 Irisha

link 8.11.2006 19:45 
Basics of Healthy Lifestyle

 Irisha

link 8.11.2006 19:52 
or healthy living

 kintorov

link 8.11.2006 19:59 
Спасибо. А бейсик хелс, не?

 Irisha

link 8.11.2006 20:07 
На мой взгляд не очень, но лучше дождаться англичан/американцев/канадцев, у которых дети учатся или учились в школе - уж они-то точно должны знать, как называются такие предметы.

 kintorov

link 8.11.2006 20:13 
Дождусь ли? Сегодня надо отдать м-л. Пока останавливаемся на Basics of Healthy Lifestyle.

 operator

link 8.11.2006 20:31 
healthy life skills

 Дакота

link 8.11.2006 20:39 

 watckeeper

link 8.11.2006 20:40 
Principles of Health and Wellness

 Irisha

link 8.11.2006 20:44 
Ну вот, Виталь, сборная Канады :-) А ты говоришь "дождусь ли".

 watckeeper

link 8.11.2006 20:47 
поправочка: не Канады, а Северной Америки :-)))

 watchkeeper

link 8.11.2006 20:50 
а вот еще названьице:

Program Title: Growing Healthy
Contact Information: Elaine M. Sheehan, M.Ed., Director of Education
National Center for Health Education
72 Spring St., Suite 208, New York, NY 10012-4019
Phone: 212-334-9470 ext.31
Fax: 212-334-9845
E-mail: [email protected]
Target Audience: Students in Kindergarten to Grade 6.
Year Program Developed: Developed in the late 1960s, and was revised in 1996.
Program Focus: Comprehensive school health education.
Program Origins: Growing Healthy was developed with input from teachers and the US Public Health
Service, the Center for Disease Control’s Bureau of Health Education, and the American Lung
Association. Teacher input continues to drive the revisions of the program.
Description: Growing Healthy is designed to motivate and assist students to maintain and improve
their health, enabling them to develop skills and attitudes for health-related problem solving and
informed decision-making. The core elements are biology of the human body, principles of health and
wellness, and an understanding of health in the family, community, and the world. The main
foundational theories of Growing Healthy are The Social Learning Theory and The Social Inoculation
Theory. Each grade level of Growing Healthy contains 42-53 lessons divided into six phases.

http://www.brocku.ca/cura/pdf/YLC-CURA - Promoting Healthy Lifestyles - A Compendium of School-Based Programs 2001.pdf

 Irisha

link 8.11.2006 20:52 
watchkeeper: Да?! Вы уверены? Вы точно знаете, где Вы сейчас находитесь:-))

Много вас тут, за всеми не уследишь.:-)) operator тоже, по-моему, не из Канады. Простите уж меня:-)

 kintorov

link 8.11.2006 20:53 
Спасибо огромное!!!

Я тоже кое-что нашел - (http://www.gatewayprep.com/images/Course Descriptions.pdf).

Далее, другой вопрос, но нужно точно определиться. У них названия специфических предметов (как они называют courses) пишутся с большой буквы, например Algebra 1, остальные предметы неспецифические пишутся с маленькой буквы: I'll take literature and Advance Math M400 next year.

Теперь относительно наших предметов: Я изучаю следуюющие предметы: математику историю, географию. Если отталкиваться от наших реалий, то данное лицо изучает как раз специфические предметы, предназначенные для его возраста и их надо писать с большой буквы, так как в нашей системе классификатора нет (я имею ввиду номеров, например Grammar С100, Basic Writing E1003, etc.) Поэтому: I take the following courses: Math, History, Geography. Am I right?

 Irisha

link 8.11.2006 20:55 
А вы знаете, мои Basics of Healthy Lifestyle очень котируются на узбекских сайтах :-)) Вот, как экзампл: "The course "Basics of Healthy Lifestyle and Family" should be introduced in all general schools." www.unesco.org.uz/hiv/pdf/testing_fact_2003_eng.pdf
:-)

 

You need to be logged in to post in the forum