ennesimo/emmesimo

link 4.07.2018 9:06

Subject: ennesimo/emmesimo gen.

Уважаемые коллеги,

Ищу перевод математического термина "emmesimo" (любое число за исключением "ennesimo", которое упоминалось, например, раньше в тексте).

Заранее спасибо.

I. Havkin ✉

link 4.07.2018 18:47

Перевод очень простой: "эммое" (число, значение и пр.):
http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=эммое&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_ru&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=
http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=mth+number&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_en&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=
А вообще-то лучше давать в вопросе не только непонятный термин, но и некоторый минимальный оригинальный итальянский контекст, чтобы можно было точно понять, о чем речь, что это за число, как оно сопоставляется с "энным" числом - предшествует ему, следует за ним, больше его, меньше его и т. д. и т. п.

Yavorina ✉

link 4.07.2018 18:48

ennesimo
[en-nè-ṣi-mo]
agg. numer. ordin. indef.

1 MAT Che si riferisce alla lettera indice n, simbolo di un numero indeterminato
|| Elevare un numero all'ennesima potenza, elevarlo a una potenza indeterminata
|| ell. All'ennesima, all'ennesima potenza

Неизвестное число n
возвести к n-ой степени

I. Havkin ✉

link 4.07.2018 19:10

Yavorina
?!!! Если мне не изменяет зрение, ivory-girl спрашивает об eMMesimo. На переводы именно этого слова я и дал русские и английские примеры.

Yavorina ✉

link 4.07.2018 19:19

innalzare all'emmesima potenza возвести к степени m, я как-то не встречала еще эммую степень............не процитируете ваши источники?

I. Havkin ✉

link 4.07.2018 19:39

Уважаемая коллега, что с Вами, они уже ПРОЦИТИРОВАНЫ (на них даны ссылки) в моем первом сообщении!!! Там русские и английские, а итальянские - в тексте аскера, который она не привела. Если хотите найти итальянские, достаточно лишь забить ключевые слова в Гугле. Если Вам больше нравится именно степень (а не число), вот страницы на emmesima potenza:
http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=emmesima+potenza&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_it&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

Я наивно думал, что всё это совсем не сложно... 

I. Havkin ✉

link 4.07.2018 19:46

"...с амплитудой от 0.5 до 2 в эммой степени..."
http://www.proza.ru/2017/10/16/1064

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL