может, кому-нибудь из вас уже приходилось переводить термин Steuerfachangestellter.

Не могу придумать никакого другого варианта, кроме "специалист по налоговому праву". А вот то, что у него высшего образования нет, теряется в этом варианте.

А контекст такой:

Nach seinem Studium der Betriebswirtschaftslehren an der Freien Universität Berlin arbeitete er bei regional tätigen Steuerberatungsgesellschaften. Davor war er bereits mehrere Jahres als Steuerfachangestellter tätig.

Спасибо огромное заранее!