DictionaryForumContacts

 Shap-ka

link 7.09.2015 10:06 
Subject: file e file di edifici di pietra a due piani che costeggiavano strette stradine di ciottoli gen.
Пожалуйста, помогите перевести file e file di edifici di pietra a due piani che costeggiavano strette stradine di ciottoli

 Rossinka

link 7.09.2015 10:33 
ряды и ряды каменных двухэтажных домов/зданий (или построек) по обоим сторонам узких улочек, выложенных булыжниками.

Вместо ряды и ряды
можно
длинный ряд,
типа более поэтично :)
это уж зависит от контекста.

 Tilly

link 7.09.2015 11:15 
Не-а, нельзя 'длинный ряд' , улочка-то не одна, в крайнем случае - длинныЕ рядЫ.

Двухэтажных зданий/строений
Вдоль узких улочек, мощеных/вымощенных

 Rossinka

link 7.09.2015 11:16 
Согласна, Tilly.

 

You need to be logged in to post in the forum