 |
|
link 7.11.2010 10:10 |
|
Subject: желаю счастья! Ребята, помогите, пожалуйста!Сами мы не местные (англ., ит.), по-немецки ни одного слова не знаю. Оказалось, что срочно (сегодня) нужно друзьям передать поздравления. Сегодня кроме Вас никого не найду :( Вот текст: "Дорогие А и В, примите наши поздравления в день Вашего бракосочетания. Желаем счастья. Ваши друзья." Могу, конечно, по-английски, но, думаю,им приятнее на родном. Заранее спасибо! ЗЫ. В гугл-транслей вложила, но не знаю, стоит ли Вам это показывать... |
|
Liebe A und B! Wir gratulieren Euch von ganzem Herzen zu Eurem Hochzeitstag. Wir wünschen Euch viel Glück. Eure Freunde. Пришлось добавить von ganzem Herzen ("от всего сердца"), а то по-немецки суховато выходит... :-) |
|
вар.: Liebe A und B, alles Gute zu eurer (Ihrer*) Vermählung. Viel Glück. Eure (Ihre*) Freunde. *если обращение на "Вы" |
|
link 7.11.2010 10:24 |
|
Спасибо огромное! Вы-ты - по-русски использовала бы ты к каждому из них. Напишу вар. Merridium, (отдельное спасибо за "от всего сердца"). т. к.. как уже сказано выше, ничего не понимаю! Хорошего всем дня и удачи! |
| Herzliche Glückwünsche zu eurem Hochzeitstag! |
|
link 8.11.2010 10:42 |
|
MarS, спасибо и Вам за труды, исходя из проведенного мной лексического анализа (наличия слов eurem Hochzeitstag) у Вас и в предыдущих переводах, Вы меня никуда не послали, а предложили свой вар-т:) Поздравления ушли вчера. Тема закрыта топик-стартером. |
| это не труды, это марс-дезерад ***спешит сообщить, или kriecht in den arsch. пользы от этого козоёба никакой. |
| Аскер, а вот как раз пример тех, кто именно посылает (запомните на будущее). Поскольку литературным языком они не владеют и его не понимают, лучше таких сразу в игнор - все равно ничего не поймут. |
|
mars (он же дезерад, он же Малинка, он же Нордштерн, он же тролль) – редкостный у*бан (у*бан: к великому сожалению – не моё. позаимствовала у nephew). |
| не спрашивайте на этом форуме - тут в основном идиоты "тусуются" |
|
согласна. и что дальше? |
|
link 29.01.2013 0:27 |
| нарвался, урод ... |
|
прикольная ветка. все тут :) и даже nephew, невидимо, но ощутимо. это классика жанра бузит, что ли? :) |
|
link 29.01.2013 0:32 |
| нет, его патологические морщины отсутствуют. |
|
не успевает? надо везде поспеть, не до морщин :) хотя... такое впечатление, что на английском форуме всех дурка косит. |
|
link 29.01.2013 0:47 |
| кста, всё в силе? |
|
дык :) уже предвкушаю. в прямом и переносном смысле. |
| You need to be logged in to post in the forum |