 |
|
Subject: Lieferantenmeilensteine кучеряво излагают люди:Lieferantenmeilensteine der zu liefernden Dokumente, Daten und Nachweise Zuverlässigkeit - так называется таблица, в которой сведены задачи по составлению анализа рисков и обоснования надёжности каких-то ж/д причиндалов я их обозвала так: основные этапы деятельности поставщика, обеспечивающего документацию, сведения и подтверждения надёжности все возможные варианты рассмотрю с интересом |
| вариант: предоставляющего документацию |
| Daten - данные (как варыянт) |
|
да, "предоставляющий" лучше, мерси насчёт данных / сведений надо посмотреть, во что это выльется (ежели цифры - то "данные", ежели бла-бла-бла - оставлю "сведения") |
|
а там действительно основные этапы деятельности? der zu liefernden – это, вообще-то, документы/данные и проч., которые должны быть предоставлены |
| Этапы предоставления документов, данных и подтверждения надежности (?) |
|
надо только поставщика куда-нибудь засунуть, например: этапы предоставления поставщиком... |
|
marcy +1 однозначно Вариант: Обоснование надёжности /оборудования? в эксплуатации?/ в поэтапно предоставляемой поставщиками документации. Основные данные и подтверждающие документы |
| А он там нужен? |
|
с возвращеньицем! ;) как южные моря? |
|
лиферант там нужен - потому что наверняка куча субподрядчиков работает (кто механическую часть проверяет, кто электрику, пневматику...) а кто-то всё в кучу собирает и отдаёт заказчику е-феркель, с возвращением! **а там действительно основные этапы деятельности?** |
| **медузы не мешали?** - на Черном море что-ли? :) |
| Общий отчёт возвращенца: море было Средиземное, бирюзовая водичка высшего качества, медузы отсутствовали полностью (что там редкость), так что накупалась-наплавалась всласть и загар получился вполне даже ничего, только сойдет ведь быстро... Зато удалось слегка похудеть - каждый день в 7 утра легкий получасовой марш и питание только рыбой с салатом. Но и этот результат недолговечен :-) |
| Контрольные/промежуточные сроки предоставления Поставщиком документации ... ? |
|
нет, сроки в этой таблице не упоминаются только названия глав (из технического задания, судя по всему) и крестики в соответствующих графах |
|
Фу ты, там ведь отдельно... График /последовательность/ предоставления документации поставщиками. Надёжность оборудования. Основные данные и подтверждающие документы |
|
mumin, а может, это просто памятка для поставщика по документам и тэдэ, которые ему необходимо предоставить? |
|
нет, это спецификация к довольно большому техническому заданию (анализ эксплуатационной безопасности, рисков, ремонтопригодности, стоимости жизненного цикла продуктов...), которое, в свою очередь, разветвляется на несколько тз низших уровней но об этом у нас ещё будет возможность поговорить: дедушка лайн придёт после 10-го числа :) |
|
спецификация, да но отдельным поставщикам не нужно предоставлять всю инфу поэтому и крестики: что от них ждут |
|
то бишь ...этапы деятельности поставщиков, обеспечивающих ...(и т.д.)? |
|
Посмотрите: http://de.wikipedia.org/wiki/Meilenstein_(Projektmanagement) "Lieferantenmeilensteine" - скорее всего это "контрольные этапы (сроки?) для поставщиков", потому, что как "событие" это представить трудно. Хотя, возможно, что уже подобные переводы есть в сети. Котрольные этапы предоставления поставщиками требуемых документов, данных и свидетельств. Надежность. Т. е. перечисляется, что должны представить поставщики. |
|
про управление проектами - спасибо, что напомнили посмотрю обязательно |
| в процессе чтения викимудрости вспомнила, что бывают ключевые моменты: и не то чтобы событие, и не то чтобы срок... |
| Попробуйте объединить Ваши "этапы" с теми "ключевыми моментами", о которых Вы вспомнили: "ключевые этапы"? |
| Эти "meilensteine" в управлении проектами могут быть разработаны для поставщиков, для собственных работников и т. д., то есть разновидностей может быть много. |
| техническое задание-то не для своих, а для исполнителей... |
| Так поэтому там "meilensteine" для "Lieferanten" |
| You need to be logged in to post in the forum |