 |
|
Subject: ОФФ: Немецкие учебники истории
|
|
Да ну какая тут тайна! Просто для узкого круга лиц (военнослужащих бундесвера и др. ВС немецкоязычных государств) в наименовании Sprachmittler и так понятно, что это "толмач в погонах"или специалист по иностранным языкам, а вот уже для более широкого круга может употреблятся militärischer Sprachmittler. Я повторюсь: может... Но это не догма, а руководство к действию. А с полуофициальным сокращением mil. Вы тем более нигде ничего в открытых источниках не найдете. Давайте сделаем так: я свяжусь со знакомыми военными переводчиками бундесвера и попрошу их отсканировать и выслать парочку титульных листов руководящих документов (ZDv, Weisungen usw), регламентирующих их деятельность, повышение квалификации и т.п. А насчет Dolmetscheinsatz выходит, что заблуждался именно я. |
|
golowko, я, конечно, не Vladim, маг и чародей гугеля, но азы поиска освоила. гуглила не сокращённо:) Sprachmittler – большинство моих коллег, которые были «выпущены на свободу» из вузов ГДР, назывались именно Sprachmittler. поэтому ничего сугубо военного или непонятного в этом термине я не вижу. скажу Вам по секрету: как налогоплательщик я тоже прохожу под грифом Sprachmittler, потому что на заре своей трудовой деятельности решила себя так назвать (именно по причине удобства: устный и письменный переводчик в одном флаконе). сейчас перешла на другую терминологию, но налоги продолжаю платить как Sprachmittler:) Если не секрет: Вы в Одессе? :) |
|
Коллеги! Что-то мы и впрямь отвлеклись от темы поста. Как и обещал, только что зарядил я в файлообменник имеющиеся у меня презентации по военной истории (в среде PowerPoint, 672 МБ). Авторство: Командно-штабная академия бундесвера (FüAkBw), 2005 г. Срок хранения в файлообменнике на mail.ru до 27.08.10. Каждое скачивание продлевает еще на 30 дней. Viel Vergnügen beim Lesen! |
|
мерсис! а человек в позе джеймса бонда – это Вы? :) |
|
А у мне Ваши обороты речи очень даже нравятся: ......были «выпущены на свободу» из вузов ГДР ......устный и письменный переводчик в одном флаконе. Да, сейчас я живу в Одессе. Вот уже 16 лет. А вообще, я родом из Сибири. |
|
стараюсь. мы хвилологи – или хто? :) я тоже жила когда-то в Одессе. |
|
Нет, там я не был, но эту улицу знаю. До 2008 г. я служил в одном из военных ВУЗов Сухопутных войск. Сейчас много улиц переименовали, но многие одесситы предпочитают величать их более привычными названиями. |
| это звучит очень двусмысленно:) в моё время многие одесситы предпочитали, например, улицу Карла Маркса величать Екатерининской. неужели сейчас всё наоборот – и улицу Екатерининскую по старой памяти всё ещё называют улицей Карла Маркса? ;) |
|
Тут народ двояко относится к переименованиям, особенно молодежь и старики. Такие старые-новые названия, несущие истинный дух исторической Одессы, напр. Еврейская (Бебеля), Ольгиевская (Ак. Павлова), Градоначальницкая (Перекопской победы), Княжеская (Баранова), Софиевская (Короленко) предпочитают большинство. Но названия, более родные для советских одесситов - Шолом-Алейхема (Мясоедовская), Деда Трофима (Церковная) и др. балакают почти все пенсионеры. А старые названия улиц и площадей, в духе Советской власти - Французский бульвар (Пролетарский), пл. Независимости (59-ти летия СССР), Дектярная (Советской милиции) уже позабылись напрочь. А вообще, дурачье, переименовали около 160 площадей и улиц! |
| Интересный ник "Золотой петушок") |
|
Боянов, по теме вашего вопроса, в немецких учебниках ничего подобного нет. В них, как и в наших, пишется о прямой агрессии, которая была результатом тщательно разработанного плана. Вы напоминаете мне одного моего знакомого, школьного учителя, который заказал своим ученикам, отдыхающим на каникулах в разных странах, школьные учебники по истории. Цель - хочет, чтобы один из его талантливых учеников написал научную работу по теме "Кто победил во Второй мировой войне; чему учат детей в европейских школах" А вообще тема гиблая, сомневаюсь, что кто-то согласится быть вашим научным руководителем (с такой темой). Да и оппонентов для защиты вы вряд ли найдете. Еще добавлю, если бы это было действительно так, немецкие историки уже давно бы за это ухватились и развили. Согласитесь, это было бы очень удобным оправданием нападения на СССР. |
|
мальчики-девочки, просьба учитывать специфику жанра. частушки поём под боян :) |
|
Марси, вы такая проницательная женщина. Рыбак рыбака. Ну вы поэли. Благодарю, Лапахил за исчерпывающее мнение. |
|
боянов, я настолько проницательна, что даже могу предположить, почему вам нравится ник золотой петушок. поэтому – молчи, грусть, молчи! |
|
Боянов, поскольку вы интересуетесь историей, я хотел бы вам подкинуть другую тему. Она интересней и более актуальна. После Второй мировой осталось много инвалидов. Было много свидетельств, что ими буквально были забиты наши крупные города. И вдруг, после примерно 47-го 48-го годов, они исчезли. По крайней мере, большая их часть. Что с ними случилось? Это, до сих пор, темное пятно в истории. Есть публикации, но их мало и они очень противоречивые. Есть мнение, что их просто расстреляли. Другие свидетельствуют, что их вывезли в места, очень сильно напоминающие концентрационные лагеря. А еще пишут, что они очень быстро все повымирали. Где правда - неизвестно. Да и вообще, на что они жили? Как велика была их пенсия? Насколько помогало государство с приобретением необходимой специальности и трудоустройством? Были среди них некоторые, вроде Маресьева, у кого все складывалось замечательно. Но был ли Маресьев исключением или правилом? |
|
lapahil, а может, это были врачи-отравители? по-моему, версия, имеющая такое же право на существование, как и таинственные концлагеря. советую: в последнем «Шпигеле» интересное интервью с историком Кристианом Майером. про то, что не всегда надо вспоминать, надо уметь и забывать. |
| Чтобы забыть, надо знать. Моя интертрепация от незнания. А был ли мальчик? |
| берите пример с Сократа. |
|
золотой петушок - это не более, чем умелый пиар-ход. видеть тут педорастию - непозволительная близорукость, Марси. насчёт инвалидов, Лапахил, не знал. но чую военный и поствоенный периоды - благодатная для пажити почва. |
|
боянов, неверное, вы имеете в виду педерАстию? пашите лучше на другой почве. |
| возможно, Марси. а вам нравятся мальчики? |
| опять началась гетерастия... |
| квиргай... мхехехе. |
| Эпоху Советского Союза недаром окрестили интересным термином "Советская цивилизация". Сталин был гениален, как руководитель. Одно меня смущает: почему при всём своём таланте он так зависел от Ленина и всей этой доморощенной марксовской доктрины? На этот вопрос найти бы ответ. |
| а что это за таланты такие? держать в страхе всю страну? да, в этом он был гениален |
| Между прочим, педерастия была уголовно-наказуемым деянием. |
| и Вам это, конечно, нравится/нравилось :) |
| Боянов, а между прочим, в исламских странах инакочувствующим еще и головы отрубают. А непослушных жен/сестер и т. д. убивают. Правда, здорово? |
|
Сталин знал откуда хвостик рос) Интересны его комментарии по поводу так называемого абстрактного искусства. |
| у Гитлера комментарии по поводу абстрактного искусства были не менее интересны |
| Я очень хочу, чтобы Сталин и Гитлер восстали из пепла. |
| к счастью, это невозможно :) |
| пойду лучше посмотрю фильм с Сигурни Уивер :) |
| Сигурни Уивер нонче старая стала. Надеюсь, Марси помоложе будет. Мне нравится её искорка. |
|
**Сталин знал откуда хвостик рос** тоже мне бином ньютона - хвостик всегда растёт как продолжение позвоночника **знать откуда растёт ** в русском языке употребляется в отношении неумелых людей, потому что по ходу их деятельности возникает вопрос: откуда у них растут руки |
|
**Сигурни Уивер нонче старая стала.** Разве не скучно смотреть на вещи под таким углом? Кстати, женщины - в отличие от мужчин - с возрастом становятся только интересней, во всех смыслах. |
|
ой, квиргай, я несогласная бельмондо до 35 - 40 лет был совершенно заурядным |
| Красивые и интересные женщины с возрастом вкуснеют - не спорю. А страшные и неинтересные только становятся старее и ужаснее. |
| т. е. другими словами, im Umkehrschluß, та же Сигурни Уивер - страшная и неинтересная :) |
| мне она в "Чужом" понравилась, а вот в Аватаре нет...:-( |
| она интересно играет аутистку в "Der Geschmack von Schnee" |
| снежный пирог мне во многом напоминал человека дождя, за исключением реакции на смерть дочери. я тогда еще не знал, что аутисты "страдают" полным отсутствием сентиментальности, что ли... |
| Интересно, почему мой постик вызвал такое количество прочтений. А Марси? |
|
Боянов, можно я Вам отвечу? думаю, что этот интерес ist marcy zu verdanken (und nicht Ihnen) |
| а что конкретно говорит интурист? вас-вас? нихт фирштейн. |
|
link 8.11.2010 16:29 |
|
2 Боянов про английские разговорники 1940 г... вы закорецкого что-ли начитались? :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |