 |
|
link 15.06.2010 13:48 |
|
Subject: mit dieser neu festgelegten Identifikation Помогите, пожалуйста, перевести со слов Gleichzeitig :Alle Prüfmittel werden erfasst, registriert und gekennzeichnet: Erfassung mittels der Одновременно производится маркировка средства контроля вновь установленной идентификацией? Заранее спасибо. |
| ... системой идентификации ? |
|
link 16.06.2010 6:07 |
| Спасибо |
|
а как можно маркировать системой? :-) там же написано: Alle Prüfmittel werden: 1. erfasst = Erfassung mittels der nächsten laufenden Nummer 2. registriert = Registrierung (siehe Anlage) 3. gekennzeichnet = mit dieser neu festgelegten Identifikation -> см. пункт 1 про следующий порядковый номер |
| по или в соответствии с этой ... |
|
там всё-таки mit, а не gemäß или entsprechend (что было бы логичнее и по-немецки - грамотеи опять писали :-) вариант: маркируют прибор этим новым присвоенным ему следующим порядковым номером |
|
link 16.06.2010 7:14 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |