 |
|
Subject: букет невесты Помогите, пожалуйста, правильно перевести форму букета невесты:Armstrauß - wird quer über den Unterarm der Braut getragen Armreifstrauß - wird um das Handgelenk getragen Заранее спасибо |
| Наверное скорее вот так: http://rudiykit.com.ua/MenuUsl/Kvity/Buketi.html#1. Получается "свадебный букет невесты" и "браслет для невесты". |
|
Точно, Armreifstrauß - это букет-браслет. А как назвать Armstrauß? он просто лежит на руке |
| Ещё нашёлся "цветочный/флористический браслет для невест": http://www.flowerstudio.ru/-30/ |
| у меня идет описание букетов: бидермейер, букет в форме водопада, в форме капли, затем букет-корзинка, букет-браслет и вот этот Armstrauß |
| А это не родовое название (Oberbegriff) для всех вышеперечисленных букетов? |
|
Нет. Это букет, лежащий в руке. Вот контекст |
| может не "лежащий в руке" (das tun sie alle), а "лежащий на изгибе руки" |
| Может быть это: “Муфта” — такой букет делается небольшим. Его никак не нужно все время держать в руке, впору укрепить его в специальную петельку на рукаве платья. Буде платье не имеет рукавов, тогда к букету крепится специальная жвачка, которая и удерживает его на руке.http://bridetalk.ru/?p=2654 |
|
давно вы замуж не выходили :-) "девушке высокого роста подойдёт большой букет, который носят на локтевом сгибе" |
| на локтевом сгибе - genau das meinte ich, но забыл, чесслово! Сказывается, наверное, что "давно Взамуж не выходил(с)" :-)) |
| Erdferkel, он так и называется "букет, который носят на локтевом сгибе"? А то я в этой жизни еще не выходила))) |
|
molotok, почитала Вашу ссылку - в отпаде... :-) "к букету крепится специальная жвачка" - жених нажевал? и всех размеров есть: "Букетище невесты ” Каскад”, "Букет невесты “Вязанка” (носить на спине?), "Букетец невесты “Полукруглый” убицца! :-)) |
|
link 30.05.2010 11:24 |
| ...Судя по картинке, "Armstrauß" классический (круглый) букетик.. |
| "классический (круглый) букетик" - это Biedermeier! |
|
Эсмеральда, классический круглый - это бидермейер: http://www.flittr.de/Blumen-Hochzeit/Biedermeier-Brautstrauss |
| возопили :-)) |
|
Я просто этот Armstrauß где-то на немецких сайтах видела пристегнутым к платью... Да, непросто тут все: у аскера было написано, что стебли потоньше должны быть, а не картинке выше... Modernere Varianten des Brautstraußes sind im Zepterstrauß oder dem Armstrauß zu finden. Der Zepterstrauß ist ein eng gebundener, langer Strauß, der wie ein Zepter getragen werden kann. Der Armstrauß ist ähnlich gebunden, wird jedoch auf dem Unterarm liegend in der Hand getragen. Получается разновидность "Жезла".http://www.heiraten-leichtgemacht.de/brautstrauss.php |
| Erdferkel - вряд ли большой букет придаст высокой девушке "etwas Zierliches und Elfenhaftes" ;о) |
|
букет невесты на руку/ свадебный букет на руку Здесь он Одевается:)), но всё-таки: |
|
link 30.05.2010 11:37 |
| Так (обычный) букет и носят на руке... Ну не в вазе же его за собой таскать? Или я что-то путаю? :( |
|
тут он: браслет на руку (невесты) из живых цветов |
| Эсмеральда, Вы действительно путаете. Обычный букет невеста носит В руке. |
Бидермейер носят В руке - он маленький
|
| да что это я сегодня, как нимфа Эхо! :-) |
|
link 30.05.2010 11:41 |
|
И точно, вот оно что такое: букет-"скипетр" ("жезл") |
|
Стоит занести в гугл: браслет из свежих цветов на руку невесты и пойдут ссылки с вариациями:) Vladim, есть интересная работа, ау... |
|
"Для статных невест подойдет достаточно большой букет с гибкими, свисающими цветами, который носят на локтевом сгибе..." "жезл" из цветов с длинными прямыми стеблями, который удобно носить на локтевом сгибе..." |
| Только все равно между Armstrauß и Zepter есть разница: "жезл" составляют из прямых, жестких что ли цветов, а в Armstrauß цветы гибкие, как бы перегибаются через руку. Просто вывод из картинок. |
|
link 30.05.2010 13:16 |
|
Еще раз о разнице между Armstrauß и Zepter : "...Der Armstrauß ist aber nicht so üppig gebunden wie der Zepterstrauß, da dieser ansonsten zu steif auf dem Unterarm liegen würde" |
| You need to be logged in to post in the forum |