В графе Ablauf Hilfsmittel:

Fehlererfassung, welche neue Prozessvorgaben zum Ziel haben oder von der Notwendigkeit des Prozesses abweichen - Регистрация несоответствий, целью которой является новые заданные параметры процесса или отклонение от необходимости процесса?

Заранее спасибо.

Там три графы
1.Ablauf / Tätigkeiten (Daten erheben, Datenpflege и т.д.)
2.Dokumente (Prüfplan, Maßnahmenplan и т.д.)
3.Ablauf Hilfsmittel (Fehlererfassung, welche neue Prozessvorgaben zum Ziel haben oder von der Notwendigkeit des Prozesses abweichen).

Примерно так, на 100% правильность не претендую, но связной фразы здесь искать не стоит.

выявление несоответствий, на основании которых должны быть выработаны новые требования к процессу или не являются необходимыми для его выполнения.

welche neue Prozessvorgaben zum Ziel haben - отдельное предложение, вот сюда welche и приткнуть

Все это отдельные слова и словосочетания, не стоит пытаться их связать воедино

в переводе я бы написал (перечислением): установка новых параметров процесса (или мой первый вариант) или новые параметры процесса, подлежащие установке (определению)

ничего здесь сверхнеобычного нет (и ошибки составителей нет), надо только посмотреть чуть иначе

В словаре есть:
Fehlererkennung
1) обнаружение [распознавание] ошибок
2) обнаружение неисправностей или повреждений

Буду очень благодарен за объяснения.

http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/de/data/pdf/QMIMDEF/QMIMDEF.pdf

Fehlererfassung (QM-IM-RR-DEF)
Einsatzmoeglichkeiten
Wenn Sie ein Prueflos bearbeiten, koennen Sie die Ergebnisse der Pruefung in Form von
charakteristischen Werten oder Fehlern erfassen. Ein Fehler ist eine beliebige Eigenschaft eines
Materials, Produkts oder Prozesses, die die Spezifikationen eines Pruefmerkmals nicht erfuellt. Sie
erfassen die Fehler mit vordefinierten Fehlercodes, die in den Pruefkatalogen gepflegt werden.

_ Summarische Fehlererfassung
Fuer dieses Profil wurden die Fehlerart des Objekts und der Text zur Fehlerart als
optionale Rueckmeldeobjekte definiert.
_ Individuelle Fehlererfassung
Fuer dieses Profil wurden die Fehlerart des Objekts, der Text zur Fehlerart, der
Fehlerort, die Baugruppe, die Fehlerursache, der Text zur Fehlerursache, die
Massnahme, der Text zur Aktion und die Fehlerbewertung als optionale
Rueckmeldeobjekte definiert

Предположим, что можно перевести как «учет ошибок», но сути это не меняет, ошибки же распознаются или обнаруживаются.

В исходном тексте имеется в виду протекание процесса при отслеживании вспомогательных материалов, т. е. если какая-то ошибка была обнаружена и erfasst каким-то кодом, то это требуется для того, чтобы изменить параметры процесса и избежать подобные ошибки или для оценки отклонения от требований процесса.

http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/fehlererfassung.html
Fehlererfassung
Detecting defects
fault detection
detecting failure
evaluation detects
и т. д.

"Пысы: любая ошибка "отклоняется от требований процесса" по определению :-) " спасибо за разъяснения. Я стараюсь сначала понять, что писавший хотел сказать.
Здесь, наверно, имеются в виду свойства вспомогательных материалов, которые (по каким-то причинам) отклоняются от требований, предъявляемым к ним в этом процессе.

Да.

Как Вы это назовете - неважно, это отличие от требований, предъявляемых к результатам процесса.

Ein Fehler ist eine beliebige Eigenschaft eines
Materials, Produkts oder Prozesses, die die Spezifikationen eines Pruefmerkmals nicht erfuellt.

Или есть соответствие или нет. Немножечко беременной быть нельзя.

Может быть, объясните?

Я не собираюсь спорить, но где искать "опрделение фелера" я знаю.

Свой вариант перевода я привел и пока принципиальных возражений не вижу. Дальнейшее – это уже попытка объяснения.

2. где в исходнике оценка?
В исходнике «оценки» нет. Но, судя по Вашему сообщению 23:32 («Hilfsmittel»), Вы поняли, что я хочу сказать. Мне кажется, однако, что при небольших отклонениях от требований в процессе значительных изменений не будет, себе (фирме) может стать дороже.

1. Vorgabe ни разу не параметры.

В Дудене стоит: (я убрал то, что относится к спорту и т. д.):

Vorgabe Vor|ga|be, die; -, -n [1: mhd. vorgābe, eigtl. = Vorzug; Vorteil]:
3. (Fachspr.) etw., was als Kennziffer, Maß, Richtlinie o. Д. festgelegt ist.

Может быть, Вы согласитесь, что это можно и как «параметры» понять?

«почему Hilfsmittel стали материалами?» - здесь, конечно, имеется в виду какие-то вспомогательные средства, но это же могут быть как вещества, так и материалы. Имеющиеся переводы достаточно разнообразны:

Hilfsmittel
1) вспомогательный компонент; вспомогательное средство
2) добавка

В качестве обобщения я взял «материалы».

Возвращаясь к Вашему сообщению 23:32 - я полностью со смыслом Вашего предположения согласен, но мы же не можем делать добавления в исходник. Я попробовал перевести то, имелось.