DictionaryForumContacts

 Пума

link 24.02.2008 15:19 
Subject: idem à part
Встретилось в перечне поставляемых товаров.
В пункте 1 десять наименований, а в пункте 2 - idem à part и еще три наименования.
Имеется в виду "то же, кроме этих трех наименований"????
Заранее спасибо.

 lana2

link 24.02.2008 16:18 

Мне кажется, если этих трёх наименований НЕТ в предыдущем пункте, то * то же, плюс эти три наименования*

 Lena2

link 24.02.2008 18:30 
Мне кажется оба варианта возможны, а вы посмотрите есть они там или нет.

 congelee

link 24.02.2008 20:22 
ИМХО, кроме. Те же, кроме ...

 Пума

link 24.02.2008 20:48 
эти три наименования есть и в предыдущем пункте

 Lena2

link 24.02.2008 20:49 
Ну тогда, какие вопросы....

 Пума

link 24.02.2008 20:50 
наверно, все-таки "кроме", так как эти три наименования выделены другим символом, не таким как в первом пункте

 

You need to be logged in to post in the forum