 |
|
Subject: Anfechtungsklage В Википедии нашла, но как его по-русски сказать? Die Auskunftserteilung erlolgt mit Gewerbeanzeige. Widerspruch and Anfechtungsklage gegen die Aufforderung zur Auskunftserteilung haben keine aufschiebene Wirkung. Свой вариант: Информация предоставляется вместе с заявлением о ведении предпринимательской деятельности. Отзыв и обжалование требований относительно предоставления информации не имеют отлагательного действия. |
|
Widerspruch - здесь не отзыв, а возражение Anfechtungsklage - иск об опротестовании |
|
link 22.04.2010 19:43 |
|
Gewerbeanzeige - регистрация предпринимательской деятельности, Anfechtungsklage - иск об оспаривании административного решения, либо отклонения протеста |
| нет, Эсмеральда, Gewerbeanzeige - это ещё только заявление на регистрацию предпринимательской деятельности :-) |
|
link 21.05.2010 21:10 |
|
Уважаемый Коллега! Вот только с момента регистрации в нашей ратуше, это стало означать "Gewerbe angezeigt (angemeldet)", и дает мне право работать фрилансером в Германии. А перед этим надо заполнить формуляр, т. е. "Gewerbeschein", который я бы и назвала "заявлением"... С уважением |
| Эсмеральда, а с каких это пор переводчик-фрилансер в Германии должен иметь Gewerbeschein???? который ни в коем случае не заявление, а свидетельство. А заявление, как правильно заметила Коллега, - именно Gewerbeanzeige |
|
|
link 22.05.2010 16:54 |
|
Придется лезть в архив, искать эту бумажку... Процесс следующий: в ратуше заполняется формуляр, а на руки выдается подтверждение. Подача заявления (о регистрации) - это и есть "Beantragung (der Gewerbeanmeldebescheinigung oder des Gewerbescheins) |
|
Процесс-то ясен, об этом мы Вам и твердили - что "Подача заявления (о регистрации) - это и есть "Beantragung", а на руки выдается die Gewerbeanmeldebescheinigung oder der Gewerbeschein :-) а где это для переводчика-фрилансера нужен Gewerbeschein?? |
|
link 22.05.2010 17:07 |
| Для фрилансера любой специальности (переводчика, врача или дизайнера) не нужен, если он не занимается дополнительно какой-либо предпринимательской деятельностью. |
|
а зачем же Вы вводите народ в заблуждение, что "и дает мне право работать фрилансером в Германии"? врач-фрилансер - это круто! :-) |
|
link 22.05.2010 17:25 |
| Эрдферкель, а Вы меня тоже в заблуждение вводите :-)) Почему это врач не может быть фрилансером?! Да сколько угодно! И размер гонорара, замечу, сами себе определяют в отличие от врачей страховых касс. |
|
Эсмеральда, Вы как-то противоречите самой себе: то регистрация, то всё-таки заявление, то Вам Gewerbeschein нужен, чтобы "работать фрилансером в Германии", то "для фрилансера любой специальности (переводчика, врача или дизайнера) не нужен". Врачи тоже относятся к фрайберуфлерам, причём замечу между прочим, что в их число входят и Kassenärzte. |
|
link 22.05.2010 21:14 |
|
Коллега, а Вы можете почитать информацию по данному вопросу в Инете. Saschok нашел хорошие ссылки по теме, там все и узнаете. А врач может быть фрайберуфлером, а может работать по договору со страховой кассой, т.е. Kassenarzt, а фрайберуфлер - это Privatarzt. |
|
Эсмеральда, думаю, Коллеге не нужно читать информацию в нете. эта инфа предназначалась скорее для Вас: ведь именно Вам оказался нужен Gewerbeschein, чтобы работать фрилансером :) |
|
link 22.05.2010 21:33 |
|
: -))) Мне он не нужен, я написала об этом в связи с тем, что перед регистрацией предпр. деятельности нужно заполнить данный документ. А тот, который мне выдали еще в 20 веке, надо еще найти... И вообще, мы тут обсуждали Gewerbeanzeige... :-)) |
| получается, что Вы и Gewerbesteuer платите? :) |
|
Эсмеральда, Kassenärzte - это такие же Freiberufler, как и Privatärzte: "... denn anders als bei Arbeitern und Angestellten ist der Kassenarzt ein Freiberufler, bei dem der Arbeitgeber nicht 50% der Sozialabgaben trägt" |
| You need to be logged in to post in the forum |