 |
|
Subject: vi acuáticos gen. Здравствуйте, коллеги. Контекст: "la sociedad podrá realizar el transporte por vìa terrestre, aérea, fluvial o marìtima de toda clase de mercaderìas en general, de pasajeros, cargas, materiales para la construcción, productos agropecuarios, fertilizantes agrìcolas y vi acuáticos."Vi acuáticos.. Может быть у кого-нибудь есть хоть какие-то предположения, что это может или могло бы означать? |
|
ввиду контекста, предполагаю, что имелось в виду "el transporte por... vía acuáticos". "... транспортировка по сухопутным, воздушным .... и водным путям." |
| если предположить возможность нескольких ошибок в двух словах и несуразность построения фразы |
|
Я спрашивал по поводу этого vi acuáticos у нейтивов, которые сами переводчики... Ni idea :) |
| Еще одно предположение, которое без контекста невозможно ни подтвердить, ни опровергнуть: возможно, выпали буквы из существительного vivos (acuáticos)? |
|
Если начать предполагать, что там выпали буквы, то простор для фантазии широкий :) Например: viveros acuáticos :) vitalizadores, но это должно бы de agua |
| You need to be logged in to post in the forum |